convenuto oor Deens
convenuto
it
Participio passato di convenire.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
svarperson
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
G) il ritrattamento e l'immagazzinamento del plutonio dovranno essere effettuati soltanto quando le informazioni fornite sul programma di energia nucleare della parte in questione siano state ricevute, quando gli impegni, le intese e le altre informazioni previsti dalle direttive siano stati assunti o ricevuti e quando le parti abbiano convenuto che il ritrattamento e l'immagazzinamento del plutonio costituiscono parte integrante del programma di energia nucleare descritto; qualora venisse proposto di effettuare il ritrattamento o l'immagazzinamento del plutonio senza che tali requisiti siano soddisfatti, tale operazione dovrà aver luogo solo se le parti lo abbiano convenuto, previa consultazione la quale dovrà aver luogo senza indugio per trattare una tale proposta;
Ved denne forordning opstilles der en flerårig plan for følgende torskebestande (i det følgende benævnt de pågældende torskebestande) og fiskeri, der udnytter disse bestandeEurLex-2 EurLex-2
Convenuto: Comitato di risoluzione unico
Og sa priseneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
- dal fatto che l'importo della riduzione decisa dalla convenuta corrisponde agli importi rifiutati nelle decisioni di certificazione del DAFSE 19 giugno 1995 (v. supra, punto 31);
Det ville blive en fantastisk kampEurLex-2 EurLex-2
Convenuti: Commissione europea e Comitato unico di risoluzione
Som ordfører for Parlamentets udtalelse til den oprindelige forordning står det mig temmelig klart, at jeg bad Kommissionen om en garanti for, at denne ordning kun ville være midlertidig.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Seconda e terza questione pregiudiziale: coinvolgimento di un produttore in un procedimento pendente mediante sostituzione del convenuto
Slip mig, gamle mandEurLex-2 EurLex-2
Convenuta: Commissione delle Comunità europee (rappresentanti: V.
De beløb, der skal tilbagebetales af eller udbetales til medlemsstaten i henhold til nærværende afgørelse iforbindelse med foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne i Malta, er anført i bilag I og IIEurLex-2 EurLex-2
condannare il convenuto alle spese.
navn og adresse på det eller de bemyndigede organer, der er involveret i proceduren, der er fulgt vedrørende overensstemmelse, samt datoen på certifikater og attester sammen med hver af disses gyldighedstid og-betingelserEurLex-2 EurLex-2
Hermas si recò nel posto convenuto, fuori in campagna.
Der bør også skabes relevant synergi i forbindelse med gennemførelsen af handlingsplanen for videnskab og samfundLiterature Literature
Poiché le ricorrenti sono risultate soccombenti e il convenuto ha concluso per la loro condanna alle spese, esse vanno condannate a sopportare, oltre alle proprie spese, anche quelle sostenute dal convenuto.
Formanden gav meddelelse om følgende stedfortrædere: van den Berg (for Bullman), Goebbels (for Rosati) og Schröder (for CoelhoEurLex-2 EurLex-2
Il Consiglio ha convenuto un orientamento generale su un progetto di regolamento inteso a garantire la portabilità transfrontaliera dei servizi di contenuti online nel mercato interno.
Der tages ikke hensyn til importen af svampekonserves med oprindelse i Fællesskabet i dets sammensætning pr. #. december # eller i Bulgarien og Rumænien ved beregningen af referencemængdenConsilium EU Consilium EU
20 L’UAMI rammenta che accertamenti compiuti dalla divisione d’opposizione non contestati dal convenuto dinanzi alla commissione di ricorso non possono costituire oggetto della controversia per la prima volta dinanzi al Tribunale.
har vedtaget følgende foranstaltninger på stillingsfortegnelsenEurLex-2 EurLex-2
Interveniente a sostegno del convenuto: Commissione europea (rappresentanti: A.
Ikke Krig, vandEurLex-2 EurLex-2
In ogni caso, nel contesto dei fatti di cui al procedimento principale, l’eccezione di immunità giurisdizionale, come afferma il giudice del rinvio e come sostengono le convenute, trae origine dal diritto internazionale consuetudinario.
Det er vigtigt, at de kompetente myndigheder kan anvende et praktisk redskab som vejledning ellerinspirationskildepå grundlag af erfaringerne og god praksis fra tidligere arrangementerEurlex2019 Eurlex2019
Convenuto: Consiglio dell’Unione europea
I beslutningen om at yde fællesskabsstøtte bør der også tages hensyn tilEurLex-2 EurLex-2
Nell'impresa convenuta, gli svantaggi che subiscono le donne incinte sarebbero numerosi:
Kommissionens beslutning af #. februar # om ændring af beslutning #/#/EF om godkendelse af overvågningsplaner for restkoncentrationer, som tredjelande har forelagt i henhold til Rådets direktiv #/#/EF (meddelt under nummer KEurLex-2 EurLex-2
c) il convenuto propone opposizione contro il riconoscimento o l'esecuzione della decisione in Svizzera, purché non abbia rinunciato ad avvalersi della dichiarazione prevista dal presente paragrafo.
understreger, at der for at optimere regulativets gennemførelse og forbedre beskyttelsen af EU-borgerne mod folkesundhedsmæssige risici af international betydning (PHEIC) kræves et nært samarbejde mellem de nationale myndigheder samt mellem de nationale og europæiske myndigheder i forbindelse med udveksling af oplysninger til sikring af folkesundhedenEurLex-2 EurLex-2
Convenuta: Commissione europea (rappresentanti: T.
Vi skal ræsonnere ud fra et transportpolitisk synspunkt, og det væsentligste er ikke blot konkurrencen inden for jernbanesektoren, som man har været helt besat af de senere år, men derimod indretningen af konkurrencevilkårene mellem vejtransport og de øvrige transportformer.EurLex-2 EurLex-2
Rispondendo ad un quesito della Corte il convenuto chiariva che in effetti nell' adottare i regolamenti controversi e la formula "visto il trattato", aveva inteso riferirsi agli artt . 113 e 235 del trattato CEE .
Det ville slå deres menneskelige værter ihjel, men med hensyn til dem....... Jeg ved det ikkeEurLex-2 EurLex-2
Ho convenuto anche con il presidente della commissione economica e con il relatore che alla base del risultato della votazione della commissione economica vi è un'incomprensione.
Det er måske tidsspilde, men hvis jeg ikke rejser, vil jeg fortryde detEuroparl8 Europarl8
A tale riguardo, le autorità tedesche e olandesi hanno convenuto, per quanto riguarda l’IVA, di considerare il ponte transfrontaliero e l’area del suo cantiere territorio tedesco.
Alarm!Alarm!EurLex-2 EurLex-2
Prima di una modifica delle norme procedurali la convenuta era però tenuta al rispetto delle norme vigenti .
Vi må ikke gribe indEurLex-2 EurLex-2
Convenuto: Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) (rappresentante: R.
Foranstaltningerne i denne forordning gælder ikke den eksisterende civile luftfartsinfrastruktur på Liechtensteins territoriumEurLex-2 EurLex-2
— per le esportazioni verso la Svizzera, gli Stati membri controllano il rispetto delle condizioni di produzione, procedono alle ispezioni legali e rilasciano i certificati sanitari attestanti il rispetto delle norme e delle condizioni veterinarie convenute;
Hvordan overlever folk uden mig?EurLex-2 EurLex-2
Onde rafforzare il coordinamento nel settore della politica monetaria e creditizia degli Stati membri, il Consiglio ha convenuto che: - le consultazioni preliminari ed obbligatorie saranno intensificate in seno al Comitato monetario e al Comitato dei governatori delle Banche centrali;
Nedenfor angives følgende oplysninger om størrelsen af den ulovlige støtte, der er ydet til modtagerenEurLex-2 EurLex-2
Poiché in Grecia non sono stabiliti analoghi prezzi massimi per la produzione nazionale, e dunque essi si riferiscono esclusivamente alle importazioni, il regime della convenuta concreta un' illecita misura di effetto equivalente ad una restrizione quantitativa alle importazioni, ai sensi del' art . 30 del trattato CEE, in quanto essa si applichi alle importazioni da altri Stati membri .
For hvis man handler første gang, der finder vold sted, forebygges også eskalering, og det er det vigtigste skridt i retning af forebyggelse.EurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.