molteplice oor Deens
molteplice
it
Che presenta una pluralità di aspetti diversi tra di loro.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
kompliceret
Signor Presidente, dal dibattito è emersa chiaramente la complessità del problema, che ha per noi molteplici ripercussioni a tutti i livelli.
Hr. formand, denne debat har vist, at der er tale om et yderst kompliceret emne, som har betydning for os på alle niveauer.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ingressi molteplici, scadenza fino a 5 anni
Ved behandling af arthritis psoriatica var Arava mere effektivt end placebo, idet # % af de patienter, der fik Arava, responderede på behandlingen sammenlignet med # % for de patienter, der fik placeboEurLex-2 EurLex-2
11. esorta la giunta a prendere in considerazione i molteplici benefici per il popolo della Mauritania derivanti dalla partecipazione al processo politico per la pace, la democrazia, la prosperità e la comprensione umana, sociale e culturale, definiti al vertice per il Mediterraneo del 13 luglio 2008, cui ha partecipato Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdallahi, presidente della Repubblica islamica di Mauritania;
Det er klart, at der ikke er plads til Belarus i det østlige partnerskab.EurLex-2 EurLex-2
Scambio di informazioni in caso di segnalazioni molteplici
Dekret nr. #-# af #. marts # om LNE fastslår, at midlerne består af: (...) tilskud fra staten, de lokale myndigheder, offentlige virksomheder og enhver offentlig og privat instans (...EurLex-2 EurLex-2
Le cause sono molteplici: l'attività edilizia nelle pianure alluvionali, la scarsa manutenzione dei canali di drenaggio e altro ancora.
Opbevaringsmekanismerne bør kunne kræve, at der benyttes digital underskrift, adgangskode eller andre passende midler, der giver tilstrækkelig sikkerhedEuroparl8 Europarl8
26 Il ricorrente sostiene che questi errori - ed in particolare "il logoramento dovuto ad una pratica che dura da numerosi anni ( dal 1982 ad oggi ) e a molteplici perizie e controlli medici" - gli hanno arrecato un danno considerevole peggiorando ulteriormente il suo stato di salute e pregiudicando notevolmente le sue possibilità di reintegrazione professionale : egli si trova attualmente disoccupato, nonostante numerosi tentativi di trovare un lavoro, ed è in una situazione finanziaria molto precaria .
Såfremt den pågældendes tilstand på ny begrunder ret til ydelser, efter at disse har været stillet i bero, skal ydelserne udredes i overensstemmelse med bestemmelserne i dette kapitelEurLex-2 EurLex-2
Gli effetti dell' art. 95 sulla tassazione degli alcolici sono stati presi in considerazione dalla Corte in molteplici occasioni.
Jeg har sejlet over hele verdenEurLex-2 EurLex-2
La sua velocità di diffusione dipende da molteplici fattori.
Hun sank til # fods dybdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
invita gli Stati membri e gli enti locali e regionali a dare il loro contributo per far sì che i bambini e i giovani dispongano di un adeguato contesto di apprendimento, sviluppo e svago così come di molteplici opportunità, che sono i presupposti per una loro partecipazione attiva;
Hvad laver du?EurLex-2 EurLex-2
considerando che le donne affrontano forme molteplici di discriminazione e sono maggiormente esposte a fenomeni di esclusione sociale, povertà e gravi violazioni dei diritti umani, quali la tratta di essere umani, specialmente se non appartengono al tessuto sociale tradizionale,
Bexaroten-metabolitter,som forekommer i plasma, omfatter #-og #-hydroxy-bexaroten såvel som #-og #-oxo-bexarotenEurLex-2 EurLex-2
Al di là dei problemi della ripartizione dei redditi e della formazione dei patrimoni , trattati nei capitoli relativi all ' inflazione e alle finanze pubbliche , le disuguaglianze sociali possono assumere forme molteplici : esse riguardano , per esempio , l ' accesso ai beni e ai servizi collettivi , alla formazione e all ' occupazione , la discriminazione e le differenze di statuto nella vita del lavoro .
Rentefutures bogføres i overensstemmelse med artikel # i retningslinje ECBEurLex-2 EurLex-2
Il relatore per parere non solo non sottovaluta l’importanza dei servizi d’interpretazione e di traduzione come veicolo delle molteplici forme di dialogo col cittadino, anzi sostiene il loro potenziamento per ridurre i tempi di approccio dei singoli deputati ai documenti ai fini di un miglioramento di tutte le procedure, ma invita anche il Mediatore a diversificare i canali della traduzione optando per quelli più economici, quali il centro di traduzione e i traduttori freelance, rendendoli sul piano contrattuale anche più redditizi per rapidità ed efficacia dei prodotti.
Jeg har tænkt over hele denne ting hernot-set not-set
Considerando da un lato i valori ecologici intrinseci del parco naturale e, dall'altro, che si tratta dell'alto bacino della Guadiana e che quindi l'inquinamento prodotto in questa zona ha un conseguente impatto nocivo sui molteplici usi dell'acqua di questo fiume lungo tutto il suo corso, si potrebbero anche ravvisare violazioni del disposto della Direttiva 92/43/CEE(2) del Consiglio, del 21 maggio 1992, relativa alla conservazione degli habitat naturali e della fauna e della flora selvatiche, della Direttiva 98/83/CE(3) del Consiglio, del 3 novembre 1998, relativa alla qualità delle acque destinate al consumo umano, e della Direttiva del Consiglio dell'8 dicembre 1975 relativa alla qualità delle acque di balneazione (76/160/CEE)(4).
Hvis du sender nogen for at redde verden, så vær sikker på, at de kan lide den, som den ernot-set not-set
La SE2020 avrà successo solo se disporrà di una governance multilivello strutturata per poter raccogliere le molteplici sfide che si prospettano e se gli indirizzi generali, concordati a livello europeo, si tradurranno in interventi nazionali e regionali concreti.
' Printervenlig tilstand ' Hvis dette afkrydsningsfelt er markeret, vil udskriften af HTML-dokumentet kun være i sort og hvidt, og al farvet baggrund vil blive konverteret til hvidt hvidt. Udskriften vil være hurtigere og bruge mindre blæk eller toner. Hvis dette afkrydsningsfelt er deaktiveret, vil udskriften af HTML-dokumentet ske med de oprindelige farveindstillinger som du ser i dit program. Dette kan resultere iområder af helsides farver (eller gråskala, hvis du bruger en sort+hvid printer). Udskriften vil muligvis være langsommere og vil helt sikkert bruge meget mere toner eller blækEurLex-2 EurLex-2
Rendete testimonianza che siamo benedetti a vivere in un’epoca in cui il Signore ci fornisce molteplici testimoni della Sua parola.
Nej, det tror jeg ikkeLDS LDS
Vediamo che l' Unione europea ha, proprio nell' ambito comunitario, molteplici strumenti importanti per la politica estera e di sicurezza, e in particolare per la gestione civile delle crisi, e che per questa ragione possiamo mettere a disposizione più aiuti all' estero di quanto non possa fare il Congresso degli Stati Uniti d' America. Vediamo che la politica commerciale è di competenza della Commissione e che pertanto il campo principale delle nostre possibilità d' azione è l' ambito comunitario.
Putin og hr. Chirac opfylder desværre Ruslands ønske om at forhandle med et splittet EU.Europarl8 Europarl8
Le cause di queste grandi differenze tra i paesi europei sono molteplici, ma hanno tutte una spiegazione storica.
Han ved måske, at han kun er halvt den kriger, du erEuroparl8 Europarl8
In particolare, si deve colmare il persistente divario in termini occupazionali tra donne e uomini, aumentare ancora il tasso di occupazione dei giovani e dei lavoratori anziani, nell’ambito del nuovo approccio intergenerazionale, e promuovere l'inclusione attiva di chi è più gravemente escluso dal mercato de lavoro, in particolare le persone vittime di molteplici discriminazioni che la difficile situazione geografica delle regioni insulari e di montagna inaccessibili non fa che intensificare.
Jeg har fortjent det, synes du ikke?not-set not-set
Ella ha dichiarato, proprio come mi risulta abbia già affermato anche il Consiglio in precedenti occasioni, che non è difficile condividere gran parte delle valutazioni di fondo alla base della proposta di una "tassa Tobin" , ma che è necessario tenere conto anche delle molteplici difficoltà di ordine pratico connesse all' attuazione di una simile proposta.
Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladtEuroparl8 Europarl8
Le operazioni che si concludono con la distribuzione degli aiuti sono molteplici, complesse e politicamente delicate :
Artikel #a i forordning (EF, Euratom) nr. #/# finder tilsvarende anvendelse på udvælgelse af eksperterEurLex-2 EurLex-2
Gli obiettivi della presente disciplina sono dunque molteplici:
Måske skal jeg alligevel komme med et par generelle bemærkninger om dette vigtige spørgsmål.EurLex-2 EurLex-2
Le ragioni per difendere gli interessi comuni dei consumatori all'interno dell'Unione sono molteplici.
Ah, så jeg er ikke bare en omvandrende idiotEurLex-2 EurLex-2
Un provvedimento è necessario laddove, fra le molteplici misure idonee a conseguire lo scopo perseguito, sia quello che impone l’onere minore per l’interesse o il bene giuridico colpito (26).
Krav i medfør af stk. # og # kan kun gøres gældende inden for en frist på fem år fra offentliggørelsen af meddelelsen af EF-sortsbeskyttelseEurLex-2 EurLex-2
Il regolamento (CE) n. 1257/1999 del Consiglio per l’attuale periodo di programmazione 2000-2006 è riuscito per la prima volta a fondere varie misure preesistenti in un solo quadro giuridico passando da una politica centrata sui problemi strutturali del settore agricolo a una che affronta i ruoli molteplici dell’agricoltura nella società.
redegøre for sin beslutning på det næste møde i udvalget, idet især anvendelsen af nødhjælpsproceduren skal begrundesEurLex-2 EurLex-2
considerando che il Parlamento ha condannato il programma di consegna e detenzione segreta della CIA guidato dagli Stati Uniti, che ha comportato molteplici violazioni dei diritti umani, tra cui casi di detenzione arbitraria e illegale, tortura e altri maltrattamenti, violazioni del principio di non respingimento e sparizioni forzate; che la sua commissione temporanea sul presunto utilizzo dei paesi europei da parte della CIA per il trasporto e la detenzione illegali di prigionieri (di seguito la "commissione temporanea") ha documentato l'utilizzo dello spazio aereo e del territorio europei da parte della CIA e che da allora il Parlamento ha ribadito la sua richiesta di indagini a tutto campo sulla collaborazione dei governi e delle agenzie nazionali al programma della CIA;
Og derfor er den en grundlæggende faktor og ikke nogle halvreligiøse karaktertræk, som nogen ønsker at give samhørighedsbegrebet.EurLex-2 EurLex-2
L’innovazione digitale in ambito sanitario, che non può ridursi alla sua mera dimensione tecnica o scientifica, assume molteplici aspetti grazie agli impieghi innovativi che introduce.
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. #/# af #. december # om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for frugt og grøntsager, særlig artikel #, stk. #, ogeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
209 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.