molteplicità oor Deens
molteplicità
it
L'essere vario.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
variation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Inoltre, il sistema OSOR non prevede, né fornisce certezze sulla possibilità di condivisione della determinazione dell'esposizione e della caratterizzazione e gestione dei rischi, quando richiesta, in quanto problematica se non impossibile da concordare da parte di una molteplicità di soggetti con caratteristiche diverse
Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.#- Posco/Daewoo Internationaloj4 oj4
Clausole siffatte sono concepite per essere impiegate negli scambi commerciali in una molteplicità di contratti con i consumatori e possono essere contrastate efficacemente solo riconoscendo una certa portata alla decisione del giudice nazionale, con cui si accerta il carattere abusivo di una determinata clausola (28).
Det er også passende at yde tilskud til de tre retlige støttestrukturer, som udelukkende har til formål at yde Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg, oprettet ved Kommissionens afgørelse #/#/EF, Det Europæiske Banktilsynsudvalg, oprettet ved Kommissionens afgørelse #/#/EF og Det Europæiske Tilsynsudvalg for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger, oprettet ved Kommissionens afgørelse #/#/EF (tilsammen tilsynsudvalgene) administrativ bistand i forbindelse med gennemførelse af deres mandater og projekter vedrørende bl.a. uddannelse af personale fra nationale tilsynsmyndigheder og forvaltning af informationsteknologiprojekterEurLex-2 EurLex-2
considerando che la molteplicità dei ruoli che il trattato di Lisbona attribuisce all'AR/VP richiede la creazione di uno o più vice politici per garantire che l'AR/VP sia assistito nell'assolvimento dei suoi compiti;
Mine damer og herrer, jeg kan kun sige, at selv om vi sympatiserer med ofrene for denne katastrofe, skal vi også udlede de rigtige konklusioner af den.EurLex-2 EurLex-2
Relativamente alle questioni di contenuto però vogliamo che a garantire la molteplicità culturale e di opinione ci siano in prima linea i paesi membri e la loro competenza.
På grundlag af konklusionerne af de nationale risikovurderinger forlængede Kommissionen i # undtagelserne for Østrig, Finland og Sverige indtil den #. decemberEuroparl8 Europarl8
Effettivamente, la circostanza che la decisione iniziale continui a essere vantaggiosa nel prosieguo dipende da una molteplicità di fattori i quali, come osserva la Commissione, possono variare notevolmente nel corso del tempo (le spese connesse all’assunzione di prestiti, le commissioni applicate dalla banca per la garanzia, il rendimento che la somma dovuta produce ove investita in altre attività, e così via).
De repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved import af hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode # og anvendes fra den #. oktoberEurlex2018q4 Eurlex2018q4
La relazione contiene una molteplicità di aspetti critici: la denominazione dell' Autorità per la sicurezza alimentare è stata per noi una questione cruciale.
Han sidder inde, mand!Europarl8 Europarl8
La molteplicità di iniziative non contribuisce tuttavia alla chiarezza giuridica e compromette obiettivi meritevoli di essere sostenuti.
Hvis vidner eller en sagkyndig fremfører, at de ikke kan udtrykke sig tilstrækkeligt klart på processproget, kan Klageudvalget tillade, at de anvender et andet officielt fællesskabssprognot-set not-set
considerando che la Commissione, nella sua relazione del 29 maggio 1995 sull'integrazione dei requisiti di protezione della salute nelle politiche della Comunità, che individua le politiche comunitarie che hanno un rapporto con la sanità e dimostra che la molteplicità delle politiche e disposizioni che hanno un'incidenza sulla salute rende difficile una visione globale e coerente del loro impatto sulla salute del cittadino, insiste sulla necessità di attuare politiche coerenti, equilibrate ed efficaci dal punto di vista sanitario, che devono essere complementari, nell'ambito delle azioni comunitarie, agli interessi sociali ed economici;
Er der et skilt, der siger det?EurLex-2 EurLex-2
In tutta la terra vediamo una molteplicità di specie nella vita animale e vegetale.
ammunition som projektiler, drivladninger og løs ammunition anvendt i håndskydevåben, andre skydevåben og artillerijw2019 jw2019
Al centro l'attività di ricerca intersettoriale e intertecnologica che pur mantenendo una continuità con le azioni avviate dall'attuale PQ consenta una forte concentrazione sulle aree prioritarie di «problem solving», che eviti l'attuale parcellizzazione della ricerca comunitaria fra una molteplicità di programmi specifici, che spesso si sovrappongono ma che raramente interagiscono.
RC-B#-#/# – Oversvømmelser i centraleuropæiske lande- AMEurLex-2 EurLex-2
L'Europa dispone delle radici comuni della sua storia e vive della molteplicità delle sue culture e delle sue lingue.
Det er da lidt sjov, ikke?EurLex-2 EurLex-2
In terzo luogo, la ricerca a livello di UE gode di particolari vantaggi in quanto può effettuare una rilevazione di dati su scala europea e applicare la molteplicità di prospettive necessaria per comprendere problematiche complesse.
Og har droppet sit drømmejob?not-set not-set
Se uno strumento finanziario, un contratto finanziario o un fondo di investimento è associato a una serie di indici di riferimento, è opportuno tener presente questa molteplicità di riferimenti nel calcolo del valore totale degli strumenti finanziari, dei contratti finanziari e dei fondi di investimento collegati a un indice di riferimento poiché questi prodotti finanziari non dipendono esclusivamente da tale indice di riferimento.
Efterbehandlingsmidler, acceleratorer til farvning eller til fiksering af farvestoffer samt andre produkter og præparatereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Infatti solo un'interpretazione siffatta può garantire l'applicazione uniforme della Convenzione, che mira segnatamente ad unificare le norme in materia di competenza dei giudici degli Stati contraenti, evitando, nei limiti del possibile, la molteplicità dei criteri di competenza giurisdizionale relativamente al medesimo rapporto giuridico, ed a potenziare la tutela giuridica delle persone residenti nella Comunità, permettendo sia all'attore di identificare facilmente il giudice che può adire sia al convenuto di prevedere ragionevolmente dinanzi a quale giudice può essere citato.
Det her er Echo LakeEurLex-2 EurLex-2
La complessità della catena alimentare e la molteplicità spesso estrema degli ingredienti costitutivi dei prodotti alimentari possono richiedere norme più particolareggiate al fine di garantire un'adeguata rintracciabilità a monte e a valle del luogo di produzione.
Jeg kan ikke gøreEurLex-2 EurLex-2
d) stabiliscono una rete nazionale sulle migrazioni composta da una molteplicità di organizzazioni e persone fisiche attive nel settore della migrazione e dell’asilo che rappresentano le parti interessate.
Godkendelse af ad hoc-projekter eller-programmer og dertil hørende budgetter (kategori AEurLex-2 EurLex-2
— impostazione della prova (per esempio numero e dimensioni delle camere di saggio, tasso di sostituzione del volume d'acqua, molteplicità dei campioni, numero di pesci per campione, numero delle concentrazioni di prova, durata delle fasi di assorbimento e depurazione, frequenza di campionamento per i campioni di pesce e di acqua);
Den kan nemlig skabe grobund for en bæredygtig udvikling ved at tilbyde bedre handelsbetingelser og sikre de producenter og arbejdere, som blev kørt ud på et sidespor ved Doha-runden, deres rettighederEurLex-2 EurLex-2
In pratica, la molteplicità degli obiettivi e il loro carattere non vincolante consentono di giustificare ex post strategie di bilancio meramente nazionali.
I lyset af de kraftige prisfald, der har fundet sted på visse vigtige landbrugsmarkeder, forventer EØSU, at der træffes effektive foranstaltninger til at sikre landbrugsleddet en mere rimelig andel af værditilvækstkædennot-set not-set
Il progetto assicurerà la tanto necessaria trasparenza sulla molteplicità di pratiche contabili attualmente in uso nel settore.
Bilag VIIIa affattes såledeseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ciò può facilitare il raggruppamento di pretese che altrimenti dovrebbero essere fatte valere separatamente dai singoli ricorrenti, con vantaggi sia per il pubblico interessato (grazie alla condivisione dell'onere del contenzioso) sia per l'autorità pubblica (grazie alla riduzione del rischio di dover affrontare una molteplicità di ricorsi distinti).
Borgmestereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Infatti, tale considerazione non può, di per sé, portare ad ammettere un criterio, nella specie quello della molteplicità delle forme, che, se restringe maggiormente i casi in cui l’esclusione è applicabile (29), non trova peraltro fondamento normativo evidente né nel testo stesso del regolamento n. 6/2002, né rispetto alle origini o agli obiettivi di quest’ultimo quali fissati dal legislatore dell’Unione.
Du må vælge.Men gør et klogt valgeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
«evidenzia come nel quadro della trattazione delle petizioni sulle condizioni di lavoro precarie dei lavoratori siano stati riscontrati abusi e discriminazioni in una pluralità di Stati membri sofferti da una molteplicità di lavoratori, con la conferma in talune casistiche dell'inesistenza di misure efficaci per prevenire e sanzionare adeguatamente tali abusi;»
Der er gennemført mere end 660 aktiviteter i medlemsstaterne; hundredtusinder af borgere har besøgt debat-webstedet om Europa.EuroParl2021 EuroParl2021
Molteplicità
De særlige foranstaltninger, der er forbundet med denne deltagelse, fastsættes i Den Blandede VeterinærkomitéEurLex-2 EurLex-2
La Commissione sostiene in tale contesto che il punto di vista delle ricorrenti circa la valutazione del rapporto costo/efficacia è troppo semplicistico e non tiene conto della molteplicità di patologie e trattamenti individuali possibili.
Jeg gjorde det ikke, siden du nu spørgerEurLex-2 EurLex-2
Se fosse sufficiente qualsiasi motivo, potrebbe temersi che gli organi competenti siano tenuti a valutare una molteplicità di richieste inutili, senza che da questo impegno consegua un corrispondente beneficio per i proprietari o per Natura 2000.
Hvorfor skulle jeg ønske et barn?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.