inquietare
forurolige
inquieto oor Deens
inquieto
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
rastløs
Era diventata inquieta nelle ultime settimane.
Hun var blevet rastløs de seneste par uger.
urolig
Sprofondai in un sonno inquieto costellato, curiosamente, da sogni erotici.
Jeg sank hen i en urolig søvn, besynderligt nok isprængt erotiske drømme.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Altri affermano che la pubblicità rende le persone inquiete e insoddisfatte di quello che hanno, alimentando e creando desideri all’infinito.
Ingen studier har været foretaget over karcinogenicitet, påvirkningen af fertilitet og foster udviklingjw2019 jw2019
Continuava a singhiozzare e a mormorare, così nascosta, che, se ero inquieto, perché mai l’avevo sposata?
Jeg har madartiklenLiterature Literature
Il silenzio della casa sembrava transitorio e inquieto.
Men de er indtil videre i mindretal.Literature Literature
Sarebbe carino se riuscissi a farci un salto, sono un po inquieto per la prossima fattura del dentista...»
Den ældre generation vil desuden i sidste ende drage fordel af den moderne tids innovationer som følge afden brede anvendelse af informations- og kommunikationsteknologier.Literature Literature
La musica cessò, come ho detto, i ballerini si interruppero e vi fu, come prima, una pausa generale, inquieta.
I henhold til skøn omfatter denne fritagelse # % af bedrifterne, svarende til næsten # bedrifterLiterature Literature
Mi aggiravo inquieta, mi guardavo nei vari specchi, quando June scese dabbasso con il violoncello e si mise a suonare.
Den dækker alle de vigtigste aspekter af samhandelen med varer og tjenesteydelser (toldmæssige og ikke-toldmæssige skranker, handelsbeskyttende foranstaltninger, bl.a. i forbindelse med dumping og subsidier og eksportkreditter) samt en række vigtige aspekter vedrørende intellektuel ejendomsret, investeringer og konkurrenceLiterature Literature
Durante settimane inquiete di notti insonni, la decisione si è insinuata dentro di me come una ladra.
hvad angår tredjepart, anvendelsen af et luftfartøj fra det øjeblik motorerne sættes i gang med henblik på at taxie eller gå i luften, indtil det øjeblik hvor luftfartøjet er på jorden, og dets motorer er slået helt fraLiterature Literature
Ma la sua espressione sembrava sempre più inquieta.
Hvis du vil stoppe efter det, fintLiterature Literature
Additai la speranza del Regno come unica soluzione dei problemi dell’inquieta e sfruttata umanità.
Dette dokument vil så ligeledes komme ind på spørgsmålet om indholdet af foranstaltningerne, som jeg imidlertid på nuværende stadium endnu ikke kan besvare.jw2019 jw2019
«Bernie sembra inquieto», dice My con una ruga sulla fronte.
industrielle og/eller teknologiske katastroferLiterature Literature
Le persone erano sempre più inquiete.
Den af parterne underskrevne protokol om forliget er bindende for demjw2019 jw2019
Preoccupava la sua aria inquieta e il nimbo di sventura che le vedevano intorno.
OprindelseslandLiterature Literature
Ma non è solo questo che lo inquieta.
maskestørrelsen, hvis det drejer sig om bundsatte garn og indfiltringsnet, svarer til en af de kategorier, der er anført i det pågældende bilagLiterature Literature
Se avesse avuto un... amico fisso e una relazione stabile non sarebbe stato sempre così inquieto.»
Og han vidste ikke, om jeg var # m fra jorden eller # cm fra jordenLiterature Literature
Il successo di Dick lo rallegrò solo per un attimo e lo inquietò non poco.
Tja ser du, det er da en mulighed.- selvfølgeligLiterature Literature
Ma l’effetto è diverso quando si fa un lavoro solo per appagare uno spirito inquieto o soprattutto per considerazioni di natura personale.
opfordrer AVS-landenes parlamenter til at kræve af deres regering og Kommissionen, at de inddrages i forberedelsen og iværksættelsen af nationale og regionale strategidokumenter om samarbejdet mellem EU og deres lande (periodenjw2019 jw2019
Il Turista, poveraccio, era inquieto, frustrato e arrabbiatissimo.
Domstolens dom (Anden Afdeling) af #. december #- FBTO Schadeverzekeringen NV mod Jack Odenbreit (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Bundesgerichtshof- TysklandLiterature Literature
57. si inquieta per l'incapacità di effettuare studi rigorosi sul probabile impatto che le zone di libero scambio regionali o la progressiva integrazione nel sistema di preferenze generalizzate avrebbero sugli Stati ACP, con particolare riferimento all'impegno dell'Unione europea in ordine allo sradicamento della povertà e alla prevenzione dei conflitti, e chiede pertanto alla Commissione di effettuare tali studi e di pubblicizzarne ampiamente i risultati tanto nell'UE che negli Stati ACP;
Sagsøgeren gør til støtte for søgsmålet gældende, at Kommissionens opfattelse, hvorefter en ændring af projektdeltagerne efter indgåelsen af finansieringsaftalen kun er mulig, hvis der indgås en passende ændringsaftale, ikke er korrekt, da der ikke kan udledes en bestemmelse herom af finansieringsaftalenEurLex-2 EurLex-2
Un silenzio inquieto scese sui soldati.
Morgan dater stadig, ikke?Literature Literature
In lui c’era un’energia inquieta, come se non avesse dormito per gli ultimi due giorni.
En budgetmæssig forpligtelse består i at give de bevillinger, der er nødvendige for gennemførelsen af senere betalinger til indfrielse af en retlig forpligtelseLiterature Literature
Eppure, quando si parla del futuro, essi si dichiarano inquieti e preoccupati, soprattutto per la prossima generazione.
Elena og Sloane må være et sted,-- i sikkerhed for anordningenEurLex-2 EurLex-2
Vogliamo solo trovare un modo per arrivare ad alcuni dei ragazzi inquieti che non rimarranno ancora a lungo nel sistema.
Det skyldes en række faktorer, herunder at de eksterne interessenter, såsom Europa-Parlamentet og Rådet, ønsker hurtig feedback om resultaterne af rammeprogrammerne, problemerne med at fastslå, om resultaterne kan tilskrives forskningen på længere sigt, og det fokus, som de uafhængige paneler, der foretager evalueringerne, har valgtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Intanto le signore sorvegliavano inquiete il vano della finestra dove si era rifugiato Auguste.
Medlemsstaterne påser ved den kontrol, der foretages på steder, hvor produkter fra tredjelande kan indføres til Fællesskabets toldområde, såsom havne, lufthavne og grænseovergangssteder fælles med tredjelande, at følgende foranstaltninger træffesLiterature Literature
Marnes ricordò a Terry quanto potesse diventare inquieta la gente dopo una Pulizia.
Det har du ikkeLiterature Literature
I giovani dormono inquieti e salgono in camera di notte.
Jeg bed hans øre afLiterature Literature
202 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.