moltiplicarsi oor Deens
moltiplicarsi
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
vokse
I regimi e i loghi privati continuano a moltiplicarsi.
Antallet af private ordninger og logoer vil fortsætte med at vokse.
tiltage
yngle
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Un approccio integrato è tuttavia indispensabile: per evitare il moltiplicarsi di strategie di riforma della pubblica amministrazione, l’elaborazione e l’attuazione di queste strategie devono essere strettamente coordinate fra tutti i servizi competenti.
Sønnen har ikke vist mig kærlighedEurLex-2 EurLex-2
Bisogna tuttavia intervenire per evitare il proliferarsi di controlli più o meno simili e il moltiplicarsi di richieste relative allo stesso tipo d’informazioni, in modo da scongiurare distorsioni del mercato e oneri o costi eccessivi; inoltre gli strumenti relativi alla sorveglianza del mercato dovrebbero essere ottenuti a prezzi di mercato; a tale proposito, deve essere istituito un sistema valido ed efficace per il coordinamento e la cooperazione tra tutte le parti interessate (autorità di vigilanza del mercato, operatori del mercato, costruttori e autorità di omologazione), tenendo conto anche delle buone pratiche esistenti all’interno e/o fuori dell’Europa.
De to forordninger har i det væsentlige samme sigte, som er at hindre, at der hos forbrugerne opstår uklarhed om de pågældende produkters egentlige artEurLex-2 EurLex-2
Sarà stato adempiuto il proposito che Geova ebbe per la prima coppia umana d’essere ‘feconda e di moltiplicarsi e di empire la terra’. — Gen.
Der kan opnås en del besparelser gennem transportbesparelsesteknikker.jw2019 jw2019
Per evitare il moltiplicarsi di regimi particolari applicabili solo a taluni settori, è opportuno che la procedura generale, che consente di tenere conto degli effetti dell'apertura alla concorrenza, si applichi anche a tutti gli enti che forniscono servizi di trasporto mediante autobus diversi da quelli esclusi dal campo di applicazione della direttiva 93/38/CEE in virtù dell'articolo 2, paragrafo 4, della stessa.
typen af glidebanereferencer og kursinformation for banen såsom visuelle hjælpesystemer, MLS, #D–NAV, ILS, LLZ, VOR, NDBEurLex-2 EurLex-2
I rischi che ne derivano non sono necessariamente della stessa natura di quelli presentati dalle sostanze chimiche, specialmente in relazione alla capacità dei microrganismi di persistere e moltiplicarsi in ambienti diversi.
Samurai, på scenen!EurLex-2 EurLex-2
- Statuto del coordinatore: il moltiplicarsi degli obblighi del coordinatore (controlli incrociati, controllo continuo, imposizione di sanzioni) e la sua indipendenza giuridica, pratica e finanziaria impongono un esame giuridico delle sue decisioni.
Budgettet drejer sig om en udvidet Unions solidaritet, samhørighed og konkurrenceevne, men ikke om almisser.EurLex-2 EurLex-2
Il moltiplicarsi dei vincoli di solidarietà della controllata in caso di sua vendita durante il periodo dell’infrazione non modificherebbe la natura giuridica dei rapporti individuali fra tale società e ciascuna delle sue controllanti.
Kunne man forestille sig, at USA vil lade kurderne få lov til at få deres selvstændighed?EurLex-2 EurLex-2
(8) È necessario chiarire i rispettivi campi di applicazione del presente regolamento, del regolamento (CE) n. 1013/2006 e della direttiva 2008/98/CE, per evitare il moltiplicarsi di strumenti normativi che hanno lo stesso obiettivo.
Fremme af bedste praksis med hensyn til national og europæisk lovgivning om forvaltning af og adgang til dokumenter og arkiver; medlemsstaternes nationale arkivtjenester og EU-institutionernes arkivtjenester børEurLex-2 EurLex-2
Servendosi dell’ingegneria genetica, sperano di impedire al virus della dengue di moltiplicarsi nella saliva delle zanzare.
selvstændig regnskabsfører (Selbständiger Buchhalter) som omhandlet i Bundesgesetz über die Wirtschaftstreuhandberufe af #(lov af # om offentlig revisionjw2019 jw2019
iv) rispondere efficacemente alle sfide poste alla vigilanza prudenziale dal moltiplicarsi delle interconnessioni transfrontaliere e transettoriali tra mercati ed intermediari finanziari; a tal fine le autorità pertinenti dovrebbero prendere le misure necessarie per migliorare ulteriormente le disposizioni intersettoriali e transfrontaliere in materia di vigilanza al fine di assicurare che siano al passo con gli sviluppi del sistema finanziario.
Den anden målsætning er at lette løsningen af tvistemål ved domstolene og fremme en gensidig anerkendelse af de afgørelser, som dommerne træffer.EurLex-2 EurLex-2
D’altro canto, senza che sia necessario trarre conclusioni specifiche dai modi in cui il termine «cliente» o il suo equivalente è stato usato nelle diverse versioni linguistiche, il semplice fatto che il termine sia riuscito a insinuarsi e a moltiplicarsi nella normativa tende a smentire la tesi secondo la quale il legislatore avrebbe attribuito un’importanza decisiva all’uso del termine «viaggiatore».
Undersøgelse af udtagne prøver for tilstedeværelse af salmonellaEurLex-2 EurLex-2
I parametri che indicano l'assenza della capacità di persistere e moltiplicarsi nell'ospite e di produrre effetti (nocivi o non nocivi) includono la rapida e completa eliminazione dal corpo, la mancata attivazione del sistema immunitario, l'assenza di cambiamenti istopatologici e temperature di riproduzione notevolmente inferiori o superiori a quelle del corpo dei mammiferi.
Tidsrammen for de fleste af disse aktiviteter går ud over kalenderåretEurLex-2 EurLex-2
Trovo eccessivo il moltiplicarsi delle reti e delle agenzie europee di polizia, a cui assistiamo oggi e che peraltro è solo all'inizio.
Gem billede til filEuroparl8 Europarl8
(Genesi 1:28; 2:15) Per aiutare Adamo ad assolvere il suo impegnativo compito, Dio gli provvide una moglie, Eva, e disse loro di essere fecondi e moltiplicarsi e di soggiogare la terra.
Etablering af offentlig-private partnerskaber (eller andre former for samarbejde mellem det offentlige og det private) forudsætter, at de institutionelle investorer indgår faste finansielle forpligtelser, der er tilstrækkelig attraktive til at mobilisere privat kapitaljw2019 jw2019
La conseguenza sarebbe inoltre che tale ipotesi contribuirebbe alla saturazione dell'aeroporto di Orly consentendo il moltiplicarsi dei voli tra l'aeroporto di Orly ed il principale sistema aeroportuale della Comunità, vale a dire quello di Londra, impedendo di aprire nuovi collegamenti con altri aeroporti comunitari;
I IT-sektoren har Kommissionen fortsat bestræbt sig på at hindre konkurrenceforvridninger på et marked, der for tiden er kendetegnet ved digital konvergens og stadig større interoperabilitetEurLex-2 EurLex-2
Se è vero, infatti, che i procedimenti dinanzi alle autorità nazionali garanti della concorrenza tendono a moltiplicarsi quando i membri del cartello presentano una domanda di trattamento favorevole, giacché in assenza di un procedimento unico per le domande di clemenza ai sensi del diritto dell’Unione o di un regime di trattamento favorevole pienamente armonizzato a livello di Unione europea (29) il richiedente ha interesse a presentare domanda di trattamento favorevole a tutte le autorità garanti della concorrenza competenti per l’applicazione dell’art. 101 TFUE ad una data infrazione, nulla di simile risulta essere avvenuto nella causa a qua.
Jeg er HanenEurLex-2 EurLex-2
Esso è reso ancor più importante dal moltiplicarsi degli attriti e dei fenomeni di razzismo e xenofobia
Der er desværre mange statschefer, der ikke ser det så klart, særlig hvad angår den fælles landbrugspolitik.oj4 oj4
* Questi angeli non obbedirono alla mia legge; ragion per cui non possono moltiplicarsi, ma rimangono separati e celibi, senza esaltazione, DeA 132:17.
Betænkning GALLO A#-#/#- BESLUTNING JURILDS LDS
Brüstle, egli indica che, per cellule progenitrici si devono intendere le cellule corporee immature ancora in grado di moltiplicarsi.
- Hr. formand, Europa-Parlamentet deler fuldstændigt både Kommissionens og kommissæren med ansvar for udvidelsen, Günter Verheugens, opfattelse af, at en manglende aftale om Cypern ville kunne være en alvorlig hindring for Tyrkiets stræben efter medlemskab i EU.EurLex-2 EurLex-2
Non si può negare che il moltiplicarsi delle procedure di revisione contabile, valutazione o controllo da parte della Commissione o altre Istituzioni, previsto dal vademecum, presenta un carattere paradossale in quanto non mira ad altro se non a riprodurre l'esatto equivalente di questo potere gerarchico che la delega contrattuale ad un organismo esterno aveva proprio lo scopo di eliminare.
En aften er forbinot-set not-set
Dopo il concepimento una singola cellula sessuale comincia a moltiplicarsi riproducendo esatte copie di se stessa.
Jeg syntes i skal vide at jeg føler mig meget deprimeretjw2019 jw2019
D'altra parte, per evitare il moltiplicarsi di regimi particolari solo per taluni settori, è opportuno che il meccanismo generale che tiene conto degli effetti della liberalizzazione, si applichi anche al trasporto mediante autobus, se tali servizi sono forniti da enti che, alla data di entrata in vigore della presente direttiva, sono ancora assoggettati alla direttiva 93/38/CEE.
Bosættelsespenge ved tiltræden, fratræden og forflyttelsenot-set not-set
Il moltiplicarsi delle competenze non determinerebbe infatti la semplificazione cui una "riforma" deve mirare, e creerebbe nuovi problemi procedurali che potrebbero costituire un ulteriore difficile intralcio per l'efficacia dell'intero sistema e per l'attività stessa delle imprese.
Alvorlig nyrefunktionsnedsættelse (kreatininclearance < # ml/min), Refraktær hypokaliæmi, hypercalcæmi, Alvorlig leverfunktionsnedsættelse, biliær cirrhose og cholestaseEurLex-2 EurLex-2
50. Escludere l'applicazione dell'art. 13 sarebbe inoltre in contrasto con un altro degli scopi della Convenzione ricordati in precedenza, ossia evitare il moltiplicarsi di criteri di competenza.
Min gud er stærkereEurLex-2 EurLex-2
La donna studiò il cartoncino con un interesse destinato a moltiplicarsi non appena sollevò lo sguardo.
Fristen for gennemførelse af direktiv #/#/EF udløb den #. decemberLiterature Literature
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.