moratoria oor Deens
moratoria
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
moratorium
In quinto luogo, la Bielorussia deve abolire o dichiarare una moratoria sulla pena capitale.
For det femte at ophæve eller udstede et moratorium for dødsstraffen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
16 Con decisione del 31 ottobre 2014, la commissione per il contenzioso tributario ha confermato la decisione della direzione nazionale delle imposte, esonerando tuttavia la Litdana dal pagamento degli interessi moratori.
Så, hvor er I egentlig på vej hen?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Il Parlamento europeo è intenzionato a imporre una moratoria su tutte le nuove perforazioni petrolifere in alto mare?
Vær ikke bangeEuroparl8 Europarl8
Qualsiasi periodo di moratoria concesso dagli Stati membri per lo smaltimento, il magazzinaggio, la commercializzazione e l'utilizzazione delle giacenze esistenti di prodotti fitosanitari contenenti dimetenamid non deve superare i dodici mesi per consentire l'utilizzazione delle giacenze esistenti al massimo entro un ulteriore periodo vegetativo
Den nationale lovgivning om ophævelse af diskriminerende bestemmelser, der blev vedtaget dengang, skal med andre ord ikke tilpasses det forhold, at direktivet nu ophæves, eftersom lovgivningen i langt de fleste tilfælde har opfyldt sit formål om afskaffelse af de diskriminerende bestemmelser, og eftersom traktaten og allesenere direktiver i forvejen stadfæster afskaffelsen eller forbyder diskriminerende bestemmelseroj4 oj4
invita a tal riguardo l'Unione europea ad impegnarsi formalmente con i governi democratici di altri gruppi regionali per avviare una cooperazione e una consultazione formali in seno all'UNHRC al fine di garantire il successo di iniziative mirate al rispetto dei principi contenuti nella Dichiarazione universale dei diritti umani; ritiene che solo mediante l'azione concertata di un'alleanza interregionale di Stati democratici gli sforzi multilaterali dell'Unione europea nel campo dei diritti umani possono risultare efficaci nelle sedi delle Nazioni Unite, come è stato dimostrato recentemente dalla riuscita adozione, il 18 dicembre 2007, della suddetta risoluzione dell'Assemblea generale 62/149 su una moratoria sull'uso della pena di morte;
Træk dig tilbage.Jeg kan ikke lide detEurLex-2 EurLex-2
Incoraggia altresì tutti i paesi in possesso di armi nucleari a dichiarare e a mantenere una moratoria immediata sulla produzione di materiale fissile per armi nucleari o altri ordigni esplosivi nucleari.
Jeg skulle ikke være kommeteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
251 Tale somma produrrà interessi moratori al saggio annuo dell'8% a decorrere da quest'ultima data fino a quella del pagamento effettivo.
Støtte til omkostningerne ved deltagelse i varemesser eller til undersøgelser eller konsulenttjenester, der er nødvendige for lancering af et nyt eller eksisterende produkt på et nyt marked, bør normalt ikke betragtes som eksportstøtteEurLex-2 EurLex-2
E' altresì noto alla Commissione che dal 1986 la moratoria proclamata dalla commissione baleniera internazionale vieta la cattura di dette specie protette di balena e che nei primi mesi del 1997 più del 20% della carne controllata in Giappone è risultata provenire da specie di balene protette?
Og? jeg kan lave flere.Det er det der er det smukke ved detEurLex-2 EurLex-2
Qualsiasi periodo di moratoria concesso dagli Stati membri a norma dell'articolo 4, paragrafo 6, della direttiva 91/414/CEE è quanto più breve possibile.
Fire hobbitter.Hvad bringer dog jer tiI Bri?EurLex-2 EurLex-2
Poi, avendo rilevato che nessuno degli argomenti della Commissione consentiva di escludere tale «obbligo di principio» nel caso di specie, e avendo osservato che, al contrario, tale istituzione aveva ammesso in udienza di essere debitrice di interessi moratori dovuti a decorrere dalla pronuncia della sentenza del 15 aprile 2011, circostanza di cui era stato preso atto nel verbale dell’udienza, il Tribunale ne ha tratto la conclusione che all’importo principale dovuto, quale riconosciuto nella decisione controversa, dovevano essere aggiunti gli interessi moratori decorrenti, per comune accordo delle parti su tale punto, dal 15 aprile 2011, «e ciò indipendentemente dal fatto che tale decisione costituisca l’unico fondamento giuridico del credito principale in causa».
Atten coco- nuttiesEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, l'introduzione, da parte dello Stato importatore o ospite, di qualsiasi nuovo accordo sarebbe contraria, per definizione, alla direttiva e in violazione di un eventuale obbligo di moratoria.
Selvfølgelig afkøletEurLex-2 EurLex-2
D. considerando che tale moratoria ha un effetto retroattivo al 1o dicembre 2000 e che si è dunque brutalmente interrotto l'esame di diverse migliaia di richieste di adozione,
Så er du en sand amerikanerEurLex-2 EurLex-2
22 – Nella causa Banco Español de Crédito il giudice spagnolo aveva ridotto d’ufficio un interesse convenzionale del 29% al 19% in considerazione del tasso di interesse legale e del tasso degli interessi moratori di cui alle leggi finanziarie degli anni 1990 – 2008.
Intet jeg kan gøre ved dig, vil få dig til at taleEurLex-2 EurLex-2
Giungo pertanto alla conclusione che l’imposizione, nell’ambito del procedimento di ingiunzione, dell’obbligo di compiere un’indagine approfondita e di deliberare in limine litis in merito alla nullità di una clausola sugli interessi moratori inserita in un contratto di credito al consumo indurrebbe un cambiamento radicale del funzionamento di tale procedimento, annullandone un vantaggio essenziale sul piano dell’efficienza, cioè la possibilità di far valere in tempi rapidi i crediti pecuniari non contestati.
For så vidt angår Kina anmodede den eneste eksporterende producent og dennes forretningsmæssigt forbundne handelsvirksomhed, der ønskede markedsøkonomisk behandling, også om individuel behandling i det tilfælde, at de ikke blev indrømmet markedsøkonomisk behandlingEurLex-2 EurLex-2
Nel 2007 l'assemblea generale delle Nazioni Unite per la prima volta ha adottato una risoluzione in cui si esortano gli Stati a istituire una moratoria sulle esecuzioni al fine di abolire la pena capitale; un'ulteriore risoluzione del 2008 ha ribadito tale esortazione.
Dette spørgsmål kan vi diskutere nærmere.Europarl8 Europarl8
3) La direttiva 93/13 deve essere interpretata nel senso che essa non osta ad una giurisprudenza nazionale, come quella del Tribunal Supremo (Corte suprema, Spagna) in discussione nei procedimenti principali, secondo la quale la conseguenza del carattere abusivo di una clausola non negoziata di un contratto di mutuo concluso con un consumatore, che fissa il tasso degli interessi moratori, consiste nella soppressione integrale di questi interessi, mentre continuano a maturare gli interessi corrispettivi previsti da detto contratto.
Investoren skal således ikke betragtes som bankens kreditor og er ikke omfattet af GewährträgerhaftungEurlex2018q4 Eurlex2018q4
chiede alla Commissione e agli Stati membri di proporre strumenti legislativi affinché le agenzie di credito all'esportazione degli Stati membri e la Banca europea per gli investimenti tengano conto, nel momento in cui concedono prestiti o relative garanzie, delle ripercussioni dei progetti finanziati sul cambiamento climatico e di imporre una moratoria sui finanziamenti fino a quando non saranno disponibili dati sufficienti, come suggerito dall'OCSE, dal G# e nello studio sulle industrie estrattive
Der er også en klar bevidsthed om behovet for nye reformer med henblik på at sikre pensionssystemernes bæredygtighed på lang sigt i sammenhæng med sunde offentlige finanser.oj4 oj4
Ma la moratoria è terminata il 31 dicembre, e Zagabria ha istituito la zona, che di fatto interdice l'attività di pesca.
I alle tilfælde forudsættes, at svar afgives hurtigst muligt.not-set not-set
Qualsiasi periodo di moratoria concesso dagli Stati membri per lo smaltimento, l’immagazzinamento, la commercializzazione e l’utilizzo delle giacenze esistenti di prodotti fitosanitari contenenti endosulfan non deve superare i dodici mesi per consentire l’utilizzo delle giacenze al massimo entro un ulteriore periodo vegetativo
Jeg har aldrig været længere østpå end Dodge Cityoj4 oj4
Il PNR è stato presentato alla Commissione, che lo ha esaminato il 25 marzo 2003 e, sulla base della propria valutazione, ha presentato una proposta relativa a una decisione del Consiglio volta ad estendere la moratoria (che avrebbe dovuto terminare inizialmente nel 1997) per la concessione di un aiuto di Stato al settore siderurgico in Polonia ai sensi dell’accordo europeo fino alla fine del 2003, a condizione che fosse ripristinata la redditività dei beneficiari entro il 2006.
Selvom dette ikke er dokumenteret for Irbesartan BMS, kan der forventes en lignende effekt med angiotensin # receptorantagonisterEurLex-2 EurLex-2
– condannare in solido le istituzioni convenute a corrispondergli un risarcimento SLOM I, per il periodo dal 2 marzo 1985 al 29 marzo 1989, per un importo pari a 81 159,764 marchi tedeschi (DEM), aumentato degli interessi moratori al tasso dell’8% annuo a partire dal 19 maggio 1992;
Je g har redet i det her land, læn g e før du lærte mit spr ogEurLex-2 EurLex-2
Quali misure intende adottare la Commissione nel caso in cui tali prodotti vengano utilizzati anche dopo il termine del periodo di moratoria?
For det første har sagsøgeren gjort gældende, at Kommissionen anlagde et urigtigt skøn, tilsidesatte artikel # EF samt tilsidesatte sin begrundelsespligt i henhold til artikel # EF ved at fastslå, at den parallelle territoriale afgrænsning i de aftaler om gensidig repræsentation, som sagsøgeren og de øvrige CISAC-medlemmer indgik, er et resultat af samordnet praksisnot-set not-set
Con il terzo motivo, la ricorrente sostiene che, statuendo ai punti da 73 a 77 della sentenza impugnata che la Commissione aveva il diritto di richiederle il rimborso della somma di EUR 83 001,09, maggiorata di interessi moratori calcolati in base a un tasso del 5% a partire dal 25 ottobre 2011, il Tribunale non ha tenuto conto dei suoi argomenti, violando così il suo diritto a un processo equo, garantitole dall’articolo 6 della Convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell’uomo e delle libertà fondamentali, sottoscritta a Roma il 4 novembre 1950, e dai principi generali del diritto dell’Unione.
I så fald gælderEurLex-2 EurLex-2
[7] L’Islanda ha abbandonato l’IWC nel 1992 dichiarando che la moratoria non era più necessaria, ma vi ha aderito nuovamente nel 2002 con una riserva su questo punto.
I oplagringskontrakten henvises til disse oplagringsbetingelserEurLex-2 EurLex-2
- vista la sua risoluzione dell' 1 febbraio 2007 sull'iniziativa a favore della moratoria universale in materia di pena di morte [9],
I betragtning af, at der i denne sag ikke er foretaget nogen analyse af forholdet mellem udgifter og nyttevirkning, ønsker Rådet, at dette vil blive gjort i Revisionsrettens næste revision.EurLex-2 EurLex-2
Il periodo di moratoria eventualmente concesso dagli Stati membri conformemente all’articolo 4, paragrafo 6, della direttiva 91/414/CEE è il più breve possibile e comunque scade trascorsi dodici mesi dal ritiro della relativa autorizzazione.
At jeg var her på grund af flystyrtetEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.