continuo oor Deens
continuo
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
uafbrudt
Per raggiungere questo obiettivo, è importante che tra le nostre Istituzioni circoli un flusso continuo di informazioni.
For at nå dertil er det vigtigt med en uafbrudt informationsstrøm mellem vores institutioner.
vedvarende
Di regola, le pubbliche amministrazioni godono di flussi di entrate più certi, prevedibili e continui rispetto alle imprese.
Som hovedregel er offentlige myndigheder begunstiget af mere sikre, forudsigelige og vedvarende indtægter end virksomheder.
kontinuum
C'e'solo un modo di continuare sino alla fine e non puo'essere cambiato.
Der er kun et kontinuum, og det kan ikke forstyrres.
kontinuerlig
Per la misurazione continua applicare la conversione ad ogni misurazione istantanea prima di effettuare ulteriori calcoli.
Ved kontinuerlig måling anvendes omregningen på hver øjeblikkelig måling før videre beregning.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Questa modifica ha lo scopo di inserire nella zona geografica una parte del territorio del comune di Coimères, che si giustifica per uno sfruttamento viticolo continuo, per modalità simili di conduzione della vigna e per un impianto in una zona molto simile ai vicini vigneti della denominazione «Graves» sia dal punto di vista ambientale che topografico, idrologico, geologico e pedologico.
BESKRIVELSE AF VEJENeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Come avvenne ai giorni di Geremia, l’eterno Dio, Geova, continua a essere l’unica Fonte di acque vivificanti.
Ved arbejdsløshedsunderstøttelse forstås ydelser til hel eller delvis erstatning af indkomsttab som følge af tab af lønnet beskæftigelse; ydelser til sikring af et eksistensgrundlag eller en (bedre) indkomst for personer, der indtræder eller genindtræder på arbejdsmarkedet; ydelser til erstatning for indkomsttab som følge af delvis arbejdsløshedjw2019 jw2019
filati e fasci di fibre continui;
En dæmon fra svundne tiderEurLex-2 EurLex-2
Quando un OEI è emesso ai fini dell'esecuzione di un atto ▌di indagine che implica l'acquisizione di elementi di prova in tempo reale, in modo continuo e per un periodo determinato, quali:
Dokumentet har allerede en vis historie.not-set not-set
Speriamo che il compromesso, sostenuto ora dal Parlamento, continui a raccogliere la maggioranza dei consensi e risvegli presto presso la Commissione e presso il Consiglio la disponibilità all'accordo, per il bene delle donne.
Tilsidesættelse af begrundelsesforpligtelsen i henhold til artikel # EF, da der i forordning (EF) nr. #/# mangler en begrundelse for, at det i private husholdninger lagrede sukker er medregnet i overskudsmængderne, og der ikke er taget hensyn til de omstændigheder, hvorunder lagrene er opbyggetEuroparl8 Europarl8
Nello stesso giorno la Commissione ha approvato anche due proposte relative ai prestiti Euratom per aumentarne il massimale di prestito e garantirne la disponibilità continua, in particolare per progetti in tema di sicurezza nucleare e di disattivazione di centrali nei paesi candidati all'adesione o nei paesi non membri.
Det kan udmærket hænde, at jeg bliver en af dem.EurLex-2 EurLex-2
Il marito credente che continua ad amare la moglie, sia quando le circostanze sono favorevoli che quando non lo sono, dimostra di seguire attentamente l’esempio di Cristo che ama la congregazione e ne ha cura.
Liste over dybhavsfisk samt pelagiske og dermersale fiskearterjw2019 jw2019
È stato un lavoro molto duro ma, con l’aiuto dei suoi genitori, ha praticato senza tregua, e continua ancora a farlo.
Jeg ser kun, at du har et dyrs kropLDS LDS
37 Ioiachìm continuò a fare ciò che era male agli occhi di Geova,+ secondo tutto quello che avevano fatto i suoi antenati.
EVENTUELLE SÆRLIGE FORHOLDSREGLER VED BORTSKAFFELSE AF UBRUGTE LÆGEMIDLER ELLER AFFALD FRA SÅDANNEjw2019 jw2019
L'assenza di un quadro giuridico per i servizi pubblici ha conseguenze negative per i cittadini dell'Unione europea, contribuendo a uno stato di incertezza giuridica e alla continua creazione di ostacoli burocratici.
Faktisk blev han aldrig voksen, som du kan senot-set not-set
Lei vorrebbe saltare giù dal pickup rosso, ma lui continua a guidare.
Det er på tide du tager kontrol over din familie før nogle andre gør det for digLiterature Literature
ritiene che la protezione e la competitività dell'acquacoltura comunitaria dovranno essere rafforzate con un sostegno forte e continuo alla ricerca e allo sviluppo tecnologico, il miglioramento dell'assetto delle zone costiere e dei bacini idrografici, onde facilitare l'accesso agli spazi necessari, e l'inserimento delle esigenze specifiche dell'acquacoltura nella politica di mercato dell'UE; riconosce l'importante ruolo svolto dalle organizzazioni di produttori (OP) istituite nell'ambito dell'organizzazione comune dei mercati e sollecita la Commissione ad affrontare specificamente i bisogni e le esigenze specialistiche del settore dell'acquacoltura nelle relative norme;
I ovennævnte konklusioner var Rådet af den opfattelse, at de fremtidige finansielle forpligtelser vedrørende Grønland i EU's næste budgetramme under hensyn til behovene i samtlige OLT bør lægges på samme niveau som de nuværende, idet der tages hensyn til andre relevante omstændigheder og en rimelig afvejning af de gensidige interesser, især Grønlands udviklingsbehov og Fællesskabets behov for fortsat at have adgang til fiskebestande i de grønlandske farvande på et bæredygtigt grundlag, og til de finansielle bidrag fra andre parterEurLex-2 EurLex-2
Esistono programmi per finanziare sistemi eolici o solari atti a provvedere alle esigenze della popolazione per la cottura dei cibi ed il riscaldamento, così che si possa evitare il continuo taglio di alberi con queste nuove funzioni?
Der bør på grundlag af de videnskabelige udtalelser og vurderingen af det daglige indtag fastsættes grænseværdier for deoxynivalenol, zearalenon og fumonisinernot-set not-set
Ho qualche conoscenza, continuò Mr Guppy, dalle parti di Walcot Square, Lambeth.
Det forhold, at denne bestemmelse ikke blev overført til boligloven, har ikke nogen relevans for disse lånLiterature Literature
D’altra parte, Horst-Ludwig Riemer, ministro dell’Economia per la Renania Settentrionale-Vestfalia, ha detto: “Non mi stupisco per la prognosi ripetuta di continuo: secondo il calcolo delle probabilità, un guasto in un reattore può verificarsi solo una volta ogni 10.000 anni.
Skal de stillede spørgsmål besvares på samme måde med hensyn til Rådets direktiv #/#/EØF af #. marts # om reklame for humanmedicinske lægemidler?jw2019 jw2019
Le savane sono aree che ospitano sia erbe sia alberi, ma gli alberi non raggiungono una densità tale da formare una canopia continua come quella di una foresta..
For disse modi (R, S, T, U) gælder følgende definitionerWikiMatrix WikiMatrix
La percentuale degli aborti continua a crescere in Grecia.
Dig og Locke er gået før solopgang og kommet tilbage efter mørkets frembrud de sidste # dagenot-set not-set
2 Il primo capitolo di Genesi continua a sostenere quanto precede in termini inconfondibili.
Der skal foreligge detaljer om den mængde vaccine mod aviær influenza, der skønnes krævet i tilfælde af genindførelse af nødvaccinationjw2019 jw2019
Il PGP è stato successivamente acquistato dall’impresa statunitense NAI, ma continua ad essere messo gratuitamente a disposizione dei privati.(
Med behørig hensyntagen til beskaffenheden af ECB’s opgaver kan Styrelsesrådet oprette en hensættelse for valutakurs-, rente- og guldprisrisiko i ECB’s balancenot-set not-set
Questa dicitura è volta a determinare il numero dei giorni in cui il titolare del visto è autorizzato a soggiornare nel territorio per cui il visto è valido ( 41 ), sia per un periodo di soggiorno continuo, sia suddividendo tale numero in vari periodi di soggiorno, entro le date menzionate alla dicitura 1.2 e rispettando il numero di ingressi autorizzati di cui al punto 1.3.
Ifølge arbejdsgrupperapporten skulle træprogrammet være rettet mod virksomheder og andre aktører med konkrete projekter, der falder inden for rammerne af programmets strategi og område og bidrager til øget værdiskabelseEurLex-2 EurLex-2
d) attuazione di un processo continuo di orientamento scolastico e professionale centrato principalmente sui periodi di scelte decisive, che comprenda gli ultimi anni del periodo della scuola d'obbligo e il periodo della formazione non obbligatoria, particolare cura sarà riservata alla cooperazione tra i responsabili dell'insegnamento, dell'orientamento, della formazione e del collocamento;
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes brug af arbejdsudstyr under arbejdet (andet særdirektiv i henhold til artikel #, stk. #, i direktiv #/#) (kodificeret udgaveEurLex-2 EurLex-2
Continua a guidare e nessuno si fara ' del male
Nu laver han sin sidste handelopensubtitles2 opensubtitles2
(Trattamento continuo/a pressione atmosferica/grasso naturale) Dimensione massima dei pezzi 30 mm.
Derfor er der behov for disse forhandlinger og for beslutningen.EurLex-2 EurLex-2
“Imparavo di continuo cose meravigliose sulle piante e sulla vita organica, ma attribuivo tutto all’evoluzione perché questo faceva sembrare in linea con il pensiero scientifico”.
Er dommerne klar?jw2019 jw2019
In merito al piano di azione del Belgio, esso si riferisce esplicitamente all'intervento dell'obiettivo 4 del Fondo sociale europeo nell'ottica di aumentare le possibilità di formazione dei lavoratori, incentivare l'impiegabilità e sviluppare opportunità di formazione continua; il piano sostiene effettivamente tale linea.
Fordi det vil ikke have det lykkedes for migEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.