ometto
varde
omettere oor Deens
omettere
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
udelade
Le amministrazioni possono altresì omettere, nel proprio formulario, le rubriche del formulario quadro di cui non hanno bisogno.
Desuden kan myndighederne paa blanketten udelade de rubrikker i modellen , de ikke har brug for .
undlade
Ritengo ragionevole omettere l' analisi di un certo numero di questi argomenti.
Det er efter min mening forsvarligt at undlade at behandle en raekke af disse argumenter.
ignorere
forsømme
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il 16 luglio 1999, la Germania ha richiesto alla Commissione di omettere determinate parti del testo prima della pubblicazione della lettera nella Gazzetta ufficiale.
navnene, under hvilke frø af sorten endnu markedsføres (gamle sorterEurLex-2 EurLex-2
L'amministratore può scegliere di omettere la prescrizione di cui al paragrafo 1, lettera e), punto iv), nel caso dei contributori che forniscono dati per un indice di riferimento significativo.
Formanden meddelte, at de kompetente franske myndigheder havde underrettet ham om, at Marie-Line Reynaud, Pierre Moscovici og Jean-Claude Fruteau var blevet valgt ind i den franske NationalforsamlingEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Qualora i titoli siano garantiti da uno Stato membro, un emittente, un offerente o una persona che richiede l’ammissione alla negoziazione in un mercato regolamentato può, nell’elaborazione di un prospetto ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 3, omettere informazioni su tale garante.
Den første af disse betingelser er, at den begunstigede virksomhed faktisk er blevet pålagt at opfylde forpligtelser til offentlig tjeneste, og disse forpligtelser er blevet klart definereteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
L’Ufficio BEREC può rinviare, omettere o negare la comunicazione di informazioni sui motivi della limitazione di cui al paragrafo 1 qualora questa annulli l’effetto di tale limitazione.
Det tvivler jeg ikke på, menEuroParl2021 EuroParl2021
Qualora il risultato fornito dall'analisi sia molto inferiore (> 50 %) al tenore massimo o molto superiore al tenore massimo (ossia 5 volte superiore il tenore massimo) e a condizione che si rispettino le opportune procedure in materia di qualità e che l'analisi serva unicamente a verificare la conformità alle norme giuridiche pertinenti, il risultato analitico può tuttavia essere riportato senza correzioni per il recupero e, in questi casi, è possibile omettere il tasso di recupero e l'incertezza di misura.
navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer samt kontaktpersonEurLex-2 EurLex-2
Se il processo e le condizioni d’uso della sostanza soddisfano le condizioni indicate al punto 3.2 lettera b) o c) dell’allegato XI, è possibile omettere gli ulteriori dati e di conseguenza la sostanza è considerata alla stregua di un PBT o vPvB nel fascicolo di registrazione.
Plombenr./containernrEurLex-2 EurLex-2
Omettere di fornire un'assistenza legale gratuita rischia seriamente di mettere a repentaglio un'applicazione efficace della direttiva, in quanto non vi sarebbe un sufficiente incentivo per le vittime a cooperare.
Forsøget på at finde en bedre samordning mellem reglerne på forskellige niveauer må ikke føre til nye uklarheder eller begrænsninger af denne forpligtelsenot-set not-set
Ai sensi dell’articolo 25, paragrafo 8, del regolamento (UE) 2018/1725, Europol può rinviare, omettere o negare la comunicazione all’interessato dei motivi dell’applicazione di una limitazione qualora tale comunicazione annulli in qualche modo l’effetto della stessa limitazione.
Hvis spørgsmål #a) besvares bekræftende, er valget af en angivelse af et område, der er tyve eller hundrede gange så stort som prøvemarken i så fald forholdsmæssigt i forhold til beskyttelsen af private interesser (beskyttelse af virksomheder, herunder personer og produkter) og offentlige interesser (forebyggelse af sabotagevedrørende det bioteknologiske udviklingsklima i Nederlandene)?EuroParl2021 EuroParl2021
Sebbene alla Corte dei conti non spetti dunque effettuare valutazioni giuridiche definitive nel contesto del suo sindacato di legittimità, non si può omettere di osservare che le sue pronunce sulla legittimità delle operazioni oggetto di analisi abbiano nella pratica una notevole autorevolezza specifica (33).
Meddelelse fra Kommissionen om revision af metoden for fastsættelse af referencesatsen og kalkulationsrentenEurLex-2 EurLex-2
Lo Stato membro di stabilimento non può omettere di adottare misure di controllo o di esecuzione sul proprio territorio per il motivo che il servizio è stato prestato o ha causato danni in un altro Stato membro.
Professor Hancher fremhæver i det juridiske responsum, at følgerne af den forskellige skattemæssige behandling af koncernintern finansiering med henholdsvis fremmed- og egenkapital samt mulige løsninger på de negative virkninger heraf står højt på den politiske dagsorden i mange OECD-landenot-set not-set
In tal modo non è difficile creare «all'ultimo istante» un valore di transazione in un caso in cui esso non esisteva (per esempio l'importatore vende dal proprio deposito doganale la merce a una ditta che la immetterà in libera pratica), o di trasformare una vendita a prezzo noto in una vendita in conto consegna (l'importatore si limita a omettere di produrre la propria fattura nel momento in cui dichiara la merce).
Bliv, hvor l erEurLex-2 EurLex-2
Taluni elementi di informazione previsti dagli schemi e dai moduli, ovvero elementi di informazione equivalenti non sono pertinenti per un particolare strumento finanziario e possono pertanto risultare inapplicabili in casi specifici. In tali casi l’emittente deve poter omettere tali informazioni.
Tydeligvis artikel 23 og 24 i samordningsforordningen.EurLex-2 EurLex-2
Essa deduce che, se si ammette che tale durata era effettivamente irragionevole, il Tribunale ha anche commesso un errore nell'omettere di tenerne conto per valutare l'ammenda inflittale.
Fra VancouverEurLex-2 EurLex-2
Eurojust può rinviare, omettere o negare la comunicazione di informazioni sui motivi di una limitazione e del diritto di proporre reclamo presso il GEPD soltanto nella misura in cui tale comunicazione annullerebbe l’effetto della limitazione stessa.
Før De monterer Penfill cylinderampullen i insulindispenseringssystemet, skal De bevæge den op og ned mellem position a og b (se tegningen), så glaskuglen bevæger sig fra den ene ende af cylinderampullen til den anden mindst # gangeEuroParl2021 EuroParl2021
d) omettere scali in qualsiasi punto;
opfordrer Kommissionen til i samarbejde med fællesskabsstøttede ngo'er på EU-plan at udarbejde kreative metoder, således at mindre ngo'er kan få adgang til mindre støttebeløbEurLex-2 EurLex-2
Nella colonna 2 del presente allegato sono riportate le norme specifiche in base alle quali il dichiarante può proporre di omettere le informazioni standard prescritte, sostituirle con altre informazioni, fornirle in una fase successiva o adattarle in altro modo.
Testene vil desuden give supplerende oplysninger om eventuel øgning af generelle toksiske virkninger hos drægtige dyrEurLex-2 EurLex-2
omettere scali in qualsiasi punto
Min musik, dit møgsvinoj4 oj4
Con "corruzione passiva" si definisce l'azione deliberata di un funzionario che, direttamente o tramite un intermediario, sollecita o riceve un vantaggio di qualsiasi natura, per sé stesso o per un terzo, o accetta la promessa di tale vantaggio, per compiere od omettere un atto proprio delle sue funzioni o, nell'esercizio delle sue funzioni, in violazione dei suoi doveri d'ufficio, che leda o potrebbe ledere gli interessi finanziari delle Comunità europee.
Dette kan gøres på en måde, der er sikker, økonomisk og effektiv for sundhed og miljø, eller det kan gøres på en ikke-reguleret måde, som bringer folkesundheden og miljøet i fare.EurLex-2 EurLex-2
· come già accennato in precedenza, è stato constatato che le norme di un organismo riconosciuto hanno consentito agli ispettori di omettere ispezioni in base ad una loro valutazione del sistema qualitativo del cantiere (la “clausola di flessibilità”) senza l'autorizzazione dei responsabili dell’organismo riconosciuto.
Men inden du gik på pension?EurLex-2 EurLex-2
Ho votato a favore della risoluzione comune sul sistema di preferenze tariffarie generalizzate (SPG) (RC7-0181/2010) nonostante sia dispiaciuto e rattristato dal fatto che l'ambasciata colombiana sia riuscita a convincere alcuni dei nostri onorevoli colleghi a omettere qualunque riferimento alla necessità di indagare sulle violazioni ai diritti umani perpetrate in Colombia e a decidere sulla base dei fatti se ritirare o meno le preferenze tariffarie per le merci colombiane.
åndedrætsbesværEuroparl8 Europarl8
Su richiesta del costruttore è possibile omettere la carica prima del precondizionamento.
Derfor anser jeg det - i modsætning til den, der havde ordet før mig- for ganske særlig vigtigt, at idéen om et europæisk-islamisk universitet fremmes.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Se entrambi hanno il valore ALL, occorre omettere l'intera sezione qualora il messaggio non contenga altri gruppi di destinatari specifici.
Istandsættelsen går godt.Vi har nye warpspoler før weekendenEurlex2019 Eurlex2019
omettere scali in qualsiasi punto;
Det ved jeg ikkeEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.