cambia continuamente
ændres løbende
continuamente oor Deens
continuamente
it
Prolungato durante un certo periodo o regolarmente ad intervalli fissati.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
konstant
Non si aggrappa a nulla ed evolve continuamente.
Den holder ikke fast i noget, og udvikler sig konstant.
uafbrudt
I capi di governo europei a Salonicco hanno parlato quasi continuamente della necessità di esprimerci all'unisono.
De europæiske stats- og regeringschefer talte i Thessaloniki næsten uafbrudt om behovet for at tale med én stemme.
uophørligt
Lui e altri profeti lavorano continuamente per la loro salvezza.
Han og andre profeter arbejder uophørligt for folkets frelse.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Avevo la testa per aria, non sapevo che decisioni prendere, i primi giorni li passai continuamente al telefono.
For at være støtteberettigede skal forslag til målrettede foranstaltninger, samordnede foranstaltninger og ledsageforanstaltninger sendes i tre papireksemplarer og på CD ROM til Kommissionen senest den #. septemberLiterature Literature
Sembrava che fosse continuamente in movimento.
Men størstedelen af forsamlingen har gjort det modsatte.Literature Literature
L'apertura dell'economia spagnola è aumentata continuamente negli ultimi anni.
Denne yderst talentfulde officer har ingen moralske skrupler.EurLex-2 EurLex-2
Parlando a persone che erano sotto la Legge, mostrò che, anziché limitarsi a non commettere omicidio, dovevano sradicare qualsiasi tendenza a provare continuamente ira, e dovevano astenersi dall’usare la lingua per denigrare i loro fratelli.
Ved flyvninger med én pilot må piloten ikke pålægges opgaver, der distraherer vedkommende fra de flyvemæssige opgaverjw2019 jw2019
Tutti i paesi europei, indipendentemente dall'Unione europea, stipulano continuamente trattati.
Det er min kone SarahEuroparl8 Europarl8
Le Scritture ci incoraggiano continuamente a seguire le orme di Cristo.
CPA #.#.#: Tuftede tekstilstoffer, undtagen tæpperLDS LDS
La Commissionei ha affermato che le cifre e i costi sono andati crescendo continuamente.
Målet er ikke at skabe balanceEuroparl8 Europarl8
“In ogni parte del paese i nuovi lettori chiedono continuamente: Con quale nome vi chiamate?
Også på dette område skal Unionen kunne optræde mere uafhængigt af USA, hvis det er nødvendigt.jw2019 jw2019
Gli israeliti ‘schernirono continuamente i profeti, finché il furore di Geova salì contro il suo popolo’.
på sin #. plenarforsamling den #. og #. april # (mødet den #. april) enstemmigt vedtaget følgende udtalelsejw2019 jw2019
2. sollecita gli Stati membri a garantire un'attuazione tempestiva e coerente del PASF; invita la Commissione a controllarne l'esecuzione e i comitati di Livello 3 a migliorare continuamente la coerenza della sua applicazione;
Artikel #c, stk. #, andet afsnit, affattes såledesnot-set not-set
Le relazioni datore di lavoro/lavoratore nelle loro varie forme (ad es. contratti collettivi, accordi di impresa) devono continuamente adeguarsi e conformarsi alle nuove condizioni emergenti dalla società della conoscenza.
I meddelelse fra Kommissionen fastslås det på s. #, at offentligheden skal have præcise oplysninger om indvandrere og deres positive bidrag til samfundet, både økonomisk og kultureltEurLex-2 EurLex-2
2:14). Scrivendo verso il 50 E.V. alla congregazione di Tessalonica, che era nata da poco, Paolo disse: “Ringraziamo sempre Dio quando menzioniamo tutti voi nelle nostre preghiere, perché ricordiamo continuamente [...] l’opera che svolgete mossi dalla fede, gli sforzi che fate spinti dall’amore e la perseveranza che mostrate” (1 Tess. 1:2, 3).
Tilstedeværelsen af en økonomisk fordeljw2019 jw2019
In Grecia i possessori di veicoli privati con targa estera sono continuamente sottoposti a controlli di polizia vessatori durante i quali viene loro richiesto di produrre documenti giustificativi (biglietti, ecc.) che comprovino che il loro veicolo è rimasto in territorio greco meno di sei mesi.
Du har villet i seng med mig i en måned uden at få lovEurLex-2 EurLex-2
Sulla moto, il baricentro cambia continuamente, a seconda della posizione del corpo.
Manden sagde, jeg er friOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hanno già partecipato all’opera di predicazione di casa in casa e danno testimonianza continuamente ai loro amici.
På grundlag af en foreløbig undersøgelse finder Kommissionen, at den anmeldte transaktion kan falde ind under forordning (EF) nrjw2019 jw2019
Gli Stati membri possono esigere che gli animali sottoposti a prove in forza della presente decisione siano tenuti continuamente isolati, dal momento della prima prova fino al momento della spedizione e secondo modalità approvate da un veterinario ufficiale austriaco, da tutti gli animali fissipedi non destinati all'esportazione verso la Comunità europea o il cui stato di salute non sia equivalente a quello degli animali in oggetto.
Partisk, forudindtaget, latterligt.EurLex-2 EurLex-2
b) Il personale addetto alla manutenzione o alle pulizie che deve entrare o lavorare in una stanza in cui sono situati i contenitori di sicurezza deve essere scortato continuamente da un membro del servizio di sicurezza dello Stato o dell'organizzazione o dal funzionario che è direttamente responsabile per la supervisione della sicurezza della stanza stessa.
Rumænien oplevede en stigning på 35 % i antallet af tilfælde af vold i hjemmet i 2009 i forhold til 2008.EurLex-2 EurLex-2
Pensavo continuamente ai miei genitori.
For så vidt angår det indirekte indskud (også pr. #. januar #) af #,# % af WK-kapitalandelene i form af et passivt indskud på # mio. DEM, kunne man ganske vist nå til enighed om den grundlæggende fremgangsmåde med et fast godtgørelsesparameter, men ikke om, hvordan den helt præcist skulle beregnes, navnlig for så vidt angår nedslaget på grund af manglende likviditet (se betragtningLDS LDS
In effetti, nella fattispecie vi sarebbe stato il rischio che il nome del ricorrente riapparisse continuamente e che la polemica con il ricorrente continuasse ad essere alimentata a causa della sua precedente attività quale dipendente dell' associazione italiana dei costruttori.
Men han elsker krigEurLex-2 EurLex-2
Non volevo più vivere lì perché tutti mi parlavano continuamente di mio padre.
Alene muligheden for, at ofre kan appellere til domstolen i Strasbourg, tvinger russiske domstole til at arbejde kvalitativt og uafhængigt.Literature Literature
Non sei tu a svegliarti continuamente in posti strani senza la minima idea di come ci sia arrivato.
Og du har bare revet det midt over!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Essa è continuamente aggiornata.
Spørgsmålet indeholder en påstand om, at situationen er meget alvorlig i hele Europa, og det kræves, at Kommissionen vedtager særlige foranstaltninger, og undersøger situationen.not-set not-set
L'architettura dei sistemi futuri dovrà essere continuamente ridisegnata per consentire agli utenti di fruire degli sviluppi delle TIC, ma allo stesso tempo si dovranno definire percorsi progressivi di passaggio ai nuovi sviluppi, per proteggere gli investimenti nel frattempo effettuati.
Tal med lægen eller apoteket, hvis en bivirkning bliver værre, eller du får bivirkninger, som ikke er nævnt herEurLex-2 EurLex-2
Entro ...* gli Stati membri e la Commissione istituiscono, gestiscono e cercano di migliorare continuamente, rispettivamente, i sistemi nazionali e dell'Unione preposti a comunicare politiche e misure e a ▌comunicare le proiezioni riguardanti le emissioni di origine antropica dalle fonti e l'assorbimento tramite pozzi dei gas a effetto serra.
... Når finansielle aktiver og finansielle forpligtelser, som indgår i en nettingaftale, ikke modregnes, gives der oplysning om aftalens effekt på virksomhedens kreditrisici i overensstemmelse med afsnit # i IFRSnot-set not-set
217 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.