peso mosca
fluevægt
pendente oor Deens
pendente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
stillet i bero
Di conseguenza, i ritardi nella chiusura degli interventi dovrebbero essere limitati unicamente ai casi pendenti per ragioni giudiziarie.
Og afslutningen af foranstaltningerne burde således kun kunne forsinkes, når der er tale om sager, der er stillet i bero af retlige årsager.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In subordine, rinviare la causa al Tribunale di primo grado, ordinandogli di ammettere la prova respinta nel procedimento dinanzi ad esso pendente.
I sin vurdering af forslagene tager Kommissionen særligt hensyn til de forventede virkninger af modtagerlandenes eller-territoriernes integration i den region, som de tilhørerEurLex-2 EurLex-2
Seconda e terza questione pregiudiziale: coinvolgimento di un produttore in un procedimento pendente mediante sostituzione del convenuto
Hvad får dig til at sige det?EurLex-2 EurLex-2
Occorre anzitutto rilevare che tali impugnazioni sollevano alcune questioni identiche, o strettamente connesse a quelle poste nell’ambito dell’impugnazione contro la sentenza 1° luglio 2009, ThyssenKrupp Stainless/Commissione (7), attualmente pendente dinanzi alla Corte (ThyssenKrupp Nirosta/Commissione, causa C‐352/09 P), per la quale presento parimenti conclusioni.
Det ærede medlem kan, hvis det ønskes, få tilsendt et eksemplar af evalueringsrapportenEurLex-2 EurLex-2
avente ad oggetto la domanda di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte dal Tribunal de paix de Luxembourg (Lussemburgo) nella causa dinanzi ad esso pendente tra
Du burde gå tilbage til hulen, Sayids benEurLex-2 EurLex-2
Il ricorso proposto dal sig. Tall, ancora pendente in detto procedimento, deve già essere considerato, per effetto della legge del 2014, come un ricorso di piena giurisdizione dotato di efficacia sospensiva e il sig. Tall ha diritto nella fattispecie alla debita assistenza materiale durante il procedimento.
Importen fra Japan fortsatte med at falde mellem # og undersøgelsesperioderne og nåede en markedsandel på # % i undersøgelsesperioderneEurLex-2 EurLex-2
Sotto questo profilo, le circostanze del procedimento principale nella presente domanda di pronuncia pregiudiziale si distinguono da quelle dei procedimenti che hanno dato luogo al rinvio pregiudiziale oggetto della causa pendente C‐586/17, D. e I., in cui i richiedenti avevano invocato per la prima volta in giudizio motivi di riconoscimento della protezione sussidiaria senza legame alcuno con quelli invocati dinanzi all’autorità amministrativa.
Lad os se kendsgerningerne i øjnene.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
avente ad oggetto la domanda di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, a norma dell'art. 177 del Trattato CE (divenuto art. 234 CE), dal Tribunal de première instance di Tournai (Belgio), nella causa dinanzi ad esso pendente tra
opfordrer idrætsorganisationer til at geninvestere en procentdel af indtægten fra salg af medierettigheder og markedsaktiviteter i forbindelse med en bestemt idrætsgren; mener at denne geninvestering skal anvendes direkte til at finansiere og støtte de frivillige og ikke-udbyttegivende sektorer i den pågældende sportsgrenEurLex-2 EurLex-2
vista la storica visita effettuata in Serbia e Montenegro dal Primo ministro croato il 15 novembre 2004 e la firma, in tale occasione, di una dichiarazione congiunta in cui si sottolinea l’impegno dei due paesi ad aderire all’Unione europea e la loro volontà di risolvere le questioni pendenti, fra cui la tutela delle minoranze, il ritorno dei profughi serbi in Croazia e la localizzazione dei croati dispersi in guerra,
Flyet venter, det gør jeg ikkenot-set not-set
Il numero di cause pendenti esprime il numero di cause ancora da trattare alla fine di un periodo.
Hvis han ikke er passende, hvorfor er han så med i billederne?EurLex-2 EurLex-2
Le misure antidumping adottate a seguito di tali inchieste, denunce o domande pendenti sono disciplinate dalle disposizioni del medesimo regolamento.
Professoren ved da vi kommer, ikke?EurLex-2 EurLex-2
Tale procedimento è attualmente pendente, in quanto i ricorrenti hanno depositato le loro osservazioni nel merito il 31 ottobre 2017.
Toldmyndighederne i Fællesskabets medlemsstater og i Tyrkiet skal gennem Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber forsyne hinanden med aftryk af de stempler, der anvendes på toldstederne ved udstedelsen af varecertifikater EUR.# og EUR-MED, ogmed adresserne på de toldmyndigheder, der er ansvarlige for udstedelsen af varecertifikater EUR.# og EUR-MED og for kontrollen af disse certifikater, fakturaerklæringer og EUR-MED-fakturaerklæringereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Adesivi da costruzione – Perni per giunti/connettori strutturali – Lastre da chiodatura tridimensionali - Bulloni d’ancoraggio/viti – Lastre per pareti in acciaio inossidabile. - Profilati cavi prefabbricati - Dispositivo di fissaggio per rivestimenti di pareti esterne e per tetti piatti o pendenti - Connettore per elementi sandwich in cemento – giunti di impermeabilizzazione al gas e all’acqua per condotte che attraversa pareti e pavimenti – Kit di profilati e giunti impermeabili - Mastici d’impermeabilizzazione per giunti – Fissaggi elastici sospesi – Tiranti - Fissaggi puntuali – Idrorepellenti e trattamenti per superfici - Dispositivi di fissaggio e livellamento per tetti, pareti e applicazioni interne - Prodotti di impermeabilizzazione/trattamenti
Foranstaltningerne i denne forordning gælder ikke den eksisterende civile luftfartsinfrastruktur på Liechtensteins territoriumnot-set not-set
In molti Stati membri può essere impossibile per il governo essere al corrente di tali procedimenti, pendenti dinanzi ai diversi tribunali di tale Stato.
Der var en forventet moderat (< # gange) forøgning af serumkoncentrationen, når man nærmede sig steady state, men ingen uventet akkumulering ved gentagen indgiftEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, dubita che, tenuto conto delle peculiarità delle infrazioni commesse nelle cause dinanzi ad esso pendenti, la sanzione inflitta a una delle ricorrenti, il cui importo è 500 volte superiore a quello dovuto a titolo di pedaggio, possa essere considerata proporzionata.
Sådan fungerer det ikkeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Tuttavia, ai premi da versare per la campagna 1990 per i quali le domande non sono ancora state presentate o sono pendenti, si applicano le seguenti disposizioni del regolamento (CEE) n. 3007/84 modificato dal presente regolamento:
EU-hæren er nu om dage identisk med en kommandostruktur og tropper og isenkram, der deployeres til forskellige aktioner.EurLex-2 EurLex-2
Nel procedimento E-2/95, avente ad oggetto la richiesta di parere consultivo proposta alla Corte a norma dell'articolo 34 dell'accordo EFTA sull'istituzione di un'autorità di vigilanza e di una Corte di giustizia, dal Gulating Lagmannsret (Corte di appello di Gulating, Norvegia), nella causa dinanzia ad esso pendente tra Eilert Eidesund e Stavanger Catering A/S in merito all'interpretazione della direttiva del Consiglio 77/187/CEE, relativa al mantenimento dei diritti dei lavoratori in caso di trasferimento di imprese, di stabilimenti o di parti di stabilimenti, la Corte, composta dai sigg. Bjørn Haug, presidente; Thór Vilhjálmsson (relatore) e Carl Baudenbacher, giudici; Per Christiansen, cancelliere, ha emesso il 25 settembre un parere consultivo il cui dispositivo è del seguente tenore:
Den eller de ansvarlige forskeres navn, kvalifikationer og erfaringEurLex-2 EurLex-2
27 Avverso le ordinanze del 4 giugno 2009 i ricorrenti nella causa principale hanno proposto ricorso per cassazione dinanzi alla Cour de cassation, la quale, considerata la necessità di un’interpretazione degli artt. 1‐3 della direttiva 98/59 ai fini della decisione delle controversie dinanzi ad essa pendenti, ha deciso di sospendere il giudizio e di sottoporre alla Corte le seguenti questioni pregiudiziali, che sono formulate in termini identici in ciascuna di tali cause:
Større investeringer i forebyggelse og mere omhu i forberedelsen og uddannelsen af personale kan også gøre en forskel.EurLex-2 EurLex-2
Nel diritto inglese, l’«anti‐suit injunction» è un’ordinanza emessa da un giudice inglese che ingiunge ad una parte soggetta in personam alla competenza degli organi giurisdizionali inglesi (21) di non avviare, di non portare avanti talune domande, di rinunciarvi o di compiere i passi necessari per mettere fine o sospendere un procedimento pendente dinanzi ad un giudice statale o arbitrale stabilito in un paese straniero (22).
Medlemsstaterne kan fastsætte konsekvenserne af en midlertidig afbrydelse af adgangen til webstedet eller til den centrale elektroniske platform som følge af tekniske eller andre årsagerEurLex-2 EurLex-2
2 Tali questioni sono state sollevate nell' ambito di una controversia pendente dinanzi a tale giudice tra B.J.
De tager ham ikkeEurLex-2 EurLex-2
Quanti sono attualmente i casi pendenti presso Ufficio europeo per la lotta antifrode, quanti presso i tribunali del Belgio?
Hun er ikke hjemmenot-set not-set
considerando che è inoltre opportuno disporre che le decisioni relative alle domande di titoli d'esportazione siano comunicate solo dopo la scadenza di un periodo di attesa; che questo periodo deve consentire alla Commissione di valutare i quantitativi richiesti e le relative spese nonché di adottare, se del caso, misure specifiche applicabili segnatamente alle domande pendenti; che è necessario disporre, nell'interesse dell'operatore, che la domanda di titolo possa essere ritirata dopo la fissazione del coefficiente di accettazione;
Det må jeg tilbagevise på det bestemteste.EurLex-2 EurLex-2
6 Parallelamente al procedimento pendente dinanzi all’Oberverwaltungsgericht für das Land Nordrhein‐Westfalen (Tribunale amministrativo superiore del Land Renania Settentrionale‐Vestfalia), il 24 maggio 2012 le autorità tedesche hanno adito il [Comitato] in riferimento al Linoladiol N, in applicazione dell’articolo 31, paragrafo 1, della direttiva [2001/83].
Der var enkelte overlevendeEurlex2019 Eurlex2019
Nella causa T-22/90, Brambilla, il procedimento presso il Tribunale di primo grado è ancora pendente (*).
DATABLADE FOR GASUDLADNINGSLYSKILDEREurLex-2 EurLex-2
2 Tale domanda è stata presentata nell’ambito di una controversia pendente tra due società svedesi, la SCT Industri AB (in prosieguo: la «SCT Industri») e l’Alpenblume AB (in prosieguo: l’«Alpenblume»), in merito ad un’azione di rivendicazione della proprietà delle quote sociali di una società austriaca detenute dalla SCT Industri e vendute all’Alpenblume, azione facente seguito ad una sentenza pronunciata da un giudice austriaco che ha dichiarato nullo l’acquisto delle dette quote sociali da parte dell’Alpenblume.
Plan over egenskaberEurLex-2 EurLex-2
In tale contesto la Corte ha rilevato che, con l’espressione «parti in causa», l’art. 23, n. 1, dello Statuto della Corte di giustizia si intendono i soggetti che hanno tale qualità nella controversia pendente dinanzi al giudice nazionale (v., in particolare, sentenza 1° marzo 1973, causa 62/72, Bollmann, Racc. pag. 269, punto 4, nonché ordinanza 12 settembre 2007, causa C‐73/07, Satakunnan Markkinapörssi e Satamedia, Racc. pag. I‐7075, punto 11).
Hvis De bruger højere doser Neupro, end lægen har ordineret, kan det give bivirkninger såsom kvalme, opkastning, lavt blodtryk, hallucinationer (De ser eller hører ting, der ikke er der), forvirring eller ekstrem søvnighedEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.