inganno
bedrageri · falsk · fidus · skuffelse · snyd · svindel
ingannare oor Deens
ingannare
it
In senso figurato, ingannare, farsi gioco di qualcuno.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
bedrage
Qualsiasi comunicazione falsa o menzognera fatta allo scopo di ingannare.
Enhver form for videregivelse af falske påstande eller usandheder med det formål at bedrage.
snyde
it
Agire in modo disonesto.
Gacha scommise con Pablo che nemmeno uno scienziato tedesco avrebbe potuto ingannare il suo cane.
Gacha væddede med Pablo om, at ikke engang en tysk forsker kunne snyde hans hund.
skuffe
Il modo in cui alcuni in Occidente cercano di tradire non ci trae in inganno”.
Den måde, hvorpå nogle i Vesten forsøger at svigte Hizbollah, skuffer os ikke).
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
narre · forvirre · lyve · svindle · forfalske
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Infine, così come risulta dall’articolo 6, paragrafo 1, della direttiva 2005/29, è considerata ingannevole una pratica commerciale che contenga informazioni false e sia pertanto non veritiera o in qualsiasi modo, anche nella sua presentazione complessiva, inganni o possa ingannare il consumatore medio, riguardo ad uno o più degli elementi elencati dal medesimo articolo 6, paragrafo 1, e in ogni caso lo induca o sia idonea a indurlo ad assumere una decisione di natura commerciale che non avrebbe altrimenti preso.
Den Europæiske Centralbanks rentesats for de vigtigste refinansieringstransaktioner: #,# % pr. #. februar #- Euroens vekselkursEurLex-2 EurLex-2
non vantano alcuna relazione ufficiale con l'Unione europea o con una delle sue istituzioni nei loro rapporti con terzi, né travisano gli effetti della registrazione in maniera da ingannare i terzi o i funzionari o gli altri agenti dell'Unione europea, né utilizzano i loghi delle istituzioni dell'Unione senza espressa autorizzazione;
Bruttoindkomsteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
fiaccole con segnatura visibile e segnatura infrarossa per ingannare missili terra-aria;
Det er en del af en større kampagne, der afholdes i hele Europa om emnet tolerance af De Europæiske Socialdemokraters Gruppe, og som har været undervejs i efterhånden mange måneder.EurLex-2 EurLex-2
Alcuni impostori riuscirono così bene ad ingannare le persone che un certo numero delle maggiori religioni di oggi sono basate sulla loro adorazione.
Efter # år har tv- selskabet besluttet at skrotte serienjw2019 jw2019
Non bisogna farsi ingannare dall’apparente abbondanza d’acqua in certe zone fortunate del mondo.
Jeg mener, at hr. Lehtinens betænkning er et fremragende bidrag i denne forbindelse, da vores definition af tjenesteyderes generelle forpligtelser efter min mening bør være baseret på fastlagte EU-standarder.jw2019 jw2019
Si era chiesto molte volte se fosse veramente l’unico che non si lasciava ingannare.
Efter min mening er de egentlig slet ikke nødvendige mere, da der overalt blandt basisarealerne findes arealer, hvor der kan dyrkes hør og hamp, uden at man af den grund ville blive nødt til at indskrænke dyrkningen af andre afgrøder.Literature Literature
L’unico criterio rilevante consisterebbe nel determinare, in maniera oggettiva, se i marchi siano di natura tale da ingannare il pubblico o da indurlo in errore, in particolare creando confusione con altri prodotti.
Nu tror hun, hendes drømme er virkelighedEurLex-2 EurLex-2
Lei è così carina, ma noi due ormai non ci si può ingannare.
Medlemsstaterne drager omsorg for, at kvæg og svin ved ankomsten til Fællesskabets område underkastes en sundhedskontrol, (kontrol ved indførslen), der udføres af en embedsdyrlægeLiterature Literature
Evidentemente il torso era stato messo lì da Belle per ingannare gli investigatori e far credere loro che fosse il suo.
Et eksempel på en retlig eller reguleringsmæssig hindring for markedsadgang er begrænsninger iantallet af virksomheder, som har adgang til frekvensspektret til levering af basistjenesterLiterature Literature
Sapevo che l’unico modo di ingannarvi era di ingannare anche Vargas.
Jeg bruger en blød hammerLiterature Literature
Tuttavia, le attività di marketing, negli Stati membri, che promuovano beni come identici, mentre essi hanno in realtà una composizione o caratteristiche significativamente diverse, possono ingannare i consumatori e indurli ad assumere una decisione di natura commerciale che non avrebbe altrimenti preso.
Vi må tage vare på den sociale sikkerhed, hvad angår ydelserne på postområdet. Derfor er det politiske primat også vigtigt her.not-set not-set
Come un cancro che diventa maligno, l’abitudine di ingannare può estendersi ad altri campi della vita guastando i rapporti con persone a cui si tiene molto.
Tag det roligt.Jeg er ledig, hun er ledig. Det hele er perfektjw2019 jw2019
Oltre due anni di esperienza comunitaria mi indicano che lʼunico modo di progredire è instaurare delle relazioni di fiducia, senza cercare di ingannare i nostri interlocutori.
Opbevares utilgængeligt for børnEuroparl8 Europarl8
La manipolazione e i suoi effetti possono prodursi oltre frontiera, sul gas e l'elettricità e sui mercati finanziari e delle merci, compresi i mercati delle quote di emissione. (10 bis) Esempi di manipolazione e tentativi di manipolazione del mercato comprendono: la condotta di una o più persone che agiscono in collaborazione per assicurarsi una posizione determinante per la domanda o l'offerta di un prodotto energetico all'ingrosso, che ha o potrebbe avere effetti diretti o indiretti sulla formazione dei prezzi o determinare altre inique condizioni commerciali; l'acquisto o la vendita di prodotti energetici all'ingrosso con lo scopo, l'intento o l'effetto di ingannare gli operatori di mercato che agiscono sulla base di prezzi di riferimento.
Man får dem til at nærme sig dignot-set not-set
E'facile ingannare chi ha il cazzo.
og at der i # fra Italien blev eksporteret #,# kilo med #,# EUR i eksportstøtte, hvilket svarer til #,# EUR per kilo eksporteret sukkerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
È considerata ingannevole una pratica commerciale che contenga informazioni false e sia pertanto non veritiera o in qualsiasi modo, anche nella sua presentazione complessiva, inganni o possa ingannare il consumatore medio, anche se l'informazione è di fatto corretta, riguardo a uno o più dei seguenti elementi e in ogni caso lo induca o sia idonea a indurlo ad assumere una decisione di natura commerciale che non avrebbe altrimenti preso:
Sig at du elsker mignot-set not-set
Non lasciatevi ingannare da Gandalf!”
Hør, Tom, jeg siger dig.Hun har ingen menneskelige sider mereLiterature Literature
37 La Commissione delle Comunità europee constata innanzi tutto che la Corte non ha ancora avuto occasione di interpretare l’art. 3, n. 1, lett. g), della direttiva 89/104 con riferimento ai casi in cui un marchio sia di natura tale da ingannare il pubblico e, pertanto, non ha ancora identificato l’interesse pubblico protetto da tale disposizione, interesse pubblico che può essere differente da quello analizzato in relazione ad altri impedimenti assoluti alla registrazione, come quelli esaminati nelle sentenze 4 maggio 1999, cause riunite C‐108/97 e C‐109/97, Windsurfing Chiemsee (Racc. pag.
En medlemsstat må ikke give samme nummer til to forskellige typer markeringslygte, positionslygte fortil, baglygte, stoplygte, kørelyslygte eller sidemarkeringslygteEurLex-2 EurLex-2
Non lasciatevi ingannare.
Den tredie kones offer distraherede den kolde kvinde,længe nok til at Taha Aki kunne besejre hendeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Ci vuole qualcosa di più di una barba e di una testa rasata per ingannare i Bravi Camerati.»
Jeg ved ikke, om vil stole på meget mere end detLiterature Literature
Perché duplicherebbero il villaggio, se non per ingannare i Ba'ku?
leje af en fabrik: lejemål- vedrørende en teknisk enhed, der omfatter hele det anlæg, der er nødvendigt for at kunne fremstille sukker, med henblik på drift heraf- der er indgået for mindst tre på hinanden følgende produktionsår, og som parterne forpligter sig til ikke at opsige inden udløbet af det tredje produktionsår, med en virksomhed, der er etableret i samme medlemsstat, som den pågældende fabrik er beliggende i, hvis den virksomhed, der lejer nævnte fabrik, efter lejemålets start kan betragtes som en virksomhed, der for hele dens produktions vedkommende udelukkende producerer sukkerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In modo analogo, immaginiamo che gli angeli ci incitino gridando: “Non fatevi ingannare dalle menzogne di Satana!”
Vicegeneralsekretæren kan delegere disse beføjelser til generaldirektøren for administrationenjw2019 jw2019
E lei non si è fatta ingannare.
Den kontraherende part, der anmoder om drøftelser, meddeler den anden part alle de oplysninger, der er nødvendige for en grundig undersøgelse af den pågældende sagOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I lavoratori non si lasciano ingannare o disorientare dalle decisioni dell'Unione europea di porre fine alla crisi.
Restitutionen udbetales senest fem måneder efter afslutningen af den kontrol, der er omhandlet i artikel #, stkEuroparl8 Europarl8
Non fatevi ingannare.
patienter blev randomiseret i denne undersøgelseLDS LDS
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.