evitare oor Deens
evitare
it
Fare in modo che qualcosa non accada.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
undgå
Queste norme sono considerate necessarie per evitare confronti distorti.
Disse bestemmelser anses for nødvendige for at undgå, at der gives et skævt billede.
undvige
Ho saputo che c'e'un vecchio noioso che sta cercando di evitare.
Jeg har hørt der er nogle gamle boring hun forsøger at undvige.
forhindre
Mi devi aiutare ad evitare una guerra totale.
Du skal hjælpe med at forhindre en voldelig krig.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Inoltre, nell'ambito della cooperazione istituita dagli accordi di pace, la Commissione sollecita le autorità guatemalteche, la polizia di Stato ed il sistema giudiziario ad evitare qualsivoglia comportamento contrario allo Stato di diritto.
Kom ud af døren med hænderne over hovedetEurLex-2 EurLex-2
Come possiamo evitare che si ripeta una situazione simile?
Den kliniske relevans af dette fund kendes dog ikke (se punkt #. # ” Farmakokinetiske egenskaber ”Europarl8 Europarl8
E' elementare buon senso, nel quadro della cooperazione con tali paesi, fornire loro i mezzi per ricominciare con il piede giusto e per evitare che gli sforzi compiuti - almeno da taluni di loro - vengano vanificati dal peso dell'eccessivo indebitamento.
EVENTUELLE SÆRLIGE FORHOLDSREGLER VED BORTSKAFFELSE AF UBRUGTE LÆGEMIDLER ELLER AFFALD FRA SÅDANNEEuroparl8 Europarl8
L'impiego di rivestimenti moderni di provata efficacia e di sistemi di protezione dalla corrosione negli spazi di zavorra contribuirà ad evitare un rapido deterioramento che era evidente nelle petroliere di concezione più vecchia.
NACE rev. #-nomenklaturen i forbindelse med nationalregnskaberne, betalingsbalancen og konjunkturstatistikken og anden vigtig lovgivning vil blive gennemførtEurLex-2 EurLex-2
Il nome deve cominciare con una lettera e può contenere numeri e trattini bassi con una dimensione massima di # caratteri. Conformati a ciò se vuoi evitare che il tuoi demoni & CUPS; si comporti in maniera errata. I nomi delle stampanti in & CUPS; non fanno differenza tra maiuscole e minuscole! È un requisito di & IPP;. Quindi i nomi DANKA_infotec, Danka_Infotec e danka_infotec rappresentano tutti la stessa stampante
fortyndingsfaktor som bestemt i punktKDE40.1 KDE40.1
c) adattamento ergonomico dei sistemi stradali di contenimento (mezzerie stradali e guardrail di sicurezza per evitare pericoli agli utenti della strada vulnerabili);
Phreak, gamle jasnot-set not-set
Addizionare 25 ml di etere etilico (4.4), chiudere il tubo con un tappo di sughero saturato con acqua o di altro materiale bagnato con acqua (5.6) ed agitare il tubo energicamente, ma non eccessivamente (in modo da evitare la formazione di emulsioni persistenti), capovolgendo più volte per un minuto.
Der udtages en stikprøve fra hvert partiEurLex-2 EurLex-2
Queste norme sono considerate necessarie per evitare confronti distorti.
Så vandt du snoren op, som en dreng vinder en dragesnorEurLex-2 EurLex-2
Per evitare tale rischio e la propensione dei lavoratori a trasformare i loro giorni di ferie in un supplemento della retribuzione, occorre imporre al datore di lavoro l’obbligo di adottare misure atte a consentire al lavoratore di esercitare effettivamente il proprio diritto alle ferie annuali retribuite.
Hvad kan du fortælle om det her?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Le macchine destinate ad essere utilizzate per prodotti alimentari o per prodotti cosmetici o farmaceutici devono essere progettate e costruite in modo da evitare qualsiasi rischio di infezione, di malattia e di contagio.
Det fastslås, at Kongeriget Nederlandene har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til traktaten om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber, navnlig artikel # EF og # EF, idet det har godkendt og opretholdt artikel #, stk. #, i lov af #. april # om den retlige regulering af notarerhvervetEurLex-2 EurLex-2
stabilire norme tecniche comuni per evitare che l'utilizzo di prassi diverse in materia di banche dati forensi del DNA negli Stati membri possa creare difficoltà e falsare i risultati al momento dello scambio dei dati
om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af trichlorisocyanursyre med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Amerikas Forenede Stateroj4 oj4
Al fine di evitare qualsiasi sovrapposizione con la normativa agricola e ambientale in vigore, e in considerazione del principio di sussidiarietà applicabile all'attuazione dell'ecocondizionalità, ciascuno Stato membro può decidere di applicare la presente direttiva tenendo conto delle proprie caratteristiche climatiche, agricole e pedologiche
Ligeledes vil jeg ikke undlade at nævne det fra mange sider ytrede ønske om en yderligere styrkelse af punkter i den fælles landbrugspolitiks anden søjle.oj4 oj4
La ricerca tesa a evitare gli impatti negativi per l'ambiente marino ridurrà l'incertezza legata a queste attività, ad esempio, le energie marine, la modernizzazione dei porti, l'acquicoltura e il turismo marittimo.
Maksimal støtteintensitetEurLex-2 EurLex-2
Per evitare di scartare un vestito molto tempo prima di averlo pienamente sfruttato riscontrerete che di solito è meglio stare lontani dalle mode passeggere o dai modelli stravaganti che passano subito di moda.
Forbrugernes livslange og kortfristede eksponering for azinphos-methyl via fødevarer er blevet revurderet efter Fællesskabets procedurer og praksis under hensyntagen til de retningslinjer, der er offentliggjort af Verdenssundhedsorganisationenjw2019 jw2019
a) Misure finanziarie a favore della GvH1((Non sono state indicate le garanzie costituite per i crediti il cui intero importo è indicato nell'importo totale per evitare un doppio pagamento.
Jeg kan ikke huske hvornår jeg sidst havde denne følelseEurLex-2 EurLex-2
–Evitare l'eccessiva purificazione dell'acqua necessaria per le operazioni della camera bianca rispettando le specifiche della classificazione di quest'ultima, senza margini di sicurezza eccessivamente ampi.
Kommissionen betaler sagens omkostningerEurlex2019 Eurlex2019
Per evitare distorsioni della concorrenza e livelli di sicurezza diversi, le modifiche alla direttiva 2006/87/CE devono essere attuate quanto prima.
Tak for Deres forslag, fru Auroi.EurLex-2 EurLex-2
Al fine di evitare i potenziali rischi per gli utilizzatori derivanti dall'uso dell'additivo e delle premiscele, gli operatori del settore dei mangimi devono adottare procedure operative e misure organizzative appropriate.
Bygninger, der ligger øde hen, vil uvægerligt blive syge, hvis de ikke kontrolleres regelmæssigt.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
precauzioni da prendere per evitare miscele di combustibili.
Nej, nej, nej, nej!EurLex-2 EurLex-2
chiede alla Russia di riconsiderare la sospensione unilaterale della propria adesione al trattato sulle forze convenzionali in Europa (FCE) e di utilizzare la via del dialogo per tutelare i suoi interessi legittimi ed evitare l'erosione del trattato CFE; invita i membri della NATO a ratificare la versione del trattato FCE modificata nel 1999;
Jeg er ked af det detEurLex-2 EurLex-2
In relazione agli aiuti per la riduzione dei costi esterni, i costi ammissibili sono rappresentati dalla frazione dei costi esterni che il trasporto ferroviario consente di evitare rispetto ai modi di trasporto concorrenti
Hvordan ser den ud?oj4 oj4
Occorre armonizzare le disposizioni adottate dagli Stati membri in materia di tutela dei dati personali nel settore delle comunicazioni elettroniche per evitare che sorgano ostacoli al mercato interno.
De er her i nærhedenEurLex-2 EurLex-2
Per i pazienti che manifestano diarrea, si raccomanda un controllo del peso per evitare una
Surrey politi aner ikke, hvad der skerEMEA0.3 EMEA0.3
Per evitare oneri non necessari all'industria, è opportuno esentare alcune categorie di prodotti non trasformati o per i quali le informazioni nutrizionali non sono un fattore determinante per la scelta dei consumatori dall'obbligo di esibire una dichiarazione nutrizionale, a meno che l'obbligo di fornire tali informazioni non sia previsto da altre norme dell'Unione.
Men deres forbundsfæller i Amerika ønsker jeg at sende en beskedEurLex-2 EurLex-2
Onde evitare l'interruzione delle attività di pesca per la flotta europea attiva nelle acque mauritane, è necessario che la decisione del Consiglio che approva tale accordo in forma di scambio di lettere sia adottata in tempo utile per consentire la firma delle parti prima del 15 novembre 2019, data di scadenza del protocollo vigente.
Det er ud fra et databeskyttelsessynspunkt vigtigt at fastslå, hvilken myndighed der har kontrollen med de oplysninger, der bruges til udarbejdelsen af statistikkerEuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.