inquadrare oor Deens
inquadrare
it
Collocare in un riquadro.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
indramme
Noi cerchiamo di inquadrare un'economia sfaccettata creando, in questo modo, ingiustizie.
Vi forsøger at indramme en stykøkonomi og skaber således uretfærdigheder.
ramme ’ind
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Calcolare il valore medio delle superfici (o delle altezze), (AC), delle cuspidi per la vanillina associate all'iniezione in doppio effettuata per inquadrare ciascun gruppo di soluzioni (quattro superfici in totale).
Indførselslandets toldmyndigheder skal i mindst tre år opbevare de varecertifikater EUR.# og de fakturaerklæringer, der fremlægges for demEurLex-2 EurLex-2
Una voce e anche una faccia che lei conosceva, ma non riusciva a inquadrare.
I den forbindelse omfatter de harmoniseringsforanstaltninger, der skal iværksættes for at opfylde miljøbeskyttelseskravene, i relevante tilfælde en beskyttelsesklausul, der giver medlemsstaterne bemyndigelse til af ikke-økonomiske miljøhensyn at træffe foreløbige foranstaltninger, der underkastes en EU-kontrolprocedureLiterature Literature
L’emendamento 23 , perché l’eliminazione del riferimento agli orari di apertura degli uffici doganali potrebbe compromettere gravemente l’obiettivo della proposta di inquadrare l’imposizione di diritti doganali e l’introduzione di un riferimento a “qualsiasi altro atto richiesto dall’applicazione della legislazione doganale” consentirebbe la sopravvivenza di una pratica diffusa in alcuni Stati membri volta a riscuotere commissioni per la compilazione delle dichiarazioni elettroniche;
Fremad march!EurLex-2 EurLex-2
Già ora la Commissione finanzia progetti pilota per sperimentare l'idea di reti di riferimento europee messa a punto dal gruppo ad alto livello sui servizi sanitari e l'assistenza medica[2]. Questi progetti pilota, realizzati soprattutto nel campo delle malattie rare, mirano a individuare le migliori pratiche per l'istituzione di reti di riferimento europee, a inquadrare gli ostacoli giuridici e pratici che incontrano a tutt'oggi le reti e ad elaborare conclusioni e raccomandazioni di carattere generale applicabili al di là dell'ambito delle malattie rare.
I IT-sektoren har Kommissionen fortsat bestræbt sig på at hindre konkurrenceforvridninger på et marked, der for tiden er kendetegnet ved digital konvergens og stadig større interoperabilitetEurLex-2 EurLex-2
Si tratta infatti di una descrizione dettagliata e quantificata delle attività ammissibili al finanziamento che, comportando numerose sovrapposizioni, crea un contesto difficile in cui inquadrare il "programma di attività".
EF-Sortsmyndigheden ønsker at udnævne en suppleant for formanden for sit appelkammer (deltidshvervEurLex-2 EurLex-2
La normativa comunitaria nell’ambito della quale occorre inquadrare il presente caso è costituita dalla direttiva del Consiglio 28 giugno 1999, 1999/70/CE, relativa all’accordo quadro CES, UNICE e CEEP sul lavoro a tempo determinato (5) (in prosieguo: la «direttiva 1999/70»).
Jeg beklager kun, at min region, Nordirland, indtil videre ikke har benyttet sig af denne ordning, selv om jeg med forudindtagethed bliver nødt til at sige, at vi har et righoldigt udbud af sådanne produkter.EurLex-2 EurLex-2
Esso è stato dunque esaminato con molta attenzione dal Comitato che ne ha accolto le raccomandazioni principali: un'organizzazione e un funzionamento distinti per le indagini interne ed esterne; l'istituzione di un'unità di giuristi-magistrati per inquadrare le indagini ed assicurarne la regolarità interna ed esterna; l'inserimento dell'attività operativa in una strategia definita dal Direttore con l'aiuto di una struttura di "intelligence".
Skulle vi ikke tage at prøve med " Sesam, luk dig op "?EurLex-2 EurLex-2
- vari paesi dell'Unione europea hanno recentemente annunciato misure per limitare o inquadrare gli effetti della commercializzazione dello sport.
Dommen indeholder en frihedsstraf eller en frihedsberøvende foranstaltning, der skal fuldbyrdes i tilfælde af manglende overholdelse af den eller de pågældende forpligtelser eller påbudEurLex-2 EurLex-2
In ultima analisi, dovremmo inquadrare il dibattito in un contesto globale, e non restringerlo entro una limitata prospettiva eurocentrica.
DAGE SENEREEuroparl8 Europarl8
il regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio, del 20 dicembre 1992, che istituisce un regime comunitario della pesca e dell'acquicoltura ( 5 ), stabilisce gli obiettivi e le regole generali della politica comune della pesca; è in particolare importante inquadrare l'evoluzione della flotta da pesca comunitaria in applicazione delle decisioni che il Consiglio è chiamato a prendere in base all'articolo 11; spetta alla Commissione trasformare tali decisioni in disposizioni precise a livello di ogni Stato membro; occorre altresì rispettare le disposizioni del regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo nell'ambito della politica comune della pesca ( 6 );
Ingen studier har været foretaget over karcinogenicitet, påvirkningen af fertilitet og foster udviklingEurLex-2 EurLex-2
(31) Qualora si intendesse inquadrare gli aiuti come aiuti alla ristrutturazione, si sarebbe dovuto anzitutto procedere all'analisi del problema - per illustrare le difficoltà - nonché presentare un piano di ristrutturazione.
For at opnå ydelser efter bestemmelserne i forordningens artikel #, stk. #, skal den pågældende for vedkommende medlemsstats institution fremlægge attest for de forsikrings-eller bopælsperioder, der er tilbagelagt efter lovgivningen i enhver anden medlemsstatEurLex-2 EurLex-2
Il Comitato si compiace delle iniziative volte a inquadrare l'industria cantieristica mondiale in un normale contesto competitivo, evitando aiuti di Stato eccessivi.
Henne ved komfuretEurLex-2 EurLex-2
A questo proposito i drammatici eventi dell'11 settembre scorso ci spingono più che mai ad inquadrare tali problemi in una prospettiva a lungo termine.
Jeg er ikke så bange for at døEuroparl8 Europarl8
I termini procedurali per le decisioni del Consiglio nel contesto della procedura di disavanzo eccessivo, dovrebbero essere prolungati per consentire allo Stato membro di inquadrare meglio la propria azione nell’ambito della procedura di bilancio nazionale e di elaborare un pacchetto di misure più coerente
ADN (ammoniumdinitramid eller SR#) (CASoj4 oj4
Impugnazione proposta contro la sentenza del Tribunale di primo grado (Settima Sezione) 15 ottobre 2008, causa T-66/04, Gogos/Commissione, con cui il Tribunale ha respinto un ricorso diretto all’annullamento della decisione della Commissione di inquadrare il ricorrente nel grado A 7 al momento della sua nomina
ved at forsinke den intestinale glucoseabsorptionEurLex-2 EurLex-2
Si finanzierà inoltre la costituzione di reti di ricercatori provenienti da paesi terzi negli Stati membri e nei paesi associati, al fine di inquadrare e sviluppare i loro contatti con le rispettive regioni d’origine, mentre a livello internazionale si offriranno incentivi ai ricercatori competenti per incoraggiarli a stabilirsi in Europa.
Uanset de nødvendige foranstaltninger, der er indeholdt i punkt #, tredje led, i retningslinjerne af #. marts # for statsstøtte med regionalt sigte for #-#, og som alle medlemsstater har accepteret, forlænges gyldigheden af Kommissionens beslutninger om godkendelse af statsstøtteordninger på grundlag af forordning (EF) nr. #/#, forordning (EF) nr. #/# eller forordning (EF) nr. #/#, inden denne beslutning træder i kraft, til #. juninot-set not-set
considerando che i trasporti di merci su strada per conto terzi tra gli Stati membri è disciplinato in larga misura da un sistema di accordi bilaterali fra gli Stati membri interessati ; che conviene inquadrare tale sistema con norme comunitarie;
Kommissionen offentliggør referencerne for de harmoniserede standarder i Den Europæiske Unions TidendeEurLex-2 EurLex-2
Le questioni pregiudiziali sollevate dall’Østre Landsret sono intese ad inquadrare le circostanze peculiari del caso di specie nelle nozioni comuni di traslazione e arricchimento senza causa.
Jack, jeg har kendt dig i # årEurLex-2 EurLex-2
La tecnica tradizionale di disossamento dei prosciutti denominata «goujage» è stata descritta con maggior precisione allo scopo di inquadrare questa fase determinante ai fini della presentazione dei «Jambon sec des Ardennes»/«Noix de jambon sec des Ardennes», che non hanno bisogno di essere ricuciti per essere richiusi una volta estratto l’osso.
Jeg fandt den... henne på kontoretEurLex-2 EurLex-2
17 Al riguardo la Corte ha già dichiarato nella sentenza del 6 ottobre 2015, Matoušková (C‐404/14, EU:C:2015:653, punto 31), che il fatto che una misura, come l’approvazione da parte del giudice tutelare di un accordo di divisione dell’eredità concluso per conto di minori, sia stata chiesta nell’ambito di un procedimento di successione non può essere considerato determinante per inquadrare tale misura nel diritto delle successioni.
Vi har vejret med os, sireurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Per un dibattito significativo su come inquadrare il lobbismo a livello dell’UE è opportuno definire il quadro di base per disciplinare i rapporti tra le istituzioni UE e i lobbisti.
Rådet erkender behovet for en balance mellem de tilbageholdte bidrag og omkostningerne ved de præsterede ydelser, jf. artikel #, stk. #, i forordning (EØF) nrEurLex-2 EurLex-2
Queste connessioni rendono assai difficile poter inquadrare R.T.S.
Det var bare min taber af en far!Literature Literature
Neanche il tentativo del Belgio di inquadrare il binomio «piani e programmi» in maniera manifestamente più rigorosa che nella sentenza D’Oultremont mi convince.
INTANZA # mikrogram/stamme injektionsvæske, suspension Influenzavaccine (split virion, inaktivereteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il nuovo protocollo consentirà di inquadrare l’attività di pesca della flotta dell’Unione nella zona di pesca della Groenlandia e permetterà agli armatori dell’Unione di chiedere autorizzazioni di pesca rilasciate dalla Groenlandia.
Hvad er det, ordføreren ønsker?EurLex-2 EurLex-2
In realtà, ciò che spesso scoraggia i ragazzi dal proposito di studiare è un sistema scolastico per nulla flessibile che, attenendosi pedissequamente a direttive prestabilite, persevera nell' impossibile impresa di inquadrare l' individualità all' interno di una struttura rigida.
Risikoen er, at Europa vil halte bagefter i forhold til udviklingen af denne potentielle nye model.Europarl8 Europarl8
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.