obiettare oor Deens
obiettare
it
Esprimere opinioni non concordanti con quelle espresse dagli altri.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
indvende
it
Esprimere opinioni non concordanti con quelle espresse dagli altri.
Ora, si potrebbe obiettare che questa incertezza verrebbe fugata attraverso l'invio del parere motivato.
Nu kunne man indvende, at denne usikkerhed var blevet fjernet ved tilsendelsen af den begrundede udtalelse.
embede
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Si potrebbe forse obiettare che nei primi due o tre giorni si sarebbe dovuto agire di più ma, nel complesso, credo che i Commissari abbiano svolto il loro lavoro in modo assolutamente corretto. Inoltre le decisioni prese dal Consiglio, nel contesto del Cielo unico europeo, sono state un importante incentivo per l'adozione delle misure sull'approvazione dei coordinatori di blocchi funzionali di spazio aereo e per l'attuazione delle misure da parte dell'Agenzia europea per la sicurezza aerea.
Grad af overholdelse af forskrifterne for hvert område, hvor der stilles luftfartssikkerhedskrav (f.eks. adgangskontrol, beskyttelse af luftfartøjer, screening af indskrevet bagage) (se artikelEuroparl8 Europarl8
No, so ciò che state pensando» riprese, parlando sia a Patrick sia al padre, che stavano per obiettare.
Han så hende i øjnene, og vidste at det ikke var hendeLiterature Literature
23 Al secondo argomento si deve poi obiettare che, come ha sottolineato la Commissione, i limiti d' intensità applicabili agli aiuti previsti dall' art. 9 della legge n. 64/86 e approvati dalla Commissione nella decisione 2 marzo 1988, 88/318/CEE, variano a seconda della rilevanza degli investimenti progettati e sono atti ad agevolare le piccole e medie imprese.
Disse menneskerEurLex-2 EurLex-2
Alle vittime che non fanno parte dell'attività di trasporto marittimo non si deve obiettare la limitazione di responsabilità della convenzione del 1996 allorché l'armatore all'origine dei danni non ha agito con la massima professionalità e doveva avere consapevolezza delle conseguenze in termini di danni della sua azione o della sua omissione.
Jeg må bøde for min medvirken i denne ondskabEurLex-2 EurLex-2
Anche dal punto di vista politico c'è qualcosa da obiettare sull'orientamento dell'ASAP.
Spyt over det stykke brændeEuroparl8 Europarl8
Condivido tutto quanto, signor Commissario, e non ho nulla da obiettare, come ho già affermato nelle discussioni precedenti.
Betænkning GALLO A#-#/#- BESLUTNING JURIEuroparl8 Europarl8
18 Avendo sentito questo, smisero di obiettare* e glorificarono Dio, dicendo: “Dunque, Dio ha concesso anche a persone delle nazioni il pentimento che porta alla vita!”
Vi sparker, til han besvimer.Så banker vi ham med et boldtræ-- ruller ham ind i et tæppe og kyler ham ud over en klippejw2019 jw2019
Certo, in un caso di questo tipo, si potrebbe quindi obiettare che la presentazione di osservazioni scritte da parte della Commissione ai sensi dell’art. 15, n. 3, primo comma, terza frase, del regolamento n. 1/2003 riguardi un caso in cui si tratti piuttosto di garantire l’applicazione uniforme di una decisione volta a dare attuazione all’art. 81 CE, che non l’applicazione coerente di quest’ultima disposizione.
Ja, jeg tror på GudEurLex-2 EurLex-2
Ora, si potrebbe obiettare che questa incertezza verrebbe fugata attraverso l'invio del parere motivato.
Dette beløb er på # EUREurLex-2 EurLex-2
Il Parlamento chiese quindi alla città di Strasburgo di rendere disponibile tale spazio – e anche su questo non c’è niente da obiettare.
i en bizar historie om mord og grådighedEuroparl8 Europarl8
Si può certo obiettare che toccava alla Vreugdenhil contestare la suddetta giurisprudenza del College van Beroep voor het Bedrijfsleven e invitarlo a presentarvi un quesito pregiudiziale onde conoscere se il diritto comunitario dovesse essere interpretato nel senso che esso obbliga il giudice nazionale a risolvere le questioni accessorie alla ripetizione dell' indebito.
De oprindelsesregler, der er fastsat i note # og # til tillæg II(a) til bilag # til afgørelse nr. #/#, anvendes til den #. juni # i stedet for de oprindelsesregler, der er fastsat i tillæg # til afgørelsens bilag IIIEurLex-2 EurLex-2
Tra ciò che prevede la direttiva e ciò che prevedono dette disposizioni non vi è una differenza di grado, alla quale non si potrebbe obiettare nulla, bensì una differenza di metodo.
Disse myndigheder underretter afgangsstedet og garantistedet om alle tilfælde, hvor der er opstået en toldskyld i forbindelse med fællesskabsforsendelsesangivelser, der er godtaget af afgangsstedet, samt om de foranstaltninger, der er truffet med henblik på inddrivelse hos skyldnerenEurLex-2 EurLex-2
Se il vostro...» West ebbe difficoltà a pronunciare la parola «... re non ha nulla da obiettare.»
Du kan inte være herinde hele tiden, uden radio, tv og mobilnetLiterature Literature
Era uno strano gesto per l’omaccione che aveva sempre eseguito quanto il gemello gli comandava senza obiettare.
Kommissionen vedtager foranstaltninger for forskriftsproceduren for tildeling af de i stk. # og # i denne artikel omhandlede tilladelser efter proceduren i artikel #, stkLiterature Literature
E Jim non ha niente da obiettare?
Jeg ved, du er skiltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Regna l’intolleranza totale nei confronti delle posizioni critiche e a noi viene impedito di obiettare o di esprimere le nostre opinioni.
Vi er der næstenEuroparl8 Europarl8
Poiché questo tipo di leggi è ammesso negli ordinamenti degli Stati membri (10), non si può obiettare nulla, in linea di principio, dal punto di vista del diritto dell’Unione, rispetto alla loro idoneità come strumenti normativi per l’esercizio del potere pubblico nazionale.
Som ved alle vacciner til injektion, skal relevant lægebehandling og overvågning altid være til stede i tilfælde af en sjælden anafylaktisk hændelse efter indgivelse af vaccinenEurLex-2 EurLex-2
Si potrebbe anche obiettare che, nella citata ordinanza nella causa Halbritter, la Corte ha nuovamente ammesso che gli Stati membri non hanno il diritto di verificare di nuovo il rispetto delle condizioni di rilascio e che, nella fattispecie, si trattava della condizione relativa all’idoneità sotto il profilo medico (22).
Dumpingundersøgelsen vedrørende USA omfattede perioden fra den #. juli # til den #. juni # (i det følgende benævnt undersøgelsesperioden for USAEurLex-2 EurLex-2
Io, conservatore britannico, mi riservo il diritto di obiettare. Questa è la mia ultima parola.
Rådets direktiv #/#/EU af #. juli # om ændring af direktiv #/#/EF om det fælles merværdiafgiftssystem for så vidt angår faktureringsreglerneEuroparl8 Europarl8
Ciò costituirebbe una migliore garanzia di gestione corretta delle navi destinate alla demolizione: sia il paese di esportazione che quello di importazione potrebbero obiettare al trasferimento di una nave da demolire qualora sia destinata allo smaltimento.
anvendelse af direktiv #/#/EØFnot-set not-set
Sento di dover obiettare, signore.
Hjemmelavet napalmOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3:2, 11) Nessuno dovrebbe obiettare.
AFVIKLING AF MØDETjw2019 jw2019
Pertanto è particolarmente importante mantenere il diritto di controllo attualmente garantito al Parlamento ai sensi dell’articolo 8 della decisione del Consiglio 1999/468/CE e assicurare la possibilità ai colegislatori di obiettare a misure proposte.
En af grundene til statslig indgriben kan være at holde omkostningerne nede for at støtte visse nationale industrier og sørge for, at de forbliver konkurrencedygtigenot-set not-set
Conformemente al regolamento che stabilisce le regole di partecipazione adottato a norma dell'articolo 167 del trattato, l'accordo stabilirà anche le procedure con cui la Comunità potrà, in casi debitamente motivati, obiettare a che la BEI ricorra al contributo comunitario.
Den har lige været herEurLex-2 EurLex-2
Come si identifica il congregatore, e perché non v’è nulla da obiettare se egli usa un titolo femminile per riferirsi a se stesso?
Om: M#-omfartsmotorvejen omkring Rathcormac og Fermoyjw2019 jw2019
214 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.