inconsistente oor Deens
inconsistente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
værdiløs
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Senza la magnanimità francese, l’Europa sarebbe rimasta di nuovo nulla più di un’idea inconsistente – e consentitemi di aggiungere che, ora che l’Unione europea sta vivendo un altro nuovo inizio con un’unica Costituzione, l’Europa avrà bisogno anche in futuro, più che mai, di una partecipazione costruttiva da parte della Francia.
Indinavir bør kun bruges under graviditet, hvis de potentielle fordele retfærdiggør de potentielle risici for fostretEuroparl8 Europarl8
Alterazioni oculari sono state rilevate in maniera inconsistente in studi di tossicità ripetuta nei roditori e nei cani, ma non nelle scimmie
Jeg kan se hendeEMEA0.3 EMEA0.3
Ciò che era stato verde e lussureggiante divenne brullo e inconsistente.
De dokumenter, der skal ilægges de ovennævnte # kuverter, er anført i udbudsmaterialet omhandlet i stk. # i dette udbudLiterature Literature
82 Poi, il fatto che il laccio del modello SYMBICORT sia riprodotto in nero è inconsistente, dato che non è stato rivendicato alcun colore per il disegno o modello contestato.
overholdelse af internationale instrumenter vedrørende sikker transport af farligt gods, især SOLAS- og Chicagokonventionen for at sikre, at der udføres effektive kontroller af sø- og lufttransport af farligt godsEurLex-2 EurLex-2
A quel punto ho costretto la mia mente ad accettare la sua storia, per quanto inconsistente, rendendola reale.
Polen hævdede, at privatiseringsprocessen skulle være tilendebragt i juniLiterature Literature
Quando l' intero aiuto è già stato versato, il potere di ingiungere la sospensione non è evidentemente di alcun vantaggio; ed il fatto che la Commissione debba continuare ad esaminare la compatibilità dell' aiuto e che lo Stato membro possa quindi impugnare la decisione della Commissione ° per quanto inconsistenti ne siano i motivi di ricorso ° in un procedimento dinanzi alla Corte, prima che si possa determinare in maniera definitiva l' obbligo di recuperare l' aiuto, rischia di rendere illusorio, in certi casi, l' obbligo stesso.
De fik i det mindste ham, der dræbte hamEurLex-2 EurLex-2
Il salmista dice che le nazioni ‘borbottano una cosa vuota’, cioè che il loro proposito è inconsistente ed è destinato a fallire
Den indeholder mindst følgende oplysningerjw2019 jw2019
Tuttavia, le prove a carico dell'imputato sono alquanto inconsistenti.
Kommer det her til at virke?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L'esistenza di questo continente si basava, seppur in maniera inconsistente, sulle testimonianze di un recente viaggio: quello effettuato dai mercanti portoghesi Nuno Manuel e Cristóvão de Haro fino al Río de la Plata e narrato nel Newe Zeytung auss Presillg Landt («Nuove notizie dalla terra del Brasile») pubblicato ad Augusta nel 1514.
Kan Kommission oplyse, hvilke foranstaltninger den træffer for at sikre, at den europæiske industri får samme vilkår for adgang til tredjelandes markeder, som EU giver til Verdenshandelsorganisationens medlemsstater?WikiMatrix WikiMatrix
Il fattore che rende singolare l'UE è che questi diversi organismi sono dotati soltanto della base giuridica più inconsistente.
Attestudstedende organerEuroparl8 Europarl8
Eppure alcuni continuano a preferire un dio incapace e inconsistente.
Han er alt for sjovLDS LDS
Da parte mia, finora non avevo mai visto una motivazione di una proposta della Commissione basata su argomentazioni tanto inconsistenti.
Hvis du tror, at du har denne form for insulinallergi med Humalog Pen, skal du straks informere din lægeEuroparl8 Europarl8
Anticipo subito che, a mio avviso, i primi sette motivi della Commissione appaiono piuttosto inconsistenti e, pertanto, difficilmente meritevoli di accoglimento.
Den har gjort det i et par timerEurLex-2 EurLex-2
le considera un niente, qualcosa di inconsistente.
De øvrige bonusser, der er fastsat i rammeprogrammet for forskning og udvikling finder også anvendelse, forudsat at bestemmelserne for så vidt angår maksiumsstøtteintensitet og kumulation overholdesjw2019 jw2019
Se riusciremo a creare uno spazio unito e fraterno tra il nord e il sud di questo "mare tra le terre", resteremo al centro degli equilibri mondiali; altrimenti verremo relegati alla periferia di tali equilibri, a vantaggio, è evidente, di altre aree geostrategiche, in primo luogo l' Atlantico, l' Oceano Indiano e soprattutto il Pacifico, bacini sulle cui sponde la nostra presenza si fa sempre più inconsistente.
Ved et eventuelt salg af entreprenørvirksomheden vil tjenestemændene ikke have pligt til at overgå til ansættelse hos køber, og der skal derfor ligesom ved andre privatiseringer findes en model til løsning af tjenestemandsspørgsmåletEuroparl8 Europarl8
Tale trasposizione si fonderebbe su argomenti del tutto inconsistenti, al pari di quelli che hanno indotto la Corte ad ammettere l’applicabilità degli artt. 23 CE e 25 CE a situazioni puramente interne a uno Stato membro.
Kommissionens beslutning #/#/EF af #. oktober # om godkendelse af nogle behandlinger til at hæmme udviklingen af patogene mikroorganismer i toskallede bløddyr og havsnegle skal indarbejdes i aftalenEurLex-2 EurLex-2
Il gruppo ELDR, pertanto, riconosce l’opportunità di sottoscrivere accordi di partenariato con paesi terzi nell’ambito della pesca, anziché affidare la questione ad accordi bilaterali che potrebbero rivelarsi inconsistenti per entrambe le parti. Il nostro gruppo, inoltre, è favorevole a promuovere i criteri dello sviluppo sostenibile.
Hør, de hundser mig rundt til aktiviteterEuroparl8 Europarl8
La sua tesi era inConsistente
Med henblik herpå kan Kommissionen, hvor det er relevant, tage hensyn til faktorer af den type, der er anført i stk. # ogopensubtitles2 opensubtitles2
Come hanno già affermato tutti, la strategia presentata dalla Commissione è troppo inconsistente, soprattutto perché è priva di scadenze e obiettivi concreti, nonostante siano previsti nell'ambito del Sesto programma d'azione in materia ambientale.
Vi har haft adskillige drøftelser i forskellige rådssammensætninger.Europarl8 Europarl8
In qual modo la predestinazIone è inconsistente rispetto ai procedimenti di Geova, e in base a che cosa l’uomo raccoglie?
Dette ville drastisk nedbringe antallet af containere, som skal kontrolleres, og give mulighed for grundigere kontroljw2019 jw2019
Inconsistenti sono poi le censure che lo Stato convenuto rivolge alla motivazione del provvedimento per dimostrare l' illegittimità di quest' ultimo .
[ Udfyldes nationalt ]EurLex-2 EurLex-2
Ancora più inconsistenti di questi perché, diversamente dalle monete, i desideri non potevano essere sommati.
Hvordan skulle vi vide at han stadig lever?Literature Literature
114 La giustificazione del diritto d'uso mediante il richiamo alla concentrazione della domanda sarebbe inconsistente.
Punkt #, litra d), nr. ii), affattes såledesEurLex-2 EurLex-2
Mi spiace, signor Presidente, di doverle comunicare che, pur ammettendo tutte le sue argomentazioni giuridiche di vario genere, questa manovra politica mi pare troppo scoperta; sul merito tengo a dirle che il riferimento all'articolo 50 del Regolamento mi pare del tutto inconsistente!
Jeg ved ikke, om det er muligt.Men tisser man på et reb, drypper urinen nedEuroparl8 Europarl8
Nessun dettaglio inconsistente che gettasse dubbi sulla sua credibilità.
Cuvee kan have kopieret Echelon- softwaren og fået den lagret derLiterature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.