inquietudine oor Deens
inquietudine
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
ængstelse
I recenti avvenimenti legati a tale coinvolgimento rappresentano una fonte di inquietudine.
De seneste hændelser i tilknytning til dette engagement giver anledning til ængstelse.
rastløshed
bekymring
Guardo perciò con inquietudine ad ogni allentamento, a ogni crisi del processo di integrazione europea.
Derfor ser jeg med bekymring på enhver forsinkelse og enhver krise i den europæiske integrationsproces.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dal momento che riteniamo che l'Uem costituisca un progetto ad alto rischio dal punto di vista politico ed economico, fonte di emarginazione, disoccupazione e inquietudini sociali, un progetto quindi da non attuare, non voteremo a favore della relazione.
Det lover jegEuroparl8 Europarl8
Ritiene dunque la Commissione utile creare nuove inquietudini e perturbazioni in questo sensibile settore della produzione e tra i produttori comunitari?
triazolderivater (fx tebuconazol, triadimefon, tradimenol, triapenthenolnot-set not-set
1.7. ribadisce le sue inquietudini in ordine alla mancanza di trasparenza che ha caratterizzato la creazione delle task force «ricerca-industria» e la selezione a priori dei progetti d'interesse comune per i quali la Commissione propone adesso uno sforzo particolare, segnatamente dal punto di vista finanziario;
Elizabeth, er det passende...?EurLex-2 EurLex-2
Qual è la posizione della Commissione dinanzi a tali dichiarazioni, che esprimono in modo quantomai chiaro opposizione e forti inquietudini riguardo alla prevista costruzione di una centrale nucleare ad Akkuyu, nonché riguardo alle conseguenze che essa avrà sull'ambiente, il turismo e la salute di milioni di persone nella Turchia meridionale e nei paesi confinanti, compresi i cittadini dell'UE, dato che la regione in cui verrà costruito l'impianto è altamente sismica?
ændringsforslag #, #. delEurLex-2 EurLex-2
La Commissione condivide l'inquietudine dell'onorevole parlamentare di fronte ai numerosi atti di violenza razzista, xenofoba e antisemita compiuti in vari Stati membri, riportati nella relazione annuale dell'Osservatorio europeo sul razzismo e la xenofobia.
Jeg vil blot knytte en supplerende bemærkning til fru Bergers indlæg.EurLex-2 EurLex-2
In questo spirito, ha suscitato inquietudine nell’Unione europea il deterioramento dei principi democratici e dello Stato di diritto, constatato in particolare a decorrere dal referendum costituzionale del 2001 e in occasione delle elezioni legislative (2002) e presidenziali (2003).
Når oplysningerne er udvekslet, kan det være nødvendigt at ændre eller slette indberetningen, eller anmodningen kan blive trukket tilbageEurLex-2 EurLex-2
Poco prima aveva parlato con Rafaela, e lei gli aveva confidato la propria grande inquietudine.
Der er derfor et behov for at udvikle fælles strategier og udforme yderligere tiltag med fokus på forebyggelse og straf for at bekæmpe denne plageLiterature Literature
Infine la mia inquietudine giunse a tanto che mi misi addosso in fretta e furia i vestiti e scesi abbasso.
Det samlede budget til medfinansiering af programmerne i forbindelse med denne indkaldelse af forslag anslås til ca. # EURLiterature Literature
Queste criticità destano sempre maggiori inquietudini in quanto, tra il 2000 e il 2020, secondo le previsioni il trasporto di merci su strada dovrebbe crescere del 50% e quello dei passeggeri del 35% [6].
fastlægge et velegnet simuleret driftsmæssigt og teknisk miljø, der svarer til det faktiske driftsmiljøEurLex-2 EurLex-2
I più poveri erano tristi, e gli altri dissimulavano la loro inquietudine.
godkender Kommissionens forslag som ændretLiterature Literature
Presidente Prodi, lei assume il suo incarico in un momento di intensa contestazione, ma l' Europa delle mille inquietudini e dei mille dubbi è una realtà sempre presente e a lei e ai suoi Commissari sono affidate responsabilità assai delicate.
På den ene side erstattes betalingen af udligningsbidraget fra sektorens virksomheder med bidrag med frigørendevirkning til de almenretlige ordninger (basisordningen og de obligatoriske suppleringsordningerEuroparl8 Europarl8
18 Ogni effetto deve avere una causa; e vi è una causa della presente inquietudine e afflizione mondiale malgrado i capi del mondo non sembrino capaci di accertare qual è e sradicarla.
Foranstaltningen udgør ikke statsstøttejw2019 jw2019
esprime la sua profonda inquietudine in merito all'opinione del comitato per la valutazione d'impatto, secondo cui la Commissione, nelle sue valutazioni d'impatto, prende in considerazione tali principi in un modo dalla natura sovente insoddisfacente; reputa della massima importanza il fatto che la Commissione colmi le eventuali lacune in tale settore, al fine di garantire il rispetto dei predetti principi;
Ja, det er bizartEurLex-2 EurLex-2
H. prendendo atto con inquietudine del tentativo di modificare l'attuale equilibrio istituzionale tra la Duma e il Presidente al di fuori delle normali procedure di modifica della Costituzione,
Resulterer den nedsættelse, der er omhandlet i stk. #, første led, i en eller flere mængder på under # ton pr. ansøgning, tildeler medlemsstaten den samlede mængde ved lodtrækning i form af partier, som hver er på # ton plus den resterende mængde fordelt ligeligt på partierneEurLex-2 EurLex-2
Pur avendo annotato le sue considerazioni, l'inquietudine non svanisce, anzi, la nostalgia di lei è ancora più intensa.
Ni virksomheder har anmodet om at blive behandlet som nye eksporterende producenterLiterature Literature
Per gli Stati membri invitati a rafforzare i loro margini di sicurezza e per quelli in cui il debito pubblico particolarmente elevato continua ad essere motivo di inquietudine, sarebbe stato probabilmente più adeguato dotarsi di una strategia più ambiziosa.
FS ETACS og GSMEurLex-2 EurLex-2
Karen non poteva accettare che non fossero più amici, e Anna provò a immedesimarsi nell’inquietudine della ragazza.
Indførselslandets toldmyndigheder skal i mindst tre år opbevare de varecertifikater EUR.# og de fakturaerklæringer, der fremlægges for demLiterature Literature
Non aveva niente a che fare con l’inquietudine che aveva provato dopo la visita a Magnus al Glostrup Hospital.
Jeg vil finde ud af, om du fortæller sandhedenLiterature Literature
Dati gli ultimi sviluppi della situazione in Russia, in questo momento vi è motivo di grande inquietudine.
Jeg må gå nu, GabrielEuroparl8 Europarl8
(SK) Signor Presidente, vorrei esprimere tristezza e profonda inquietudine per le vicende verificatesi nel giugno di quest'anno nella Federazione russa.
Vi ved alle, at kun 30% af forsinkelserne kan tilskrives de civile tjenester. Dette antal bør selvsagt søges nedbragt, men hovedparten af forsinkelserne må tilskrives militære servitutter.Europarl8 Europarl8
Queste iniziative platealmente illegittime suscitano viva inquietudine nella popolazione civile, rischiano di sfociare in un pericoloso confronto con le forze difensive cipriote e nuocciono gravemente al tentativo di raggiungere nella regione una pace durevole.
De og Angel har meget tilfælles.I har bortført en af Wolfram & Harts medarbejdereEuroparl8 Europarl8
Un brivido di inquietudine spinge Rex a voltarsi verso la porta.
Den tager hele landets penge som gidselLiterature Literature
Ha la Commissione manifestato la propria inquietudine nel contesto dell'agenda del partenariato UE-Canada?
EUH#- Ætsende for luftvejenenot-set not-set
Se queste cose possono accadere senza generarci inquietudine in un'Europa che vogliamo comune, è perché sta avvenendo qualcosa di grave nella stessa costruzione europea.
Forbrugerne bør gives denne information, således at de kan træffe et valg på et velinformeret grundlagEuroparl8 Europarl8
Sì, quanto è accaduto nel Malawi ha causato grande inquietudine a molti che conoscono personalmente il presidente Banda.
Der blev ikke identificeret statinrelateret rabdomyolysejw2019 jw2019
201 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.