pane oor Deens

pane

/'pane/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens

brød

naamwoord onsydig

alimento a base di farina di cereali e acqua

Questo pane è molto delizioso.
Dette brød er meget lækker.

underhold

naamwoord

Soortgelyke frases

pane nero
rugbrød

pane bianco
Franskbrød · franskbrød

pane di segale
rugbrød

voorbeelde

Distributori per il pane
Brødautomater

In funzione dell'uso che si prevede di fare del pane recuperato, occorre prevedere condizioni di manipolazione, trasporto e stoccaggio adeguate che soddisfino le prescrizioni in materia di igiene.
Afhængigt af den påtænkte anvendelse af det returnerede brød skal det sikres, at brødet håndteres, transporteres og opbevares på passende vis i overensstemmelse med hygiejnekravene.

L’avevamo visto mettersi in bocca il pane avvelenato, i baffi che tremavano mentre masticava.
Vi havde set ham putte det forgiftede brød i munden, set hans skægomkransede mund bevæge sig, mens han tyggede.

Iddio ci ha circondati di tutti i mezzi necessari per procurarci il pane, ma noi dobbiamo darci da fare e lavorare per ottenerlo meritatamente.
Gud har omgivet os med muligheder for at skaffe os dette brød, men vi må være flittige og arbejde for at gøre os fortjent til at få det.

Prodotti di panetteria (pane, panini e biscotti con aggiunta di dolcificanti)
Bagværk (brød, boller og rundstykker), søde kiks

“Il nostro pane per questo giorno”
„Vort brød for denne dag“

Paste alimentari, pane, biscotti, pasticceria e confetteria, gelati
Pastavarer (næringsmiddel), brød, biskuitter, konditori- og konfekturevarer, iscreme

Di nuovo, quando esso mormora per la mancanza di carne e pane, egli provvede quaglie la sera e la manna, come rugiada sul suolo, la mattina.
Da de knurrer over at de ikke får kød og brød, giver han dem vagtler om aftenen, og om morgenen sødlig manna der ligger som rim på jorden.

(Mt 6:31-33) Gesù diede l’esempio anche in questo, rifiutando di trasformare le pietre in pane per proprio uso. — Mt 4:1-3.
(Mt 6:31-33) Jesus satte selv eksemplet i denne henseende ved at nægte at gøre sten til brød for at stille sin sult. — Mt 4:1-3.

Balena, tartaruga, ambra, madreperla, spuma di mare, succedanei di tutte queste materie o in materie plastiche non compresi in altre classi, piani di tavoli, cestini per il pane, sacchi a pelo, grucce per abiti, cestini (non in metallo), materassi, trolley, culle
Fiskeben, hvalben, skaller og skjold, rav, perlemor og merskum samt erstatningsstoffer for disse materialer eller af plastic (ikke indeholdt i andre klasser), bordplader, brødkurve, soveposer, bøjler, kurve (ikke af metal), madrasser, rullevogne, vugger

– Miscugli di guaiave, manghi, mangostani, papaie, tamarindi, frutta di acagiù, frutta di jack (pane di scimmia), litchi e sapotiglie, secchi
– Blandinger af tørrede guavabær, mango, mangostaner, melontræsfrugter (papaya), tamarinder, acajouæbler, jackfrugter, litchi og sapotiller

Farine e preparati fatti di cereali, Pane, Pasticceria e confetteria, Gelati, Gelati, Sorbetti
Mel og næringsmidler af korn, Brød, Konditori- og konfekturevarer, Spiseis, Iscreme, Sorbet

Brodi ristretti e Alimenti da spalmare sul pane
Supper og Smørepålæg

Creme da spalmare sul pane prodotte utilizzando principalmente zucchero, cacao e nocciole
Smørepålæg, hovedsageligt fremstillet med brug af sukker, kakao og nougat

Riempie di acqua i catini, tira fuori i vestiti, versa il tè, frigge le uova, va a prendere il pane, pulisce le scarpe.
Fylder vandfadet op, finder tøj frem, skænker te, spejler æg, henter brød, pudser sko.

Sciroppo di rapa (alimenti da spalmare sul pane)
Roesaft (smørepålæg)

NFB (3)(FIN) Parere sull'equivalenza sostanziale del pane di segale addizionato di fitosterolo REDUCOLTM
NFB (3)(FIN) — udtalelse om »betydelig ækvivalens« for så vidt angår rugbrød tilsat phytosterolen ReducolTM

Ti daranno il riso e il pane e l’acqua e forse persino della frutta.»
De har ris og brød og vand og måske også frugt.“ „Men De vil ikke være her.

Le prime due questioni meritano quindi, a mio giudizio, la seguente soluzione: gli artt. 30 e 36 del Trattato CEE devono essere interpretati nel senso che essi ostano ad una normativa nazionale che vieti lo smercio di pane e altri prodotti della panificazione importati da uno Stato membro, nel quale siano legalmente fabbricati e messi in commercio, qualora essi presentino un tenore in sale calcolato sulla materia secca superiore al 2%.
Jeg mener derfor, at de to foerste spoergsmaal boer besvares saaledes: EOEF-traktatens artikel 30 og 36 skal fortolkes saaledes, at de er til hinder for en national lovgivning, der forbyder salg af broed og andre bagerivarer indfoert fra en anden medlemsstat, hvor de er lovligt fremstillet og bragt i omsaetning, naar de har et indhold af salt paa mere end 2% af toerstoffet.

Ora, a quanto pare dopo la cena pasquale, cita una profezia di Davide: “L’uomo con cui ero in pace, di cui mi fidavo e che mangiava il mio pane, ha alzato il calcagno contro di me”.
Nu, tilsyneladende efter påskemåltidet, citerer han Davids profetiske ord: “Selv ham jeg havde fred med, som jeg stolede på, og som spiste af mit brød, han har vendt sig imod mig.”

Pane, pasticceria e confetteria, torte, dolci, pasticceria a base di riso, in particolare di tipo orientale, biscotti, pan di Spagna, dolcetti, pasticceria secca, salatini, sfilatini al sale, dolci, miscele pronte per pasticceria e confetteria, polvere per lievitare, miscele per paste, pasta pronta, dessert pronti e miscele per dessert come dolciumi, in particolare miscele in polvere per dessert, costituite essenzialmente da dolciumi, zucchero e/o riso
Brød, konditori- og konfekturevarer, tærter, bagværk, bagværk af ris, særlig asiatisk bagværk, kiks, biskuitter, småkager, langtidsholdbart bagværk, saltet bagværk og saltlagebagværk, saltstænger, kager, færdige blandinger til bagværk og konditorivarer, bagepulver, dejblandinger, færdig dej, tilberedte desserter og dessertblandinger i form af sukkervarer, særlig dessertpulverblandinger, hovedsageligt bestående af sukkervarer, sukker og/eller ris

Solo pane preconfezionato
Kun til færdigpakket brød

Pane, Prodotti di pasticceria e biscotteria, Baguette, Gelati commestibili
Brød, Konditorkager og biskuitter, Flutes, Spiseis

Perché la manna che era stata data agli israeliti fu chiamata “grano del cielo” e “pane dei potenti”?
Hvorfor blev den mirakuløse manna som israelitterne fik, kaldt „himmelkorn“ og „mægtiges brød“?

pane ed altri prodotti da forno (pane croccante, fette biscottate, pane tostato, biscotti, panpepato, wafer, cialde, cialdine, focaccine, croissant, dolci, torte, crostate, quiche, pizze, ecc.),
brød og andet bagværk, (knækbrød, tvebakker og kryddere, ristet brød, kiks, biskuitter og småkager, honningkager, vafler, fladbrød og teboller, croissanter, kager, tærter, pier, quicher, pizzaer mv.)