persistere
blive
persistente oor Deens
persistente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
vedvarende
Dall' altra, la proposta deplora la persistente divisione dell' isola.
På den anden side beklager forslaget den vedvarende opsplitning af øen.
persisterende
In casi di linfoadenopatie persistenti ne deve essere studiata l eziologia
I tilfælde af persisterende lymphadenopati bør man forsøge at klarlægge lymfadenopatiens ætiologi.Hvis man ikke
uafbrudt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Addizionare 25 ml di etere etilico (4.4), chiudere il tubo con un tappo di sughero saturato con acqua o di altro materiale bagnato con acqua (5.6) ed agitare il tubo energicamente, ma non eccessivamente (in modo da evitare la formazione di emulsioni persistenti), capovolgendo più volte per un minuto.
Tak, fordi du gør det her så letEurLex-2 EurLex-2
La Commissione ritiene che non sussista alcun rischio di diffusione di organismi nocivi ai vegetali o ai prodotti vegetali qualora la terra venga trattata in inceneritori specializzati per rifiuti pericolosi, conformemente alla direttiva 2000/76/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 4 dicembre 2000, sull’incenerimento dei rifiuti ( 3 ), in modo tale da garantire che il contenuto di antiparassitari o di inquinanti organici persistenti venga distrutto o trasformato in modo irreversibile.
Hey, åbn Samuel' s signalEurLex-2 EurLex-2
Dal momento che i costi marginali delle tecnologie di riduzione dell'inquinamento crescono rapidamente una volta che si sia esaurito il potenziale di misure "facili", c'è persino il rischio che, là dove un approccio basato sulla tecnologia abbia effettivamente consentito una disgiunzione relativa o assoluta nel breve o medio termine, nei vari paesi si assista a lungo andare ad un processo di ricongiunzione, almeno per quanto riguarda una serie di problemi ambientali persistenti come i rifiuti o il cambiamento climatico(12).
Der er ikke noget spejl på jeres badeværelseEurLex-2 EurLex-2
Secondo il rappresentante dell'organizzazione, l'atteggiamento persistente di non ottemperanza adottato dalla Commissione è da imputarsi al fatto che «la Commissione e il commissario Verheugen proteggono gli interessi della casa automobilistica tedesca».
Det er til hendenot-set not-set
Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione, a nome della Comunità europea, del protocollo del 1998 sugli inquinanti organici persistenti alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza /* COM/2003/0332 def. - CNS 2003/0117 */
Målingerne skal foretages, mens apparatet modtager et dynamisk videosignal med udsendelsesindhold, der repræsenterer en typisk fjernsynsudsendelseEurLex-2 EurLex-2
Sarebbe opportuno organizzare una collaborazione tra soggetti pubblici e privati sul mercato del lavoro [tra cui ministeri del Lavoro, parti sociali, istituti di istruzione e formazione, servizi di informazione sul mercato del lavoro, imprese (fra cui le PMI), camere di commercio, servizi per l’impiego pubblici e privati e istituti nazionali di statistica] al fine di individuare e prevedere le carenze di competenze e gli squilibri tra domanda e offerta di competenze persistenti a livello settoriale per un determinato gruppo di profili professionali.
Som følge heraf bortfaldt betydelige betalingsbevillinger ved årets udgangeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Questa sezione della scheda di dati di sicurezza deve recare le altre informazioni regolamentari riguardanti la sostanza o la miscela, che non sono già state fornite nella scheda di dati di sicurezza [ad esempio se la sostanza o la miscela è soggetta al regolamento (CE) n. 1005/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 settembre 2009, sulle sostanze che riducono lo strato di ozono ( 46 ), al regolamento (CE) n. 850/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, relativo agli inquinanti organici persistenti e che modifica la direttiva 79/117/CEE ( 47 ), oppure al regolamento (CE) n. 649/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 4 luglio 2012, sull'esportazione e l'importazione di sostanze chimiche pericolose ( 48 )].
Denne form for behandling er helt uacceptabel.Eurlex2019 Eurlex2019
rileva che quest'anno le calamità naturali, e in particolare gli incendi forestali, hanno messo gravemente a repentaglio monumenti e siti archeologici di notevole importanza per il patrimonio culturale europeo; sottolinea in questo contesto il pericolo al sito antico di Olimpia, e in particolare al suo museo, quale sito del patrimonio mondiale; chiede che vengano immediatamente rese disponibili risorse qualora siti che costituiscono il patrimonio culturale europeo siano danneggiati dai persistenti incendi boschivi;
skal det, hvis transportmidlet er forsynet med toldlukke, kontrolleres, om toldlukket er ubeskadiget; er det tilfældet foretages der kun stikprøver, hvis der opstår tvivl om, hvorvidt forsendelsen er i overensstemmelse med forskrifterneEurLex-2 EurLex-2
La rappresentazione dell'immagine radar può avvenire in due modi: sia mediante una rappresentazione persistente, sia mediante un aggiornamento periodico dell'immagine
Evakuér kontroIIen!Evakuér kontroIIen!oj4 oj4
Considerato il persistente mancato recepimento di tale direttiva, la Commissione ha deciso di proporre ricorso dinanzi alla Corte di Giustizia.
Domstolens kendelse (Fjerde Afdeling) af #. januar # i sag C-#/# P, José Luis Zuazaga Meabe mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM) (Appel- EF-varemærker- annullationssøgsmål- afvisning, fordi sagen er anlagt for sent- åbenbart, at appellen er ugrundetEurlex2018q4 Eurlex2018q4
– L’ordine del giorno reca l’interrogazione di Karl-Heinz Florenz, a nome della commissione per l’ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare, alla Commissione, sulla strategia della Commissione in merito alla Prima conferenza delle parti sugli inquinanti organici persistenti (POP) (O-0042/2005 – B6-0171/2005).
Undskyld Jimmy, jeg trykkede på knappenEuroparl8 Europarl8
di una persistente crisi economica messa in evidenza dalle più recenti previsioni della Commissione, secondo le quali nel 2013 la ripresa economica sarà più lenta del previsto e si assisterà a un picco della disoccupazione pari a quasi l'11 % (3), con un aumento del 60 % dei livelli di disoccupazione per i lavoratori meno qualificati (4);
kvalitative vurderinger af den anvendte praksis i forbindelse med gennemførelsen af fællesskabsretten ogEurLex-2 EurLex-2
ii) Creare posti di lavoro in numero maggiore e di migliore qualità, incrementare il tasso di occupazione e combattere la disoccupazione persistente
finder det glædeligt, at Det Europæiske Råd efter tilskyndelse fra Parlamentet også har medtaget landene i Kaukasus i naboskabspolitikkenEurLex-2 EurLex-2
Laddove vengano a mancare strumenti giuridici grazie ai quali le autorità competenti possano adottare misure efficaci, cosa che in futuro sarà peraltro incompatibile con i principi regolamentari dell'UE, si dovrà far fronte ad un malcontento persistente e crescente.
Har I formuleret jeres krav?EurLex-2 EurLex-2
Ritengo pertanto che per fornire una soluzione utile al giudice nazionale dovreste affrontare il problema della "persistente carenza" del Consiglio nel solo settore del cabotaggio stradale, anche perché le osservazioni delle parti nella causa principale, avente ad oggetto una lite relativa a detto settore, non hanno fatto riferimento a questioni di trasporto internazionale (2).
Vi passer på digEurLex-2 EurLex-2
quando una sostanza è persistente, bioaccumulabile e tossica ovvero molto persistente e molto bioaccumulabile in base ai criteri di cui all'allegato XIII
at sikre den nødvendige samordning mellem medlemsstaterneoj4 oj4
RELAZIONE DELLA COMMISSIONE AL PARLAMENTO EUROPEO E AL CONSIGLIO sull'applicazione del regolamento (CE) n. 850/2004 relativo agli inquinanti organici persistenti in conformità all'articolo 12, paragrafo 6, del regolamento /* COM/2010/0514 final */
Jeg skal lige være medEurLex-2 EurLex-2
a) i risultati delle ispezioni e delle altre attività di monitoraggio eseguite dall'Agenzia indicano, a norma dell'articolo 85, l'incapacità grave e persistente di uno Stato membro di svolgere efficacemente taluni o tutti i suoi compiti di certificazione, sorveglianza e applicazione delle norme di cui al presente regolamento;
demarkeret område: et område, der ikke er tilgængeligt for den almene offentlighed, og som er adskilt fra security-beskyttede områder eller, hvis det demarkerede område selv er et security-beskyttet område, fra andre security-beskyttede områder i en lufthavnnot-set not-set
L'Unione europea dovrebbe sostenere la decisione dell'UA di attuare sanzioni nei confronti del governo illegale di Anjouan e delle persone ad esso associate in risposta al rifiuto persistente di adoperarsi alla creazione di condizioni favorevoli per la stabilità e la riconciliazione nelle Comore e al fine di indurre le autorità illegali di Anjouan ad accettare che si tengano nuove elezioni che dovrebbero essere credibili e trasparenti e svolgersi in modo corretto.
Af sted med dig, lille venEurLex-2 EurLex-2
L’odore nell’aria era persistente ma, a parte quello, avrebbe potuto essere un museo.
FREMSTILLERENS BATCHNUMMERLiterature Literature
Squilibri macroeconomici, come disavanzi e avanzi con l’estero forti e persistenti e l’aumento del debito pubblico e privato, hanno contribuito ad aggravare la crisi.
ProduktkoderEurLex-2 EurLex-2
Non perdiamo di vista che una misura quale quella dedotta nella causa principale concerne non già la circolazione di merci, siano esse oggetto di un diritto di brevetto oppur no, bensì una delle condizioni per la piena e persistente efficacia di tale diritto in uno o più Stati membri.
Havde jeg klaret det hér, var hun måske stadig i live nuEurLex-2 EurLex-2
Anche se i tempi di esecuzione dei bonifici sono accettabili (si trattava di un elemento particolarmente preoccupante, che è trattato all'articolo 12), suscitano allarme la prassi persistente della doppia imposizione di commissioni, le omissioni nell'informare i clienti, la non disponibilità di alcuni enti creditizi a versare indennizzi in caso di pagamenti tardivi oppure rimborsi in caso di bonifici non portati a buon fine, nonché le detrazioni illegittime.
fortyndingsfaktor som bestemt i punktEurLex-2 EurLex-2
Frattanto l' incremento degli investimenti nell' area dovrebbe esercitare un persistente effetto di stimolo sull' attività economica, dati il grado di utilizzo della capacità produttiva tuttora elevato e la consistente redditività delle società non finanziarie
I morgen har vi nået vores mål,og tilmed bliver fabrikanterne et hundrede procent ansvarlige for elektrisk og elektronisk affald.ECB ECB
In molti dei suoi pareri (15), il CESE ha espresso preoccupazione per la persistente mancanza di certezza giuridica in merito ai SIG.
Brug ikke Irbesartan BMS: hvis du er overfølsom (allergisk) overfor irbesartan eller et af de øvrige indholdsstoffer i Irbesartan BMS. i de sidste # måneder af graviditeten, se afsnittet Graviditet og amning hvis du ammerEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.