pendant oor Deens
pendant
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
pendant
da
kunstværker der hører sammen, herunder malerier, smykker og skulpturer af møbler
Sebbene esso abbia dimostrato la propria validità, le agenzie nazionali hanno un pendant a Bruxelles, cioè le future agenzie esclusive.
Den har stået sin prøve, men de nationale kontorer har en pendant i Bruxelles, og det vil fremover være forvaltningskontorerne.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Avrete anche due Honda en pendant.
Det vil også gælde for Kina, men med langt mere katastrofale resultater og konsekvenser for hele verden: Den, der kommer for sent, straffes af livet!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La relazione auspica la creazione di un'unione sociale e politica che faccia da pendant all'UEM.
Jeg har et par gode traveskoEuroparl8 Europarl8
Parallelamente, tale direttiva fa naturalmente da pendant al codice di condotta dell'Agenzia europea per la difesa, che mira a incrementare la trasparenza degli appalti della difesa che soddisfano i criteri per l'applicazione dell'articolo 296 TCE.
EXP Anvendes inden for # dage efter anbrudEurLex-2 EurLex-2
E ho un grazioso pendant per quella scenetta – anche questo nello scenario di Beardsley.
Lægen vil måske bede dig om at sætte dosis ned og/eller midlertidigt afbryde behandlingen med XelodaLiterature Literature
8 – In teoria si potrebbe ipotizzare il caso di un «divorzio fittizio» quale pendant rispetto al matrimonio fittizio, ovvero il caso di un cittadino di un paese terzo che divorzia soltanto per fondare, nella previsione della partenza prossima del suo coniuge, un proprio diritto di soggiorno nello Stato ospitante ai sensi dell’articolo 13 della direttiva 2004/38.
Du har været her i # år, og alt hvad du har fået for det er kold sammenkogtEurLex-2 EurLex-2
Il 2015 è stato il primo anno completo di produzione delle «valutazioni dell’attuazione europea», che fanno da pendant alle relazioni di attuazione elaborate dalle commissioni parlamentari nonché di altre valutazioni ex post, che sono presentate a dette commissioni.
Forordning (EØF) nr. #/# bør derfor ændres i overensstemmelse hermedEurLex-2 EurLex-2
L'unità XIII-C-3 già si serve delle microschede e soprattutto gestisce il periodico Euroabstracts ed il suo pendant informatico, la base di dati EABS, in cui sono memorizzati circa 80 000 riassunti o analisi di documenti pubblicati con i riferimenti.
Han havde en position herEurLex-2 EurLex-2
Conferma, inoltre, questa interpretazione la Convenzione OIL del 28 agosto 1930 sulla durata del lavoro (commercio ed uffici), il cui art. 2 recita «le temps pendant lequel le personnel est à la disposition de l'employeur; seront exclus les repos pendant lesquels le personnel n'est pas à la disposition de l'employeur» .
Dette sammendrag blev sidst ajourført iEurLex-2 EurLex-2
Il titolo completo dell'opera è Description de l'Égypte, ou Recueil des observations et des recherches qui ont été faites en Égypte pendant l'expédition de l'armée française (Descrizione dell'Egitto, o la raccolta di osservazioni e ricerche fatte in Egitto durante la spedizione dell'esercito francese).
Er jeg for stor?WikiMatrix WikiMatrix
Sebbene esso abbia dimostrato la propria validità, le agenzie nazionali hanno un pendant a Bruxelles, cioè le future agenzie esclusive.
Vi mener, at spørgsmål om krænkelser af internationale menneskerettigheder ikke skal håndteres af Den Internationale Straffedomstol men indkaldes af FN's ad hoc tribunaler.Europarl8 Europarl8
Il testo proposto fa da pendant alla modifica proposta dal Consiglio in merito all'articolo 3.
Finder den godkendende myndighed i den pågældende medlemsstat, at en ændring i informationspakken berettiger til ny prøvning eller kontrol, underretter den fabrikanten herom og udsteder først de i første, andet og tredje afsnit omhandlede dokumenter, når den nye prøvning eller kontrol er gennemført med tilfredsstillende resultatEurLex-2 EurLex-2
La situazione è diversa nell' ipotesi di offese provenienti dall' esterno, nel qual caso il dovere di sollecitudine, che come abbiamo visto è il "pendant" dell' obbligo di lealtà cui è tenuto il funzionario, si configura in maniera più rigorosa .
Forvaltningen af nævnte aftale bør ske på grundlag af ansøgninger om særlige eksportlicenser for Fællesskabet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. #/# af #. april # om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for oksekød (omarbejdningEurLex-2 EurLex-2
- un'Unione economica e sociale basata sui principi della solidarietà che costituisca il pendant politico dell'Unione monetaria;
Hun siger, det er to gange, og kun et parminutterEurLex-2 EurLex-2
Fa pendant con il dolcevita rosso!
Omfattede stofferOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La clausola sulla riserva occulta per le imprese sane potrebbe pertanto essere intesa come pendant della «Sanierungsklausel» per le imprese in difficoltà, poiché altrimenti imprese che necessitano di un risanamento verrebbero addirittura penalizzate dal punto di vista strutturale.
Vil du fortælle os noget om dig selv... hvor du blev født, hvordan du blev opdraget... og hvordan det gik til, at du blev en geisha?EurLex-2 EurLex-2
Tanto più che, non avendo previsto lo sviluppo del gas di scisto negli Stati Uniti, e quindi delle importazioni di carbone statunitense, si è investito troppo nella capacità di produzione elettrica in ciclo combinato, che doveva fare da pendant alle centrali di produzione intermittente.
Vi må af stedEurLex-2 EurLex-2
La proposta polacca, di qualificare come critica una situazione nel momento in cui uno degli Stati membri rischia di perdere la metà del suo approvvigionamento per quattro settimane in inverno e sei settimane in estate («l'un des États membres risque de perdre la moitié de son approvisionnement pendant quatre semaines en hiver et six semaines en été»), non consentirebbe di difendere meglio gli interessi dell'UE?
Skat, det er gjortnot-set not-set
Il diritto dell’Unione non prevede, quale pendant alla domanda di pronuncia pregiudiziale, il ricorso a giudici nazionali superiori ovvero ad altre autorità nazionali ai fini del chiarimento vincolante di una specifica situazione di diritto nazionale.
Hvordan bestemmelsen i øvrigt skulle fortolkes, fremgik af Rådets forordning (EØF) nr. #/# af #. november # om forældelse af adgangen til at pålægge økonomiske sanktioner inden for Det Europæiske Fællesskabs transport- og konkurrenceret og af adgangen til tvangsfuldbyrdelse af disse sanktioner, som bestemmer, at afbrydelsen er knyttet til ethvert skridt, der foretages med henblik på at undersøge eller forfølge en overtrædelseEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, dato che la parte giudicata compatibile è solo il «pendant» della parte giudicata incompatibile, il secondo motivo specifico deve essere accolto, in quanto ricevibile, ed esaminato nell'ambito del terzo motivo specifico.
Hvad kender du til en skjult operation i Australien?EurLex-2 EurLex-2
Non va tuttavia dimenticato che questa entità materiale racchiude sempre un aspetto «immateriale» che ne forma un inscindibile «pendant».
Sikkerhedsrådet mener, vi får flere oplysninger om Pagten ved at skygge Sark i håb om, at han vil føre os til Pagtens nøglefigurerEurLex-2 EurLex-2
Il braccialetto fa pendant con la collana che mi hai regalato quando ci siamo sposati.
Kronisk hepatitis BLiterature Literature
28 – In merito a tale processo rivoluzionario ed alla sua influenza sull’amministrazione della giustizia in Francia, si veda l’opera classica di Seligman, E., La Justice en France pendant la Révolution, 1789 – 1792, ed. Plon, Parigi, 1913.
Vil du høre det, så skal jeg sige, hvad Postumus tror om hendeEurLex-2 EurLex-2
Analogamente, il "miel industriel" della versione francese deve avere, come pendant nella versione inglese, "honey for industry" al posto di "baker's honey".
Det er alt sammen rigtigt, og derfor støttede vi Dem på det tidspunkt.not-set not-set
61 – Sull’espressione «a motivo della gravidanza» (oppure «a causa della gravidanza») di cui alla giurisprudenza in merito alla direttiva 76/207, occorre rilevare che il divieto di licenziamento a norma dell’art. 10, n. 1, della direttiva 92/85 va oltre e non ricomprende solo casi nei quali il licenziamento è avvenuto «a motivo» di una gravidanza esistente (o del congedo di maternità), bensì vieta anche qualsiasi forma di licenziamento «nel periodo» («durante» nella versione spagnola, «during» in quella inglese», «pendant» in quella francese e «gedurende» in quella olandese) della gravidanza e del congedo di maternità, seppure non senza eccezioni, come indica la seconda parte della frase [«tranne nei casi eccezionali non connessi al loro stato (...)»].
De tærskelværdier, der benyttes til beregning af elektricitetsmængden fra kraftvarmeproduktion, jf. bilag II, punkt a), tilpasses til den tekniske udvikling efter proceduren i artikel #, stkEurLex-2 EurLex-2
Ho pensato che avrebbe potuto fare pendant col tuo nuovo viso, e così è stato».
Du havde ret, trods altLiterature Literature
33 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.