Convention on International Trade of Endangered Species
Washington-konventionen
convention oor Deens
convention
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
konference
È a una convention di scambisti così ce ne occupiamo noi.
Hun er til swinger-konference, og vi lovede at passe ham.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sulla base delle informazioni comunicate dallo United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) (ufficio delle Nazioni Unite per gli stupefacenti e la criminalità) relative al Protocollo per prevenire, sopprimere e punire la tratta di esseri umani, e più particolarmente di donne e bambini, che integra la United Nations Convention against Transnational Organised Crime (convenzione delle Nazioni Unite contro la criminalità internazionale), tutti gli Stati membri hanno firmato il Protocollo nel dicembre #, ma solo la Spagna e la Francia lo hanno ratificato
Og så blev det sort, og så vågnede jeg, og mit ansigt var følelsesløst, og jegoj4 oj4
considerando che ai fini di una determinazione preliminare del dumping e del pregiudizio, la Commissione ha chiesto e controllato tutte le informazioni ritenute necessarie; che essa ha inoltre preso in considerazione il fatto che, essendo il commercio della codeina e dei suoi sali subordinato ad un controllo internazionale disciplinato dalla « Single Convention » del 1961, a norma della quale gli altri Stati membri impongono determinate restrizioni all'importazione, la Repubblica federale di Germania è l'unico mercato comunitario di rilievo nel quale si possano importare liberamente i prodotti in questione;
Direktivudkastets hovedmålEurLex-2 EurLex-2
Ciò nonostante il Messico, nel ratificare nel giugno 2001 la «Inter-American Convention on Forced Disappearances of Persons», ha espresso delle riserve sull'articolo nono che sottolinea appunto che i militari che hanno partecipato o essi stessi eseguito sequestri saranno giudicati da un tribunale civile senza alcuna forma di privilegio.
under henvisning til afgørelse ECB/#/# of #. februar # om vedtagelse af forretningsordenen for Den Europæiske Centralbank, særlig artikel #, ogEurLex-2 EurLex-2
E'una festa in costume, non la convention delle prostitute nane.
Jeg vidste, I ville elske det!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La nuova proposta di direttiva mira giustamente a ridurre l’affaticamento dell’equipaggio, e il CESE sottolinea, da parte sua, che ai fini della sicurezza marittima è essenziale garantire il rispetto delle prescrizioni minime per il lavoro dei marittimi a bordo di una nave, in particolare per quanto riguarda la certificazione medica e quella relativa alla formazione come previsto dalla convenzione STCW (International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers - Convenzione internazionale sulle norme relative alla formazione della gente di mare, al rilascio dei brevetti e alla guardia).
Dækning Human-og veterinærmedicinske lægemidler Eksklusive officiel batchfrigivelseeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La convenzione internazionale sulla responsabilità civile per i danni derivanti dall'inquinamento determinato dal carburante delle navi del 2001 (International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage, di seguito "convenzione Bunker Oil") è stata adottata nel corso di una conferenza a livello diplomatico presso l'Organizzazione marittima internazionale (IMO) il 23 marzo 2001.
Det er meget vigtigt, at det institutionelle netværk hjælper små og mellemstore virksomheder.EurLex-2 EurLex-2
Per evitare irregolarità nel rilascio, nel trasferimento e nella cancellazione delle quote di emissioni e assicurare la compatibilità delle operazioni con gli obblighi derivanti dalla convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici (United Nations Framework Convention on Climate Change- UNFCCC) e dal protocollo di Kyoto, è necessario un sistema comunitario integrato di registri, composto dai registri istituiti dalla Comunità e dagli Stati membri a norma dell'articolo # della decisione n. #/#/CE, che comprendono i registri istituiti a norma dell'articolo # della direttiva #/#/CE e il catalogo indipendente comunitario delle operazioni (Community Independent Transaction Log- CITL) istituito a norma dell'articolo # della citata direttiva
Jeg er enig i de tre hovedlinjer, som Kommissionen skitserer, nemlig analysen og integreringen af kønsaspektet inden for prioriterede områder i det fælles udviklingssamarbejde, den horisontale integration af kønsaspektet i projekter og programmer samt opbygningen af en intern kønskapacitet i EU.oj4 oj4
L’acronimo ufficiale «CMR» deriva dal titolo francese della Convenzione («Convention relative au contrat de transport international de Marchandises par Route»).
Kontrakter, der indgås med henblik på videresalg eller udlejning til tredjemandEurLex-2 EurLex-2
L'Agenzia deve assistere la Commissione nella valutazione della conformità di questi paesi ai requisiti della Convenzione sulle norme relative alla formazione della gente di mare, al rilascio dei brevetti e alla guardia, adottata a Londra il 7 luglio 1978 (International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping - Convenzione STCW).
Landbrugog fødevaresikkerhed med det mål at øge det afrikanske landbrugs produktivitet og produktion især gennem landbrugsforskning og –innovation, kontrol med dyresygdomme og fødevaresikkerhed – alt sammen inden for rammerne af det brede afrikanske landbrugsudviklingsprogram (CAADPEurLex-2 EurLex-2
Reid, K., A practitioner’s Guide to the European Convention on Human Rights, 2a edizione, punto IIA‐090, pag. 114 e seg., osserva che questa supposizione è molto difficile da confutare in pratica, per cui persino un’opinione negativa del giudice relativamente al caso sottoposto al suo giudizio non è sufficiente per poterne dedurre la parzialità.
En medlemsstat, på hvis område der foretages kontrol, skal give de sagkyndige al fornøden bistand under udførelsen af deres hvervEurLex-2 EurLex-2
38 – In tal senso, alla pagina 31 del suo documento di lavoro relativo al progetto di regolamento sul marchio comunitario (citato alla nota 26 delle presenti conclusioni), la Commissione ha indicato che «[t]he system instituted by the Judgments Convention fails, however, to solve the special problems which arise where one Community trade mark can be infringed in several Member States» (il corsivo è mio).
Varecertifikat EUR-MED skal indeholde en af følgende erklæringer på engelsk i rubrikEurLex-2 EurLex-2
Alla convention, la seconda notte, ho visto Hector litigare con un uomo di nome Tariq Sharif fuori dal bar dell'hotel e scommetto che la discussione era per una donna.
mener, at grænseoverskridende elnet vil gøre det lettere at sikre energiforsyningen i perioder med spidsbelastning og i væsentlig grad mindske tabet som følge af nødvendigheden af at opretholde en nødproduktionskapacitet, eftersom EU dækker forskellige tidszonerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
‐H., La Convention européenne des droits de l’homme (a cura di Louis‐Edmond Pettiti), 2a edizione, art. 6, pag. 260, occorre innanzi tutto accertare cosa pensasse un determinato giudice nelle circostanze date e se avesse un motivo per discriminare il ricorrente.
Ved Rådets forordning (EF) nr. #/# af #. februar # om EF-statistikker opstilledes rammerne for indførelse af et statistisk program for Fællesskabet, og der indførtes en fælles ramme for statistisk fortrolighedEurLex-2 EurLex-2
� Convenzione sulla limitazione delle responsabilità per crediti marittimi (Convention on the Limitation of Liability for Maritime Claims).
Phreak, gamle jasnot-set not-set
facendo riferimento alla convenzione del 1991 sulla valutazione dell'impatto ambientale in un contesto transfrontaliero, alla convenzione del 1992 sugli effetti transfrontalieri degli incidenti industriali, alla convenzione delle Nazioni Unite del 1997 sul diritto in materia di uso dei corsi d'acqua internazionali per scopi diversi dalla navigazione (Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses) e alla convenzione del 1998 sull'accesso all'informazione, la partecipazione dei cittadini al processo decisionale e l'accesso alla giustizia in materia di ambiente,
Tilsidesættelse af forbuddet mod at give love tilbagevirkende kraft, idet optagelsen af sagsøgeren på listen er baseret på hændelser, der fandt sted for # år sidenEurLex-2 EurLex-2
Tenedo conto dell'attività svolta in questo settore in importanti ambiti internazionali e in particolare dei trattati bilaterali di investimento conclusi tra lo Sri Lanka e un certo numero di Stati membri della Comunità, consapevoli che lo Sri Lanka è parte contraente dell'accordo MIGA (Multilateral Investment Guarantee Agency) nonché firmatario dell'ICSID (International Convention for the Settlement of Investment Disputes), le parti contraenti incoraggeranno ulteriori accordi sulla promozione e sulla tutela degli investimenti tra gli Stati membri della Comunità e lo Sri Lanka, sulla base dei principi della non discriminazione e della reciprocità.
Det vedrører Mark Forrester, der er hjemmehørende i min valgkreds, og som blev arresteret for påstået deltagelse i bølleoptøjer under Euro 2000.EurLex-2 EurLex-2
Il 7 luglio 1952 venne coniato il termine anchor per descrivere il lavoro di Cronkite nella Convention Democratica e in quella Repubblicana del 1952, le prime convention trasmesse televisivamente su scala nazionale.
KORREKTIONER I ALTWikiMatrix WikiMatrix
13 – In pratica, il punto 7 delle «Informations générales sur l’article 6 ter de la convention de Paris» (Informazioni generali relative all’art. 6 ter della Convenzione di Parigi), consultabili sul sito Internet dell’OMPI, secondo il punto 19 della sentenza impugnata.
Det er utænkeligtEurLex-2 EurLex-2
La Commissione ritiene tuttavia che, allo scopo di conservare la qualità dei lavori della convention, vanno presentate sia le tendenze dominanti sia le posizioni più isolate, essendo importante che la futura conferenza intergovernativa si basi sulle raccomandazioni il più possibile ambiziose, operative e coerenti.
Det er nede af gangen til venstreEurLex-2 EurLex-2
Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, United Nations Environment Programme (UNEP).
Gå over til produceren og sig hun har ladet sin ovn stå tændtEurlex2019 Eurlex2019
Vari Stati membri hanno attuato o intendono attuare principi e disposizioni comuni di sicurezza relativi alle apparecchiature del sistema d’identificazione automatica (AIS), installate a bordo di navi non sottoposte agli obblighi previsti dal capitolo V della convenzione internazionale sulla salvaguardia della vita umana in mare del # (International Convention for the Safety of Life at Sea; in prosieguo la convenzione SOLAS
Tilrettelæggelse og formidling af generel information til fordel for producenter af bergamotessensoj4 oj4
Si sottolinea che le navi cisterna di questa categoria soddisfano ai requisiti previsti dalla « International Convention on Tonnage Measurements of Ships 1969 » e riceveranno l`« International Tonnage Certificate 1969 ».
Det er vigtigt, det herEurLex-2 EurLex-2
sottolinea l'importanza di sostenere le attività culturali e creative e in particolare lo sviluppo e l'integrazione imprenditoriale nei settori della musica, del teatro, della danza, della cinematografia; incentiva l'organizzazione di festival, convention e manifestazioni culturali che promuovano l'integrazione;
Finansieringen sker så vidt muligt på grundlag af en generelt ligelig fordeling mellem parterneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
I certificati attestanti le competenze dei membri dell'equipaggio rilasciati da Stati terzi sono riconosciuti solo se conformi alla regola I/10 della convenzione STCW (International Convention on Standards of Training, Certification and Natch Keeping for Seafarers, 1978) riveduta.
Det må være noget af vægbeklædningenEurLex-2 EurLex-2
La Convenzione relativa ai trasporti internazionali per ferrovia, nota in genere con l'acronimo COTIF - Convention relative aux transports internationaux ferroviaires - potrebbe offrire il quadro adatto in quanto i suoi membri comprendono 40 paesi in Europa, nel Medio Oriente ed in Nordafrica, tra cui tutti gli Stati membri.
De kirgisiske myndigheder har oplyst Kommissionen om, at de har trukket følgende to luftfartsselskabers AOC tilbage: Phoenix Aviation og Star JetEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.