imprimere oor Deens
imprimere
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
trykke
Esse possono inoltre imprimere le parole «Transito comune» invece delle parole «Transito comunitario».
De kan ogsaa lade trykke »Faelles forsendelse« i stedet for »Faellesskabsforsendelse«.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Consapevole dell'importanza strategica del Mediterraneo e del desiderio dei partner dell'UE di rafforzare e approfondire le relazioni con l'Unione, la Commissione ha avviato nel settembre 2000 un'iniziativa per potenziare il processo di Barcellona nell'intento d'imprimere un nuovo impulso alle relazioni euromediterranee.
De i denne afgørelse fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Frø og Plantemateriale henhørende under Landbrug, Havebrug og SkovbrugEurLex-2 EurLex-2
Probabilmente in questo modo il re Nabucodonosor voleva imprimere nella mente di Daniele l’idea che il suo Dio, Geova, fosse stato soggiogato dal dio di Babilonia (Dan.
smør med sporstoffer ≥ # % formel Bjw2019 jw2019
considerando che la decisione 80/755/CEE della Commissione, del 17 luglio 1980, che autorizza l'apposizione delle indicazioni prescritte sugli imballaggi delle sementi di cereali (4), modificata dalla decisione 81/109/CEE (5), ha accordato un'autorizzazione di questo tipo per le sementi di cereali; che le indicazioni che tale decisione prescrive di imprimere o stampigliare sull'imballaggio allorché si procede al prelievo di campioni sono meno numerose che nel caso delle sementi di piante foraggere;
Revision af det finansielle forvaltningssystem (ændring af de nuværende finansielle kredsløb) med henblik på at harmonisere den finansielle forvaltning af akademiets forskellige aktiviteter og gøre den mere effektivEurLex-2 EurLex-2
In tale contesto, l'Unione europea plaude ad ogni autentico sforzo volto ad imprimere alla lotta contro il terrorismo e alla questione delle soluzioni politiche una forma tale da rendere possibile la riconciliazione delle parti interessate e la soluzione del conflitto.
Navn og adresse på fremstilleren (fremstillerne) ansvarlig for batchfrigivelseEuroparl8 Europarl8
Aveva il nome del suo proprietario ed era usato per imprimere negli atti ufficiali la firma del proprietario sul documento da autenticare.
uger efter grundvaccination Immuniteten varerjw2019 jw2019
L'ulteriore sostegno probabilmente non imprimerà alcun impulso alla necessaria diversificazione delle esportazioni e pertanto non è raccomandato.
Fortrolighednot-set not-set
Per tale ragione la relazione è adottata congiuntamente al “pacchetto merci”, che contiene un’iniziativa di follow-up della strategia per il mercato unico volta a imprimere un forte slancio al reciproco riconoscimento nel settore delle merci.
Hvorfor skulle jeg ønske et barn?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
RITENENDO che sia opportuno imprimere un nuovo impulso alle relazioni commerciali ed economiche tra Comunità e Argentina, rafforzandone gli elementi di cooperazione;
fremme brugen af Europass, herunder gennem internetbaserede tjenesterEurLex-2 EurLex-2
Apparecchi e strumenti per stampare, imprimere, stampare in rilievo, contrassegnare, sigillare, timbrare, etichettare, affrancare o apporre indirizzi e relative parti e accessori
Vi har bidraget til udviklingen af venskabelige forbindelser mellem de medlemsstater, der var fjender indtil for ganske nylig set i det historiske perspektiv.tmClass tmClass
considerando che, sebbene l'articolo 10, paragrafo 2, dell'Atto elettorale vieti esplicitamente la pubblicazione prematura dei risultati delle elezioni, in passato tali risultati sono stati resi noti; che l'armonizzazione dell'orario di chiusura dei seggi in tutti gli Stati membri contribuirebbe sensibilmente a imprimere alle elezioni europee un carattere comune europeo e ridurrebbe la possibilità che il loro esito sia influenzato dalla comunicazione dei risultati delle elezioni in alcuni Stati membri prima della chiusura dei seggi in tutti gli Stati membri;
Dette betyder grundlæggende, at alt er blevet langt mere interaktivt.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
17:5-9, NW) La visione aveva di certo fatto grande impressione sulla mente di Pietro, poiché trentuno anni dopo egli ne parlò cercando di imprimere nelle menti dei suoi fratelli che non aveva ‘inventato artificiosamente false favole’ ma aveva predicato loro la verità.
COWBOY, INDIANER, SUPERHELT OG STRIPPER PÅ VEJ MOD BORDjw2019 jw2019
Con una velocità di divaricazione dei dispositivi di ritenuta non superiore a 5 mm/min, si devono imprimere carichi gradualmente crescenti fino a raggiungere i valori di cui ai punti 3.1 e 3.2
Så som et tegn på god vilje vil alle ikke- israelske gidsler blive løsladtEurLex-2 EurLex-2
Imprimere un nuovo dinamismo ai villaggi e alle comunità rurali aiuterebbe l'UE a dar prova di un sostegno concreto e a rafforzare la sua legittimità nei territori;
InderkredsEuroParl2021 EuroParl2021
sottolinea il ruolo del Parlamento europeo nel rappresentare gli interessi delle città, integrandoli nel regolamento generale sui fondi strutturali e di investimento, e nell’imprimere un impulso importante alla configurazione di un’agenda urbana con la sua risoluzione del 9 settembre 2015 sulla dimensione urbana delle politiche dell’UE;
Hvad er der i vejen?EurLex-2 EurLex-2
Dispositivo che consente di lasciar cadere la sfera in caduta libera da un'altezza da precisare oppure dispositivo che consente d'imprimere alla sfera una velocità equivalente a quella che potrebbe assumere in caduta libera.
Jeg skal være den sidste til at forsvare eller forkaste en komplet harmonisering af de indirekte skatter, men når forskellene er så store, at de medfører konkurrenceforvridning og svigagtig handel, så er det på høje tid, at Parlamentet skrider til handling.EurLex-2 EurLex-2
Centrifughe in grado di imprimere accelerazioni superiori a 100 g e progettate o modificate per incorporare contatti rotanti o dispositivi integrati senza contatto in grado di trasferire energia elettrica, segnale di misura o entrambi.
Kender du den?EurLex-2 EurLex-2
Questo imprimerà la verità nella nostra stessa mente per guidare la nostra lingua.
BATCHNUMMERjw2019 jw2019
5 Per imprimere fermamente nella mente l’accurata conoscenza della volontà di Dio ci vuole studio.
det bør være muligt at opdele stambogen i flere afsnit og klasser, således at visse typer dyr ikke bliver udelukketjw2019 jw2019
In quanto Presidente in carica, quali impulsi intende l'Austria imprimere in materia?
tolereres en andel af fremmede fibre på indtil # % af tekstilproduktets samlede vægt, for så vidt denne er berettiget af tekniske grunde og ikke er resultatet af systematisk tilsætning; denne tolerance forhøjes til # % for produkter, i hvis fremstilling strøggarnsprocessen (kartegarnsprocessen) indgår, dog med forbehold af den i artikel #, stk. #, nævnte tolerancenot-set not-set
Tale strategia si basa sulle misure permanenti di risanamento del bilancio volte a garantire che i massimali di disavanzo per il 2011-2015 stabiliti nella decisione del Consiglio non vengano superati e intese ad imprimere al rapporto debito/PIL un andamento discendente sostenibile;
Jeg troede, du var tv- skuespillerEurLex-2 EurLex-2
La struttura dell'apparecchio usato deve essere tale da poter imprimere l'accelerazione necessaria a un tasso di aumento medio di almeno 25 g/s (7)
Hvis kold fusion er gratis, vil du og jeg også finde frihedEurLex-2 EurLex-2
Come spiega l’articolo precedente, Gesù pronunciò quella parabola per imprimere nella mente dei suoi discepoli unti con lo spirito, i suoi “fratelli”, l’importanza di partecipare con zelo all’opera di predicazione.
De vekselkurser, der anvendes til beregning af vederlagene, fastsættes i overensstemmelse med gennemførelsesbestemmelserne til finansforordningen med henvisning til de forskellige tidspunkter, der er omhandlet i stkjw2019 jw2019
Occorre imprimere forte e rinnovato slancio al lavoro fatto per progredire in questa direzione.
Valideret PCR-protokol og validerede reagenserEuroparl8 Europarl8
a) sistemi di collaudo a vibrazione che impiegano tecniche a retroazione o a circuito chiuso e incorporano un controllore numerico, in grado di far vibrare un sistema ad un'accelerazione uguale o superiore a 10 g in valore efficace tra 20 Hz e 2 kHz ed in grado di imprimere forze uguali o superiori a 50 kN, misurate a “tavola vuota”;
Der vil blive tale om reklame-, oplysnings- og kommunikationskampagner, som omfatter forskellige typer foranstaltninger, f.eks. reklame i medierne, udarbejdelse og udsendelse af andet PR-materiale og reklamevirksomhed på salgsstederne i tilknytning til kampagnerneEurLex-2 EurLex-2
3.3.1 L'UE ha bisogno di imprimere un impulso politico alla politica comune sull'immigrazione legale e di favorire la mobilità e il trattamento equo dei cittadini di paesi terzi immigrati per motivi di lavoro in Europa.
- Hr. formand, jeg har længe været interesseret i Belarus, og jeg har aldrig talt for helt at afbryde kontakten med de belarussiske myndigheder på områder, som begge sider er bekymret over, f.eks. menneskehandel og handelsforhold.EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.