inquieto
rastløs · urolig
inquietare oor Deens
inquietare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
forurolige
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ritengo, e purtroppo temo con questo di far inquietare ulteriormente l'amico onorevole Manisco, che non si possa rimproverare agli americani il loro unilateralismo.
I # ud af # større geografiske områder skyldtes udbruddene flytning af får, som fandt sted, inden sygdommen blev konstateret, og der blev indført restriktioner mod flytning af dyr. # af disse # områder, som tegnede sig # % af de udbrud, der var diagnosticeret op til den #. juni #, var angrebet, før det første MKS-tilfælde blev diagnosticeretEuroparl8 Europarl8
L’inaudita violenza delle espressioni usate dal presidente della Repubblica islamica e la prospettiva di una possibile minaccia nucleare devono inquietare anche la istituzioni europee, che hanno rapporti regolari tanto con Israele, quanto con l’Iran.
Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. #/# om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel # og # (Generel gruppefritagelsesforordningnot-set not-set
Mostri un atteggiamento che fa inquietare il popolo.
Jeg skal ikke citere tallene, med undtagelse af et enkelt tal. Bestøvningen af de afgrøder, der brødføder menneskeheden, anslås at have en værdi på 153 mia.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Non possiamo annullare la Selezione rischiando di inquietare gli italiani.
De har ladet mikrofonen stå tændtLiterature Literature
Non aveva confidato a nessuno il suo piano, temendo di inquietare i clienti con la sua assenza.
Det er en evighed af fred, og det er denne tilgivelse jeg tilbyder digLiterature Literature
Sheldon, non mi importa se non prendi i biglietti dal bagarino con noi ma, ti prego, non inquietare quel tipo stalekrandolo.
Hvis der er mere end én, vedlægges der en listeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Per favore, Abby...» «Non ti inquietare, non intendo infastidirti.
MiljøansvarLiterature Literature
Il moltiplicarsi delle proposte a favore del Superstato e dell’integrazione completa ha infatti finito con l’inquietare i piccoli paesi (donde il successo mitigato della relazione in sede di commissione) senza pur tuttavia convincere realmente che verrebbe consentita una presa di decisione efficace in un’Unione allargata.
Det er hele idéennot-set not-set
Oh, non te ne inquietare, Eugenia, sono così da qualche giorno.”
Så bliver jeg herLiterature Literature
Qualora suggerimenti analoghi vengano forniti in merito ai piani d'emergenza relativi agli altri incidenti industriali gravi, sarebbe opportuno inserire tutti i suggerimenti in un solo documento al fine di evitare la confusione e di non inquietare la popolazione.
Injektionsvæske, opløsning i hætteglasEurLex-2 EurLex-2
(EN) Signor Presidente, a costo di inquietare nuovamente il Commissario Dimas, ripeterò alcune delle parole che ho già detto l'altra sera.
afgiver samstemmende udtalelse om indgåelsen af protokollenEuroparl8 Europarl8
Continueremo pertanto a interrogarvi, voi della Commissione e voi del Consiglio, su temi che vi fanno inquietare: la fattibilità della tassa Tobin, le schiaccianti responsabilità dei paesi ricchi in materia di cambiamento climatico, il diritto del popolo palestinese di vivere libero con dignità al pari del popolo israeliano, il diritto di tutti alla sicurezza primaria, ossia la sicurezza alimentare che significa diritto per tutti di nutrirsi a sufficienza e di accedere all'acqua potabile.
Men nu mä vi reparere batmobilenEuroparl8 Europarl8
Ci troviamo in una situazione seria, non da ultimo perché il Pakistan ha il nucleare e il rischio associato alla rovina di una potenza nucleare è tale da inquietare tutti noi.
Jordiske engeI, jordiske engeIEuroparl8 Europarl8
Ma l’avverto, i risultati del mio lavoro sono inquietanti, per usare un eufemismo...» «Il mondo ama farsi inquietare.
EUROPÆISK OFFENTLIG VURDERINGSRAPPORT (EPARLiterature Literature
Questa è la linea di condotta che dobbiamo ai maturi cittadini dell'Unione europea, che non vogliamo inquietare, ma informare. La tutela della loro salute deve essere un nostro interesse prioritario.
Tag ikke dobbeltdosis, som erstatning for en glemt dosisEuroparl8 Europarl8
Il cielo era coperto di nuvole, ma all’orizzonte c’era una striscia rossa di aurora che la fece inquietare.
Vurderingsudvalget kontrolleres jævnligt ▐ af Kommissionen, der efter forskriftsproceduren i artikel #, stk. #, kan kræve, at vurderingsudvalget træffer de foranstaltninger, som Kommissionen finder nødvendige for at sikre fuldstændig opfyldelse af stkLiterature Literature
Non ti inquietare, Jason.
Vladimír Špidla (medlem af Kommissionen) besvarede den mundtlige forespørgselOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
17 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.