prima metà
1. halvdel
metà oor Deens
metà
it
Una delle due parti uguali di un'intero.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
halvdel
Per le doppie porte, i gradini che servono ciascuna metà dello spazio di accesso vanno considerati separatamente.
For dobbeltdøre skal trinnene i hver halvdel af passagen behandles særskilt.
midte
La sottoutilizzazione degli stanziamenti di bilancio evidenziata dall'indicatore a partire dalla metà dell'esercizio finanziario è stata quindi confermata.
EUR. Det underforbrug af budgetbevillingerne, som indikatoren har vist siden regnskabsårets midte, blev således bekræftet.
halvt
Chi ben comincia è a metà dell'opera.
Godt begyndt er halvt fuldendt.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
halv · midt · halvpart · midten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Infatti, a poche ore dal passaggio interinale e provvisorio delle funzioni di presidente al capo del governo Meciar, questi ha disposto la dimissione di due esperti e richiamato oltre la metà degli ambasciatori - o almeno ha annunciato di volerlo fare. Egli ha inoltre sospeso il procedimento giudiziario nei confronti dei presunti rapitori del figlio dell'ex Presidente slovacco.
forberedelse til ransagning af områder med adgangsbegrænsning som en del af ransagningen af hele eller en del af havnefacilitetenEuroparl8 Europarl8
Dalla metà degli anni ’60 negli Stati Uniti (e anche in altri paesi) molti ospedali psichiatrici, al fine di ridurre i costi, hanno adottato un sistema che si avvale della cooperazione della comunità.
Hver enkelt fase i produktionsprocessen overvåges, idet input og output for hver fase dokumenteresjw2019 jw2019
Rispetto al secondo programma quadro, il numero di programmi di ricerca previsti dal terzo programma quadro è stato ridotto di più della metà.
Sønnen har ikke vist mig kærlighedEurLex-2 EurLex-2
Divisero l'intero regno a metà, giocarono una partita a dadi, e i vincitori di quella partita parteciparono ad un'avventura epica.
l kan bruge alt undtagen spraydåsen, som I aldrig må røre, aldrig, indtil jeg fortæller jer hvor og hvordanQED QED
Metà della flotta di Stannis era in fiamme, e anche la maggior parte di quella di Joffrey.
Løser vi problemet ved at tale om forfatningstraktaten dag ud og dag ind?Literature Literature
Articolo 9, paragrafo 5, lettera a), prima metà
Medlemsstaterne påser ved den kontrol, der foretages på steder, hvor produkter fra tredjelande kan indføres til Fællesskabets toldområde, såsom havne, lufthavne og grænseovergangssteder fælles med tredjelande, at følgende foranstaltninger træffesEurlex2019 Eurlex2019
L'analisi della situazione negli Stati membri condotta dalla relatrice è piuttosto critica ma corretta, dato che non meno della metà degli Stati membri non rispetta in parte o del tutto una delle direttive del 1991.
Adresseoplysningerne under overskriften Italien affattes såledesEuroparl8 Europarl8
c) che appartengono, in misura non inferiore al 50 per cento, a cittadini di Stati membri della CE o della Turchia, o ad una società la cui sede principale è situata in uno di tali Stati, di cui il dirigente o i dirigenti, il presidente del consiglio di amministrazione o di vigilanza e la maggioranza dei membri di tali consigli sono cittadini di Stati membri della CE o della Turchia e di cui, inoltre, per quanto riguarda la società di persone o le società a responsabilità limitata, almeno metà del capitale appartiene a tali Stati o a enti pubblici o cittadini di detti Stati;
Dette er særlig vigtigt i forbindelse med nye behandlingsformer såsom genterapi og dertil knyttet celleterapi og somatisk xenogenterapiEurLex-2 EurLex-2
Poiché sono per metà umano, non intacco il vostro record.
Jeg har det altså svært for tidenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La natura empirica e l'orientamento strategico della mia ricerca hanno generato molte collaborazioni e interazioni con le istituzioni politiche sin dalla metà degli anni '90, tra cui la BCE, la Commissione europea, il Fondo monetario internazionale, l'OCSE e la Banca dei regolamenti internazionali (BRI).
Alle interesserede parter opfordres hermed til at tilkendegive deres synspunkter, fremsende andre oplysninger end besvarelser af spørgeskemaet og fremlægge dokumentation herfornot-set not-set
Altre informazioni: a) finanziere talibano di rilievo; b) a metà del 2009 forniva armi, munizioni, esplosivi e attrezzature mediche ai combattenti talibani. Ha raccolto fondi per i talibani e ha fornito loro addestramento nella regione di frontiera Afghanistan/Pakistan; c) ha precedentemente organizzato e finanziato operazioni dei talibani nella provincia di Kandahar, Afghanistan; d) nel 2010 si è recato a Dubai, negli Emirati Arabi Uniti, e in Giappone ed era proprietario di imprese in detti paesi; e) appartiene alla tribù dei Nurzai, sottotribù dei Miralzai; f) fratello di Malik Noorzai; g) il nome del padre è Akhtar Mohammed (alias Haji Mira Khan).
For sindssyge kriminelleEurLex-2 EurLex-2
La quota di mercato di Qualcomm è pari al [60-70] % (in termini di entrate) e il secondo operatore (MediaTek) detiene una quota inferiore alla metà di quella di Qualcomm ed è l’unico concorrente con una quota di mercato superiore al 5 %.
Det er, hvad skibet ledte efterEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Se la macchina ha ripreso metà dei dettagli della tela che ho visto...
LÆGEMIDDELFORMOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I tuberi vengono piantati a partire dalla metà di febbraio ogni anno (ma è possibile piantarli già alla fine di gennaio sui terreni costieri che non sono soggetti a gelate); il raccolto ha inizio ai primi di maggio e si protrae fino alla fine di luglio.
Ah, øh, jeg er ked af at forstyrre dig igen, men, øh... kan du veksle en tier?EurLex-2 EurLex-2
I rischi connessi a un aumento dei prestiti in sofferenza sono stati ridotti grazie a una prudente politica di accantonamenti per perdite su crediti, sebbene gli accantonamenti continuino a esercitare pressioni sulla redditività (l'indice di redditività del capitale proprio (ROE) ha raggiunto il 6% nella prima metà del 2013 dopo tre anni di perdite).
som henviser til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, særlig artikelEurLex-2 EurLex-2
ITER è costituito da una partnership internazionale di lungo respiro e di impegno, è fatto dalla volontà di mettere insieme partners che rappresentano più della metà della popolazione mondiale per trattare questioni fondamentali per il nostro futuro comune: lo sviluppo di fonti sostenibili e non inquinanti di energia al servizio dell'umanità.
Arbejdet er yderst risikabelt, men belønningen er godEuroparl8 Europarl8
Ciò è stato confermato dalle risposte all’indagine: circa la metà (48 %) degli intervistati si dichiarava "non d’accordo" o "fortemente non d’accordo" sul fatto che i costi e i benefici degli impatti delle diverse opzioni strategiche fossero stati adeguatamente quantificati e monetizzati (cfr. figura 12).
Måske kunne det oplyse, hvor Sloane opholder sigEurLex-2 EurLex-2
Sulla base del calendario della revisione a metà percorso dei Fondi strutturali, che entrerà in vigore soltanto nel 2004, nel 2003 è dunque necessario un importo supplementare di 32 milioni di euro per avviare la riforma della politica della pesca.
Når det tages i betragtning, at denne virksomhed indkøber store mængder triethanolamin fra EU-erhvervsgrenen, forventes den endelige virkning af enhver ændring af antidumpingforanstaltningerne imidlertid ikke at have nogen betydning for denne industrielle brugerEurLex-2 EurLex-2
(140) Occorre tuttavia osservare che la metà dell’organico interessato era composto da personale interinale o da subappaltatori in loco.
Så terrorangrebeneEurLex-2 EurLex-2
� Risoluzione del Parlamento europeo sulla revisione di metà percorso della strategia di Lisbona, del 9.3.2005, paragrafo 23.
CPA #.#.#: Tuftede tekstilstoffer, undtagen tæppernot-set not-set
Barili di legno 2C1: il diametro del foro non deve essere superiore alla metà della larghezza della doga nella quale è praticato.
NAVN OG ADRESSE PÅ INDEHAVEREN AF MARKEDSFØRINGSTILLADELSENEurLex-2 EurLex-2
Presumendo che metà dei rigetti sia motivata da problemi di regolarità, si può ragionevolmente desumere dall'esperienza che il dispositivo fondato sui controlli ex ante degli appalti consenta di ridurre il livello di errore oscillante tra il 10% e il 30% a meno del 2%.
hvor ordningen har særlige investeringsmål, må støtteintensiteten ikke overstige # % af investeringsomkostningerne, ellerEurLex-2 EurLex-2
Nelle due metà del periodo in cui la decisione del Consiglio è stata in vigore, la copertura regionale è aumentata in misura tale che attualmente esistono dati regionalizzati per tutti i paesi, con la sola eccezione dei Paesi Bassi e del Lussemburgo (per il quale non esistono affatto dati).
Hvilken magt har han over dig?EurLex-2 EurLex-2
– Signor Presidente, un nuovo sondaggio di opinione dimostra che, attualmente, soltanto la metà della popolazione danese è a conoscenza del progetto di Costituzione europea.
Jeg spørger derfor KommissionenEuroparl8 Europarl8
Circa la metà degli Stati membri prevedono forme di incentivi fiscali per stimolare la R&S nel settore privato e vari altri stanno valutando la possibilità di fare altrettanto.
Ved vedvarende opkastninger skal du straks kontakte Deres lægeEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.