evocazione oor Deens
evocazione
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
fremkaldelse
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Infatti, tale carattere manca qualora, come avviene nel caso di specie, il pubblico cui ci si rivolge sia indotto a percepire la presenza degli elementi colorati come evocazione di determinate qualità del prodotto, e non come indicazione della sua origine.
relevant fartøjsdokumentation såsom logbøger, registreringsattester, stuveplaner, register over meddelelser og eventuelt register over manuelle FOS-rapporterEurLex-2 EurLex-2
b) qualsiasi usurpazione, imitazione o evocazione, anche se l'origine vera del prodotto o servizio è indicata o se il nome protetto è una traduzione, una trascrizione o una traslitterazione o è accompagnato da espressioni quali "genere", "tipo", "metodo", "alla maniera", "imitazione", "gusto", "come" o espressioni simili;
De køber billetterEurLex-2 EurLex-2
121 Il Tribunale ha anzitutto ricordato, al punto 76 della sentenza impugnata, la giurisprudenza della Corte relativa alla nozione di «evocazione» quale figura nella legislazione dell’Unione relativa alla protezione delle denominazioni di origine e delle indicazioni geografiche.
Efter at have konkluderet at Olympic Airlines har modtaget statsstøtte siden #, skal Kommissionen vurdere foranstaltningerne til fordel for dette selskab med udgangspunkt i traktatens artikel #, stk. # og #, hvori der er fastlagt en række undtagelser fra den generelle regel om, at statsstøtteforanstaltninger er uforenelige med fællesmarkedet, jf. artikel #, stkeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Se l'art. #, n. #, lett. a), del regolamento (CE) n. #/#, debba essere interpretato nel senso che si ha imitazione o evocazione solo se la lingua usata è la medesima della menzione tradizionale protetta
Lad mig fremhæve følgende punkter: ICT må også spille en nøglerolle i udviklingssamarbejdet.oj4 oj4
La resistente nel procedimento principale ha negato, sia nelle sue osservazioni scritte che nella sua difesa orale dinanzi alla Corte, di essere «responsabile del trattamento» dei dati raccolti dai suoi membri ai sensi della direttiva 95/46, e ha manifestato una certa irritazione di fronte all’evocazione del fatto che i membri agirebbero in base alle sue istruzioni e non in risposta a un comandamento divino.
Beviset er gyldigt i den kalendermåned, som er angivet på deteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Inoltre, può esservi «evocazione» anche se è indicata la vera origine del prodotto.
Ikke så Iænge jeg trækker vejretEurlex2019 Eurlex2019
46 La Corte ha anche precisato che il fatto che la denominazione controversa, nella causa che ha dato origine alla sentenza citata al punto precedente, faccia riferimento a un luogo di produzione noto ai consumatori dello Stato membro in cui è fabbricato il prodotto non costituisce un fattore rilevante ai fini della valutazione della nozione di «evocazione», ai sensi dell’articolo 16, lettera b), del regolamento n. 110/2008, in quanto tale disposizione protegge le indicazioni geografiche registrate da qualsiasi evocazione in tutto il territorio dell’Unione e, vista la necessità di garantire una protezione effettiva e uniforme delle medesime indicazioni nell’intero territorio, sono coinvolti tutti i consumatori dell’Unione (v., per analogia, sentenze del 21 gennaio 2016, Viiniverla, C‐75/15, EU:C:2016:35, punti 27 e 28, nonché del 7 giugno 2018, Scotch Whisky Association, C‐44/17, EU:C:2018:415, punto 59).
Joe, de er på vej op ad kanalen!Eurlex2019 Eurlex2019
74 In terzo luogo, quanto alla presunta violazione dell’articolo 118 quaterdecies, paragrafo 2, lettera b), del regolamento n. 491/2009, occorre ricordare che, in sostanza, la commissione di ricorso ha concluso per l’assenza di un’«evocazione» di un vino di Porto ai sensi di tale disposizione, in quanto il whisky è un prodotto diverso e nessun elemento del marchio contestato contiene un’indicazione potenzialmente ingannevole o fallace (punto 28 della decisione impugnata).
Der er en, der har tà ̧rret sig bagi med gardinet i tv- stuenEurLex-2 EurLex-2
qualsiasi usurpazione, imitazione o evocazione (1), anche se è indicata la vera origine del prodotto o se la denominazione protetta è una traduzione, una traslitterazione o è accompagnata da espressioni quali «genere», «tipo», «metodo», «come prodotto in», «imitazione», «gusto», «come» o espressioni simili;
For disseoperationer skal pilotens minimumserfaring, krav til træning og særligt kendskab til flyvepladsen angives i driftshåndbogenEurLex-2 EurLex-2
A parte queste evocazioni malinconiche, la causa rientra fra quelle che attengono alla conformità con il Trattato CE di alcune normative degli Stati membri, nelle quali si riservavano facoltà esorbitanti al potere pubblico in imprese private, note correntemente come «azioni d’oro» («golden shares»).
Kommissionens direktiv #/#/EF af #. december # om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv #/#/EF for så vidt angår fastsættelse af kriterier for undtagelser fra kravet om dyrlægerecept for visse veterinærlægemidler til fødevareproducerende dyr bør indarbejdes i aftalenEurLex-2 EurLex-2
Conformemente all’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1290/2005, il Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (FEASR) può, su iniziativa della Commissione o su incarico di quest’ultima, finanziare in modo centralizzato il supporto amministrativo riguardo all’elaborazione, all’attività preparatoria, al monitoraggio, al supporto amministrativo e giuridico, all’assistenza legale, alle tasse di registrazione, di rinnovo e di sorveglianza dei marchi, alle spese per controversie legali e a qualsiasi altra misura collegata, necessaria per tutelare l’uso delle indicazioni, delle abbreviazioni e dei simboli che si riferiscono ai regimi di qualità contro l’abuso, l’imitazione, l’evocazione o qualsiasi altra pratica tale da indurre in errore il consumatore, nell’Unione e nei paesi terzi.
Og vi ønsker for det tredje heller ingen kimærer eller hybrider! Vi ønsker helt klare forbud!EurLex-2 EurLex-2
Il regolamento (CE) n° 479/2008 del Consiglio del 29 aprile 2008 contiene norme sul funzionamento del sistema delle denominazioni di origine e delle indicazioni geografiche del mercato vitivinicolo, comprese, al Titolo III, Capo IV, disposizioni di tutela e protezione da fenomeni di imitazione, evocazione e usurpazione.
Denne form for behandling er helt uacceptabel.not-set not-set
Poiché la denominazione Parmigiano Reggiano è iscritta dal # quale denominazione d'origine protetta nel Registro delle denominazioni d'origine protette e delle indicazioni geografiche protette ed è dunque protetta a livello comunitario, gli Stati membri sono tenuti a tutelarla dinanzi a qualsiasi usurpazione, imitazione o evocazione, e ciò anche nel caso in cui sia indicata la vera origine del prodotto ovvero si tratti di una traduzione della denominazione protetta
De af de private institutter optagne beløb skal derfor i givet fald sammenlignes med de enkelte trancheroj4 oj4
L’uso di denominazioni equiparabili per vini provenienti da un altro Stato membro non rappresenterebbe quindi né un’imitazione né un’evocazione.
Det EuropæiskeØkonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes brug af arbejdsudstyr under arbejdet (andet særdirektiv i henhold til artikel #, stk. #, i direktiv #/#) (kodificeret udgaveEurLex-2 EurLex-2
b) qualsiasi usurpazione, imitazione o evocazione, anche se l’origine vera del prodotto o servizio è indicata o se il nome protetto è una traduzione o è accompagnato da espressioni quali «genere», «tipo», «metodo», «alla maniera», «imitazione», «gusto», «come» o simili;
Og? jeg kan lave flere.Det er det der er det smukke ved detEurLex-2 EurLex-2
b)qualsiasi usurpazione, imitazione o evocazione, anche se l’origine vera del prodotto o servizio è indicata o se il nome protetto è una traduzione o è accompagnato da espressioni quali «genere», «tipo», «metodo», «alla maniera», «imitazione», «gusto», «come» o simili;
Kommissionen lægger vægt på projektets resultater for at kunne lære af den bedste praksis og drage sine konklusionerEurLex-2 EurLex-2
Quest’ultimo è più elevato del Paradiso, e si può raggiungere solo con l’aiuto dell’evocazione angelica.
Kommissionens delegation i Caracas arbejder sammen med medlemsstaternes ambassader og handelskamre i Venezuela for at forbedre mulighederne for europæiske virksomhederLiterature Literature
Tuttavia, come risulta da quanto esposto di seguito, quasi tutti gli interessati che hanno presentato osservazioni scritte dinanzi alla Corte hanno esaminato la questione pregiudiziale anche sotto il profilo dell’articolo 13, paragrafo 1, lettera b), dei regolamenti nn. 510/2006 e 1151/2012, che vieta, in particolare, qualsiasi «evocazione» di una denominazione d’origine protetta.
Generelt////Apparaturet skal omfatte en lyskilde, en holder til prøveemnet, en fotoelektrisk detektor og en indikator (se fig. #) samt de midler, der er nødvendige til at fjerne virkningerne af uvedkommende lysEuroParl2021 EuroParl2021
118 Sebbene, al punto 72 della sentenza impugnata, il Tribunale abbia erroneamente aggiunto che il marchio contestato non evocava la suddetta denominazione di origine fondando il suo ragionamento sull’articolo 118 quaterdecies, paragrafo 2, lettera a), del regolamento n. 1234/2007, mentre l’evocazione rientra nell’ambito della lettera b) di tale disposizione, tale errore non incide tuttavia sulla decisione del Tribunale di respingere la censura vertente sulla violazione dell’articolo 118 quaterdecies, paragrafo 2, lettera a), punto ii), di detto regolamento.
Er frygten for folket så stor, at Rådet og Kommissionen mener, det er bedre at holde dem uvidende hen?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tale disposizione, oltre al fatto che riguarda unicamente le «bevande spiritose» definite all’articolo 2 del regolamento, ad esclusione dei vini, protegge le indicazioni ge ografiche da qualsiasi usurpazione, imitazione o evocazione e non prevede alcuna possibilità di deroga in materia di etichettatura.
– Hvordan fortolker Kommissionen denne situation, og hvilke kommentarer giver den anledning til?EuroParl2021 EuroParl2021
Quanto alla seconda parte della questione pregiudiziale, il governo francese considera che la riproduzione di una forma caratteristica o di un segno particolarmente distintivo di un prodotto tutelato da una DOP potrebbe, da un lato, dar luogo a un’«evocazione» contraria all’articolo 13, paragrafo 1, lettera b), dei regolamenti nn. 510/2006 e 1151/2012 e, d’all’altro, costituire una prassi vietata ai sensi della lettera d) dello stesso articolo, paragrafo 1, qualora essa possa indurre il consumatore a tener direttamente presente, come immagine di riferimento, detto prodotto.
Kommissionen deler dog Revisionsrettens bekymring, og den har gentagne gange taget problemet op på SCAC-møderneEuroParl2021 EuroParl2021
b) qualsiasi usurpazione, imitazione o evocazione, anche se l'origine vera del prodotto è indicata o se la denominazione protetta è una traduzione o è accompagnata da espressioni quali «genere», «tipo», «metodo», «alla maniera», «imitazione» o simili;
Det er køteren!EurLex-2 EurLex-2
2) Nel caso di una [DOP] di natura geografica [articolo 2, paragrafo 1, lettera a), del regolamento n. 510/2006] e in presenza degli stessi prodotti o di prodotti simili, se l’uso di segni che evocano la regione cui è associata la [DOP] possa essere considerato un’evocazione della stessa [DOP], ai sensi dell’articolo 13, paragrafo 1, lettera b), del regolamento n. 510/2006, che è inaccettabile anche nel caso in cui colui che utilizzi tali segni sia un produttore stabilito nella regione cui è associata la [DOP], ma i cui prodotti non sono protetti da tale [DOP], perché non soddisfano i requisiti, diversi dall’origine geografica, richiesti dal disciplinare.
oplysning om, at produktet er udformet således, at delene egner sig til genbrug og genvinding og ikke bør smides bortEurlex2019 Eurlex2019
54 Inoltre, come l’avvocato generale ha rilevato ai paragrafi da 61 a 63 delle sue conclusioni, se per configurare una siffatta evocazione fosse sufficiente che, nella mente del consumatore, sia suscitata un’associazione di qualsivoglia natura con un’indicazione geografica protetta, ciò comporterebbe, in primo luogo, un’interferenza della lettera b) dell’articolo 16 del regolamento n. 110/2008 con l’ambito di applicazione delle disposizioni che seguono nel medesimo articolo, vale a dire le lettere c) e d) di questo, le quali riguardano fattispecie in cui il riferimento a un’indicazione geografica protetta è ancor più tenue rispetto ad un’«evocazione» della stessa.
Ved forordning (EF) nr. #, i det følgende benævnt »den grundlæggendeantidumpingforordning«, vedtog Rådet fælles regler til beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske FællesskabEurlex2018q4 Eurlex2018q4
3 Per consentire la prosecuzione dell'uso di un marchio registrato prima della registrazione di una denominazione d'origine conformemente al regolamento n. 2081/92 e che ne suscita l'evocazione, l'art. 14, n. 2, del detto regolamento esige che il marchio sia stato registrato in buona fede e che non sussistano le cause di nullità o di decadenza previste dalle rilevanti disposizioni della prima direttiva 89/104 sui marchi.
Kommissionen rykkede Italien for svar herpå ved brev af #. juni# (DEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.