convenuto
svarperson
convenire oor Deens
convenire
it
Essere in accordo.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
samles
Il Consiglio conviene che tutte le norme che prevedono lo smaltimento dei sottoprodotti di origine animale in circostanze speciali debbano figurare in un'unica disposizione.
Rådet er enigt i, at alle regler om bortskaffelse af animalske biprodukter under særlige omstændigheder bør samles i en enkelt bestemmelse.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
39 – In altre parole, l’imperativo di dotare il mandatario per la liquidazione dei sinistri di poteri sufficienti per soddisfare interamente le richieste delle vittime è talmente categorico che sarebbe insensato interpretarlo nel senso di negare a dette vittime la possibilità di convenire tale mandatario in giudizio.
BETEGNELSE AF AROMAER I INGREDIENSLISTENEurLex-2 EurLex-2
Previo accordo di tutti i proprietari interessati, i diritti d’accesso ai nuovi elementi sono concessi a terzi, a condizioni eque e ragionevoli da convenire, ai fini della prosecuzione di ulteriori attività di ricerca
Vent, vent, ventoj4 oj4
Nel caso di strumenti di pagamento che conformemente al contratto quadro riguardano unicamente singole operazioni di pagamento per un importo non superiore a 30 EUR oppure che hanno un limite di spesa di 150 EUR o sono avvalorati per un importo che non supera in alcun momento 150 EUR, i prestatori di servizi di pagamento possono convenire con i propri utenti:
Okay, forståetEurLex-2 EurLex-2
e) svolgere qualsiasi altro compito che le parti contraenti possono convenire tra loro.
Stk. # ændres såledesEurLex-2 EurLex-2
e) della possibilità di convenire norme internazionali in materia di emissioni di gas di scarico e acustiche;
Meddelelse i henhold til artikel #, stk. #, i Rådets forordning (EF) nr. #/# i sag COMP/#.#- ToyotaEurLex-2 EurLex-2
I diritti di accesso alle conoscenze preesistenti sono concessi a condizioni non discriminatorie e adeguate da convenire.
15 personer er i øjeblikket varetægtsfængslet, fordi de har forsøgt at gøre modstand mod den ungarske regerings korruption.not-set not-set
L'Unione e il Regno Unito possono convenire che la domanda di costituzione di un collegio arbitrale possa essere presentata prima dello scadere del termine di cui al paragrafo 1.
Indinavir blev hurtigt elimineret med en halveringstid på #, # timerEurlex2019 Eurlex2019
( 15 ) I partecipanti possono convenire, per iscritto, un termine diverso oppure stabilire di rinunciare a ricevere un preavviso nel caso di trasferimenti di proprietà da un partecipante a una terza parte specificamente designata.
VETERINÆRLÆGEMIDLETS NAVNEurLex-2 EurLex-2
Ma convenire sulla non necessità di una robusta teoria del danno non significa che una ricostruzione plausibile del danno anticoncorrenziale non sia necessaria.
er slagtedyrEuroParl2021 EuroParl2021
Sono lieta di convenire con il parere presentato dalla commissione per l’agricoltura e lo sviluppo rurale, che suggerisce che la Commissione esamini la possibilità di abrogare la direttiva sui nitrati dal 2008.
Du følger med osEuroparl8 Europarl8
Le parti e, se del caso, le loro agenzie e partecipanti possono convenire in taluni casi che, salvo diversa indicazione, tutte o parte delle informazioni fornite, scambiate o create nel corso di una ricerca congiunta condotta ai sensi della presente decisione devono essere tenute segrete.
Det er ikke så slemtEurLex-2 EurLex-2
Le autorità competenti di due o più parti contraenti possono convenire che l'elenco dei passeggeri non debba essere compilato.
Men det spørgsmål, jeg har rejst, er et meget exceptionelt spørgsmål.EurLex-2 EurLex-2
Il Consiglio ha inoltre cercato di convenire i criteri per l'inserimento di una voce nell'allegato II bis e di individuare alcune caratteristiche essenziali dei regimi di disabilità utili per classificarli come intesi «unicamente a garantire una protezione specifica per le persone con disabilità».
Er der andet, vi kan gøre for Dem, mrs.Torrance?EurLex-2 EurLex-2
Nel caso di strumenti di pagamento che conformemente al contratto quadro riguardano unicamente singole operazioni di pagamento per un importo non superiore a 30 EUR oppure che hanno un limite di spesa di 150 EUR o sono avvalorati per un importo che non supera in alcun momento 150 EUR, i prestatori di servizi di pagamento possono convenire con i propri utenti:
Man bør imidlertid være opmærksom på virkningen af de nye lovbestemmelser på importerede varer og på det faktum, at EU faktisk er en stor importør, som er i konstant konkurrence på verdensmarkedet, og at EU-reglerne er strengere end de nugældende regler i Codex Alimentarius, som derfor bør ændres, så de europæiske virksomheder ikke straffesEurLex-2 EurLex-2
Altrettanto ovvio, tuttavia, è che impugnare il provvedimento presidenziale e perciò convenire l' Assemblea non sarà necessario se l' illegittimità riguarda un capitolo, un articolo o una voce e, come nella nostra specie, sia contestata con lo strumento di cui all' articolo 184 .
Jeg troede, atEurLex-2 EurLex-2
Il vettore e il passeggero possono convenire espressamente e per iscritto limiti di responsabilità più elevati di quelli previsti negli articoli 7 e 8.
Det er et uacceptabelt forslag, der bør forkastes.EurLex-2 EurLex-2
L'Ufficio europeo per la lotta antifrode può convenire con le autorità competenti afghane di intensificare la cooperazione nel settore della lotta antifrode, anche mediante la conclusione di accordi operativi.
De af de private institutter optagne beløb skal derfor i givet fald sammenlignes med de enkelte trancherEurLex-2 EurLex-2
Emendamento 13 Proposta di direttiva Articolo 1 – paragrafo 2 – comma 2 Testo della Commissione Emendamento Le disposizioni della presente direttiva si applicano alle misure volte a determinare quali medicinali possono essere inclusi negli accordi contrattuali o nelle procedure di appalto pubblico. soppresso Motivazione Quando i meccanismi standard di copertura/rimborso non si rivelano idonei, in particolare nel caso in cui sussistano livelli di incertezza superiori alla norma in merito all'effetto di un farmaco sui pazienti e la società, le autorità di rimborso e il fabbricante possono convenire condizioni specifiche fissate per contratto che consentano al paziente di accedere a medicinali innovativi.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om forslag til Rådets direktiv om gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer i forbindelse med skatter, afgifter og andre foranstaltninger KOM # endelig- #/# (CNS), og forslag til Rådets direktiv om administrativt samarbejde på beskatningsområdet KOM # endelig- #/# (CNSnot-set not-set
46 Si deve convenire con la ricorrente che la decisione di Edimburgo pone al convenuto in termini tassativi talune prescrizioni circa l'organizzazione dei propri lavori.
Rådsformanden, udenrigsminister Schüssel, vil den 7. december i Rådet (almindelige anliggender) redegøre for sin Mellemøstrejse og ved denne lejlighed fremsætte yderligere konkrete forslag til en mere effektiv rolle for EU i fredsprocessen i Mellemøsten.EurLex-2 EurLex-2
Il comitato misto può in qualsiasi momento convenire di sciogliere i gruppi di lavoro esistenti, modificare il loro mandato o stabilire nuovi gruppi di lavoro per assisterlo nello svolgimento delle proprie funzioni.
Generalsekretær forEuroParl2021 EuroParl2021
4 Abbiamo perciò ogni ragione di convenire con le parole che Gesù rivolse al Padre suo: “La tua parola è verità”.
Europa-Parlamentet høres imidlertid kun i forbindelse med de bilaterale aftaler.jw2019 jw2019
Il suo mandato prende effetto alla data di assunzione delle sue funzioni, data da convenire tra il presidente e il consiglio di amministrazione dell'Ufficio
Vinduesvasker?oj4 oj4
– Cipro e Malta e la Turchia, mediante stanziamenti addizionali in conformità con le procedure da convenire con tali paesi.
Aceto Balsamico di Modena, men kun visse elementer af betegnelsen, nemlig udtrykkene aceto, balsamico og aceto balsamico eller oversættelser herafnot-set not-set
È opportuno convenire il prima possibile su una nuova, più realistica e affidabile procedura di prova.
Jeg vár meget uvenIig over for en mándIig bekendt tidIigere, ved DeEurLex-2 EurLex-2
(Salmo 127:1; I Corinti 3:6, 7) Sì, se ci ragioniamo su, dobbiamo convenire che tutti noi dobbiamo essere modesti, indipendentemente dalle nostre capacità, imprese o possedimenti.
Det her er idiotiskjw2019 jw2019
210 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.