deviato
uregelmæssig
deviare oor Deens
deviare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
svinge
Non devi adoperare su di esse arnese di ferro.
Du må ikke svinge et jern over dem.
dreje
Non si parlerà di arrestare o di deviare il processo di integrazione, né di attaccare o indebolire le Istituzioni.
Det kommer ikke til at dreje sig om at standse integrationsprocessen eller endog vende den eller om at angribe institutioner eller svække dem.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Questa è china tra le braccia del marito terrorizzato che, con un gesto disperato, cerca invano di deviare il colpo.
KRITERIER FOR KLASSIFICERING AF AFFALDSANLÆGLiterature Literature
Avete fatto deviare* molti in relazione alla legge.
Man skal gøre opmærksom på endnu et vigtigt aspekt ved Tyrkiets tiltrædelse: Som en muslimsk stat, der samtidig er medlem af EU, kan det spille en betydelig rolle med henblik på at udvikle Vestens forhold til den islamiske verden.jw2019 jw2019
Non deviare da essa né a destra né a sinistra,+ così da agire con saggezza ovunque tu vada.
De kender resultatet, men jeg kan forsikre Dem om, at det var meget vanskeligt, og det så længe ud til, at kommissærerne ikke kunne nå frem til en god aftale.jw2019 jw2019
Quando un veicolo passa da una superficie a bassa aderenza (kL) ad una superficie ad alta aderenza (kH), dove kH ≥ 0,5 e kH/kL ≥ 2, allorché sul dispositivo di comando viene applicato lo sforzo massimo, la decelerazione del veicolo deve raggiungere il valore elevato appropriato entro un tempo ragionevole e il veicolo non deve deviare dalla traiettoria iniziale.
Kom indenfor.Lad os høre, hvad du kanEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Non ritiene la Commissione che sarebbe opportuno deviare il traffico dalla strada verso la rotaia, mediante una maggior informazione in materia?
Er der tale om interoperable systemer, fastsætter hvert system i sine regler tidspunktet for overførselsordrers uigenkaldelighed på en sådan måde at det så vidt muligt sikres, at alle de pågældende interoperable systemers regler samordnes i så henseendenot-set not-set
Qualora i contributi decisi in base alle disposizioni di cui al paragrafo 2 dovessero deviare dalle esigenze effettive del FES nel corso dell’esercizio in questione, la Commissione presenta delle proposte al Consiglio per modificare l’importo di tali contributi entro il massimale di cui al paragrafo 2. Il Consiglio adotta una decisione a maggioranza qualificata, come previsto dall’articolo 8.
Jeg vælger kun folk, som jeg ved holder kæftEurLex-2 EurLex-2
In quale misura ha la Commissione partecipato alla definizione del tracciato di questo importante mezzo di collegamento nonché alla decisione di modificare i progetti iniziali che prevedevano di far deviare il tracciato dell'autostrada ad ovest di questo Parco nazionale?
Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have en afskrækkende virkningnot-set not-set
In deroga al disposto della precedente lettera a), un comandante può accettare un’autorizzazione ATC a deviare dalle rotte di partenza o di arrivo pubblicate, a condizione che siano osservati i criteri di separazione dagli ostacoli e siano prese in considerazione tutte le condizioni operative.
Ja, De må jo miste over halvdelen af Deres bekendtskaberEurLex-2 EurLex-2
Gli odierni sorveglianti cristiani non devono forse temere Geova, ubbidire alle sue leggi, evitare di esaltarsi al di sopra dei loro fratelli e non deviare dai comandamenti di Geova?
Saldiene pr. #. maj # udgør de kumulerede saldi på denne dato, som, medmindre andet er angivet, omfatter beløb, der stammer fra før den #. decemberjw2019 jw2019
ADM fa presente che egli era motivato dall'obbiettivo personale di deviare sull'ADM un'indagine dell'FBI relativa alle azioni criminose a lui personalmente imputabili, ingigantendo la potenziale colpevolezza di ADM in future indagini giudiziarie.
under henvisning til bemærkningerne fra Det Forenede Kongerige, ogEurLex-2 EurLex-2
Per questo motivo, è necessario porre un freno alla tentazione dei territori più ricchi, sviluppati e potenti di deviare l'acqua da altre zone, come succede nel caso del fiume Ebro.
Det bemyndigede organ vurderer kvalitetssikringssystemet for at fastslå, om det opfylder kravene i punktEuroparl8 Europarl8
Non si può accettare che coloro che sono al servizio dell'attuale regime indonesiano, buon pro gli faccia e nessun onore gli venga tributato, accusino il Portogallo di essere stato un colonizzatore per far dimenticare che ci troviamo di fronte ad un processo incompiuto di decolonizzazione e per poter deviare l'attenzione dal fatto che il governo indonesiano non ha ancora risposto all'iniziativa portoghese nell'ambito dei negoziati sotto l'egida delle Nazioni Unite.
Dette samråd eksisterer ofte på nationalt niveau, men skal udvides til europæisk niveauEuroparl8 Europarl8
Questa speranza ci permette di non deviare dalla giusta strada e ci dà coraggio nella tribolazione fino a quando la speranza non si adempirà. — 2 Corinti 4:16-18.
Undersøgelse af forpligtelser til offentlig tjenestejw2019 jw2019
Li aveva messi a scavare uno o più canali per deviare le acque dell’Eufrate prima che arrivasse alla città.
Undersøgelsen af, hvorvidt der er brug for yderligere risikobegrænsende foranstaltninger, foretages lettest i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv #/#/EF og direktiv #/#/EF ved hjælp af oplysningerne i den fuldstændige risikovurderingsrapportjw2019 jw2019
L’impresa potrà quindi terminare la costruzione dell’impianto di estrazione e garantire la propria efficienza economico-finanziaria a lungo termine, senza deviare in modo sostanziale dal piano di ristrutturazione inizialmente stabilito.
Skal jeg være imponeret over dig?EurLex-2 EurLex-2
Qualora i contributi decisi in base alle disposizioni di cui al paragrafo 1 dovessero deviare dalle esigenze effettive del FES nel corso dell’esercizio in questione, la Commissione presenta delle proposte al Consiglio per modificare l’importo di tali contributi. Quest’ultimo adotta una decisione a maggioranza qualificata, come previsto dall’articolo 8.
Forslag til beslutning BEurLex-2 EurLex-2
30 Il nostro principale desiderio sia quello di mantenere sempre l’integrità al nostro fedele Dio e dimostrare che nessuno, neppure l’avversario di Dio, il Diavolo, può farci deviare da questa condotta.
Når planlagt rednings- eller omstruktureringsstøtte anmeldes til Kommissionen, skal medlemsstaten præcisere, om den pågældende virksomhed allerede tidligere har modtaget rednings- eller omstruktureringsstøtte, herunder støtte af denne art ydet inden datoen for anvendelsen af disse rammebestemmelser samt ikke-anmeldt støttejw2019 jw2019
Per tale ragione l'Unione non deve assolutamente deviare da quello che costituisce il suo obiettivo: istituire con l'America latina un'associazione biregionale, ampia e forte, che includa il maggior numero possibile di settori.
Lægemidler, der hæmmer CYP#C# Fluvoxaminnot-set not-set
A partire da Adamo ed Eva nel Giardino di Eden, fino al ministero di Cristo e ai nostri giorni, è sempre stato e sempre sarà compiuto il tentativo di ingannare, di deviare, di contrastare e di frustrare il piano di vita.
Du har fået en pakke fra Josh.- Har jeg virkelig?LDS LDS
Agli Stati membri che attuano simili riforme deve essere consentito di deviare dal percorso di aggiustamento verso il loro obiettivo di bilancio a medio termine o dall’obiettivo stesso, con una deviazione che rispecchi il costo netto della riforma del pilastro a gestione pubblica, a condizione che tale deviazione resti temporanea e che sia mantenuto un opportuno margine di sicurezza rispetto al valore di riferimento del disavanzo.
der henviser til formandskabets konklusioner fra det Europæiske Råds møde i Barcelona den #. og #. martsEurLex-2 EurLex-2
Il valore di NOx letto sull'analizzatore non deve deviare di oltre il ± 5 % dal valore specificato al punto 1.7.2.
Jeg håber, alle kunne komme, Hvis ikke der var stormvejrEurLex-2 EurLex-2
tu non deviare e non voltarti mai.
angivelse af hvilket parti det vedrørerjw2019 jw2019
l'importo annuo del contributo per l'anno n + 1 riveduto sulla base delle esigenze effettive qualora, in conformità dell'articolo 7, paragrafo 3, dell'accordo interno, l'importo annuo dovesse deviare dalle esigenze effettive.
En beskyttelsesklausul kan bringes i anvendelse selv før tiltrædelsen på grundlag af overvågningsresultater, og de vedtagne foranstaltninger træder i kraft den første tiltrædelsesdag, medmindre de fastsætter en senere datoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
I captatori di corrente devono essere progettati in modo da mantenere un contatto positivo adeguato con i fili di contatto quando questi sono situati ad un'altezza da 4 a 6 metri da terra minimo e da consentire all'asse longitudinale del filobus di deviare almeno 4,0 metri da ciascun lato dell'asse medio dei fili di contatto.
Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Centrale Raad van Beroep (Nederlandene) den #. august #- J.A. van Delft m.fl. mod College van zorgverzekeringenEurLex-2 EurLex-2
Il suo campo magnetico fa deviare nello spazio le radiazioni solari ad alta carica energetica, che altrimenti distruggerebbero la vita”.
Udvalget finder, at den juridiske form, der er foreslået i forbindelse med vedtagelsen af de nye regler, nemlig et direktiv, er en god løsningjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.