imprevedibile oor Deens
imprevedibile
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
pludselig
(@12 : en:unexpected es:inesperado fi:odottamaton )
uberegnelig
(@7 : en:erratic de:launenhaft de:unberechenbar )
uforudsigbar
(@6 : de:launenhaft de:unberechenbar pt:imprevisível )
uforutsigbar
(@6 : de:launenhaft de:unberechenbar pt:imprevisível )
brat
(@5 : en:unexpected es:inesperado pt:inesperado )
spontan
(@5 : en:unexpected es:inesperado pt:inesperado )
uregelmæssig
(@4 : en:erratic fr:erratique de:launenhaft )
uventet
(@3 : en:unexpected fr:inattendu sv:oväntad )
uforudsigelig
(@2 : en:unpredictable de:unberechenbar )
uvant
(@1 : ms:di luar dugaan )
forudse
(@1 : ja:予測 )
fejlagtig
(@1 : en:erratic )
utilregnelig
(@1 : en:erratic )
obskur
(@1 : fi:tuntematon )
flakkende
(@1 : en:erratic )
usædvanlig
(@1 : ms:di luar dugaan )
tvivlsom
(@1 : nb:usikker )
ubekendt
(@1 : fi:tuntematon )
fremmed
(@1 : fi:tuntematon )
inkognito
(@1 : fi:tuntematon )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
1.3.1.6. I cani per il rilevamento di esplosivi e i dispositivi ETD possono essere utilizzati solo come strumento supplementare di controllo o in alternanza imprevedibile con ispezioni manuali, apparecchiature a raggi X o apparecchiature EDS.
i givet fald følge tilfredsstillende procedurer for behandling af licenser og tilladelser i tilknytning til import og/eller eksportEurLex-2 EurLex-2
La sclerosi multipla è una malattia infiammatoria del sistema nervoso centrale e del tessuto nervoso, che sviluppa progressivamente lesioni che impediscono ai nervi di funzionare, il che provoca un'invalidità diffusa e imprevedibile.
Jeg vil ikke sættes ind sammen med et lerfjæsnot-set not-set
Tale limite massimo può essere riveduto soltanto in caso di mutamento imprevedibile delle condizioni di esercizio.
Jeg skulle bare hente mappen og levere den i aftenEurLex-2 EurLex-2
«1) Se la nozione di caso di forza maggiore all’origine delle perdite intervenute in regime sospensivo, ai sensi dell’art. 14, n. 1, della direttiva del Consiglio 25 febbraio 1992, 92/12/CEE, relativa al regime generale, alla detenzione, alla circolazione ed ai controlli dei prodotti soggetti ad accisa, debba essere intesa nel senso di circostanze imprevedibili, irresistibili e provenienti da una causa esterna al depositario autorizzato che si avvale di tali circostanze a sostegno della sua domanda di esenzione o se sia sufficiente che tali circostanze siano state irresistibili nei confronti del depositario autorizzato.
Man kan indvende, at det ikke kan blive værre, og at anlægget bør være privatejet.EurLex-2 EurLex-2
2) Se la reimportazione nella Comunità, vale a dire la mancata immissione in libera pratica in un paese terzo rispetto alla Comunità ° vi sia o no frode °, possa esser qualificata come evento 'imprevedibile' , mentre la normativa comunitaria lo prevede come un rischio, possibilità contro cui essa si premunisce attraverso i regolamenti comunitari.
Det glæder mig, at dine hænder også svederEurLex-2 EurLex-2
L'aiuto accordato dagli Stati membri ai pescatori e agli armatori che devono temporaneamente sospendere la loro attività di pesca può ora essere attribuito per 3 mesi consecutivi oppure per 6 mesi nell'arco dell'intero periodo compreso fra il 2000 il 2006 quando le interruzioni sono imputabili a circostanze imprevedibili.
Nej, ikke imellem osEurLex-2 EurLex-2
I suggerimenti che riceviamo di fuggire dal male riflettono la comprensione del Padre celeste delle nostre forze e debolezze personali, come pure la Sua conoscenza delle circostanze imprevedibili della vita.
Vi må snart ud at lede efter demLDS LDS
Tra la previsione e l'esecuzione di alcune spese possono infatti intercorrere fino a venti mesi e numerosi elementi imprevedibili, endogeni ed esogeni, tra cui il tasso di conversione euro/dollaro, possono avere un notevole impatto su tali spese.
Hvorfor skulle King ville have den?EurLex-2 EurLex-2
Anche se non è previsto che l’FSE faccia fronte a eventi imprevedibili, tutte le misure di cui al regolamento FEG potrebbero parimenti essere applicate a titolo dell’FSE.
uden at dette berører litra c), første led), har et total alkoholindhold udtrykt i volumen, som ikke overstiger # % uden nogen tilsætning, og uden at dette berører tolerancerne i forbindelse med den anvendte referenceanalysemetode, et virkeligt alkoholindhold udtrykt i volumen, der ikke må være mere end #,# % vol. højere eller lavere end det ved analysen bestemte indholdEurLex-2 EurLex-2
Pur riconoscendo la responsabilità comune in materia di sicurezza, contrariamente all'opzione precedente, questo principio non permette di ovviare alle carenze intrinseche del sistema (lunghezza dei tempi di risposta, esito imprevedibile delle domande di informazioni, mancanza di un obbligo di risposta, difficile gestione delle domande a causa delle diverse condizioni da rispettare).
Gennemføre lovgivning om offentlig radio- og tv-spredningsvirksomhed og afslutte strukturreformen af den offentlig radio- og tv-spredningssektorEurLex-2 EurLex-2
- per motivi urgenti giustificati da una situazione grave e imprevedibile inerente alla tutela della salute delle persone e degli animali, alla preservazione dei vegetali o alla sicurezza e, per le regole relative ai servizi, giustificati anche da motivi di ordine pubblico, in particolare in materia di tutela dei minori, si trovi nella necessità di elaborare in tempi brevissimi regole tecniche da adottare e mettere in vigore con effetto immediato, senza alcuna possibilità di consultazione, oppure
Sammenhæng for mig ville være at foreslå, at vi anstrenger os mere, det vil sige, at vi nedbringer blyindholdet i drikkevand, som i øjeblikket ligger på 50 ìg pr. liter til 25 ìg pr. liter inden fem år.EurLex-2 EurLex-2
RICONOSCENDO inoltre che le risorse fitogenetiche per l’alimentazione e l’agricoltura costituiscono una materia prima indispensabile per il miglioramento genetico delle piante coltivate, indipendentemente dal fatto che esso avvenga attraverso la selezione degli agricoltori, attraverso metodi classici di miglioramento delle piante o attraverso l’uso di biotecnologie moderne, e che dette risorse svolgono un ruolo essenziale nell’adattamento ai cambiamenti ecologici e alle imprevedibili evoluzioni dei bisogni umani;
Jeg så dets morEurLex-2 EurLex-2
Nelle ultime settimane in Calabria, Basilicata e Puglia si moltiplicano le iniziative di lotta dei dipendenti della Banca Carime (di cui Comindustria ha recentemente acquistato il 75 %) che attraversa una gravissima crisi dagli esiti imprevedibili, con pesanti ricadute in termini occupazionali.
Største elforbrug: ... kWEurLex-2 EurLex-2
le norme relative alla modifica e alla scadenza del contratto, in particolare per tener conto di cambiamenti imprevedibili;
Skal jeg kalde på teknik- fyrene?EurLex-2 EurLex-2
Sui mercati regnava la confusione in merito a quanto era percepito come una decisione imprevedibile, per la quale il mercato non era chiaramente pronto.
På den ene side erstattes betalingen af udligningsbidraget fra sektorens virksomheder med bidrag med frigørende virkning til de almenretlige ordninger (basisordningen og de obligatoriske suppleringsordningerEuroparl8 Europarl8
(19) Gli ortofrutticoli sono prodotti deperibili e la produzione è imprevedibile.
Kun ifølge aftalenot-set not-set
È opportuno non comminare sanzioni amministrative, fra cui la restituzione dei pagamenti percepiti dall’agricoltore, in seguito a circostanze che oggettivamente esulano dal suo controllo, soprattutto quando si tratta di eventi imprevedibili.
fysiske eller juridiske personer, enheder, organer og grupper med tilknytning til Al-Qaida, Taliban og Usama bin LadenEurLex-2 EurLex-2
La maggiore preoccupazione è causata dal flusso di armi ultra moderne verso regioni teatro di conflitto in paesi imprevedibili.
Som nævnt i betragtning # trak EF-erhvervsgrenen ved ovennævnte skrivelse officielt sin støtte til disse foranstaltninger tilbage og anmodede om, at de blev ophævetEuroparl8 Europarl8
(68) La Commissione è giunta alla conclusione che gli aiuti concessi nell'ambito della seconda ristrutturazione non fossero giustificati, in quanto le difficoltà dell'impresa non dipendevano da fattori esterni ed imprevedibili; inoltre, il piano di ristrutturazione non era completo e dunque non erano state rispettate le relative condizioni degli orientamenti comunitari.
Det er meget vigtigt, at det institutionelle netværk hjælper små og mellemstore virksomheder.EurLex-2 EurLex-2
in forza di circostanze eccezionali e imprevedibili».
Teknologi ifølge den generelle teknologinote til udviklingeller produktion af udstyr, der er underlagt kontrol i henhold til #A#, hvis købslandet eller bestemmelseslandet er Afghanistan, Angola, Cuba, Iran, Irak, Libanon, Libyen, Mozambique, Myanmar, Nordkorea, Somalia eller SyrienEurLex-2 EurLex-2
Tale limite massimo può essere riveduto soltanto in caso di mutamento imprevedibile delle condizioni di esercizio
Find bogen fremoj4 oj4
La Commissione può sospendere il requisito del quantitativo di riferimento per i contingenti tariffari di cui all’allegato I del regolamento di esecuzione (UE) 2020/761 laddove circostanze imprevedibili ed eccezionali rischino di comportare un sottoutilizzo del contingente in questione.
Betalingsprocesprojektets driftsudgifter finansieres udelukkende af bidrag fra de medlemsstater, der er anført på listen i bilaget med angivelse af de respektive beløbEuroParl2021 EuroParl2021
In ulteriore deroga all'articolo 4, uno Stato membro può, in circostanze eccezionali, autorizzare l'immissione in commercio, per un periodo massimo di 120 giorni, di prodotti fitosanitari non conformi alle disposizioni dell'articolo 4, per un'utilizzazione limitata e controllata, qualora ciò sia reso necessario da un pericolo imprevedibile che non può essere combattuto con altri mezzi.
De norske myndigheder har også forklaret, at ganske enkelte sektorer (udgivelse og trykning af aviser, skibsbygning) ikke desto mindre blev betragtet som værende operative på lokale markeder udelukkende på grundlag af disse undersektorers beskaffenhed og karakteristika og ikke på grundlag af en import/eksport-analyseEurLex-2 EurLex-2
Pertanto, in caso di eventi eccezionali e imprevedibili tali da impedire che la Commissione adotti decisioni collegiali tramite procedura scritta od orale, conformemente al proprio regolamento interno, il presidente della Commissione deve disporre della facoltà straordinaria di adottare tutte le misure che, nel contesto della situazione specifica, siano considerate urgenti e necessarie
Patientens aktuelle legemsvægt ved behandlingsstart bruges til beregning af dosisoj4 oj4
27 La Repubblica italiana rileva anche che il fatto che lo Stato membro destinatario possa sollevare il solo motivo relativo all’esistenza di un’impossibilità di esecuzione assoluta non impedisce che uno Stato membro il quale, in occasione dell’esecuzione di una decisione quale quella all’origine della presente controversia, incontri difficoltà impreviste o imprevedibili o si renda conto di conseguenze non considerate dalla Commissione sottoponga tali problemi alla valutazione di quest’ultima, proponendo appropriate modifiche della decisione di cui trattasi.
Og han vil bare vide, om du kommer udEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.