persistenza oor Deens
persistenza
it
Il durare a lungo, il protrarsi nel tempo.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
persistens
Questo elenco contiene le sostanze selezionate principalmente sulla base della loro tossicità, persistenza e bioaccumulo.
Denne liste indeholder stoffer, som hovedsagelig er udvalgt på grundlag af deres toksicitet, persistens og bioakkumulation.
Persistens
it
caratteristica dei dati di sopravvivere all'esecuzione del programma che li ha creati
Questo elenco contiene le sostanze selezionate principalmente sulla base della loro tossicità, persistenza e bioaccumulo.
Denne liste indeholder stoffer, som hovedsagelig er udvalgt på grundlag af deres toksicitet, persistens og bioakkumulation.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gusto: intensità media, molto franchi, persistenza media, con aroma retronasale speziato e/o tostato.
Du mener ligesom en monsun- monsun?EuroParl2021 EuroParl2021
Motivazione È sovente nel periodo di post-chiusura che emergono i problemi di maggiore persistenza per quanto concerne le strutture di deposito dei rifiuti, ed è pertanto importante che questo periodo venga incluso nella pianificazione relativa alla prevenzione degli incidenti.
Anvendelse af samarbejdsmeddelelsen franot-set not-set
La normativa vigente sulla biodegradabilità dei tensioattivi presenti nei detergenti ha per oggetto unicamente la biodegradabilità primaria ( 12 ) e si applica solo ai tensioattivi anionici ( 13 ) e non ionici ( 14 ). Occorre pertanto sostituirla con una nuova normativa che tratti principalmente la biodegradabilità completa e risponda alle gravi preoccupazioni sollevate dalla potenziale tossicità e persistenza dei metaboliti.
Perfekt timingEurLex-2 EurLex-2
La valutazione della persistenza nell’ambiente è basata su dati riguardanti il tempo di dimezzamento raccolti in condizioni appropriate, che saranno descritte dal richiedente.
Mente du tjekkede før du satte det tilEurLex-2 EurLex-2
Una sostanza attiva, un antidoto agronomico o un sinergizzante soddisfa il criterio della persistenza se:
Du er ligeglad med LeoEurLex-2 EurLex-2
È necessario effettuare studi sulla persistenza e sul comportamento dei prodotti fitosanitari nel suolo, a meno che non sia possibile ricavare queste informazioni estrapolandole dai dati relativi alla sostanza attiva, ai metaboliti e ai prodotti di degradazione e di reazione ottenuti conformemente a quanto prescritto all'allegato II, punto 7.1.1.2.
Absorptionen sker lidt hurtigere ved subkutan injektion på abdomen end ved brug af andre injektionssteder (se pktEurLex-2 EurLex-2
La domanda deve contenere sufficienti elementi di prova del fatto che la scadenza delle misure determinerebbe la persistenza o la reiterazione delle sovvenzioni e del pregiudizio.
GrundlønningerEurLex-2 EurLex-2
48 Ciò premesso, nell’ipotesi, come quella del caso di specie, in cui un ricorso presentato ai sensi dell’articolo 258 TFUE è diretto a far constatare un inadempimento sistematico e costante delle disposizioni di cui trattasi, la Corte ammette la produzione di elementi complementari, nella fase del procedimento dinanzi ad essa, intesi a dar prova della generalità e della persistenza dell’asserito inadempimento (v., in tal senso, sentenza del 5 aprile 2017, Commissione/Bulgaria, C‐488/15, EU:C:2017:267, punto 42 e giurisprudenza ivi citata).
b) har den pågældende sending ikke været i kontakt med andre animalske produkter eller med levende dyr, der frembyder en risiko for spredning af en alvorlig overførbar sygdomeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La domanda era motivata dal fatto che la scadenza delle misure avrebbe probabilmente comportato la persistenza o la reiterazione del dumping e del pregiudizio ai danni dell'industria dell'Unione.
Forskellen mellem den oprindelige betaling og den markedsbaserede prisvurdering var mindre end # %, hvilket er udtryk for en faktisk overdragelse af risikoen til erhververenEurLex-2 EurLex-2
considerando che la persistenza di situazioni di povertà nella Comunità è incompatibile con la realizzazione del suddetto obiettivo ;
Du må gemme din styrke til i morgenEurLex-2 EurLex-2
Pertanto, le conclusioni sulla persistenza o la reiterazione del dumping sono state basate sulle informazioni contenute nella domanda di riesame, sulle statistiche Eurostat, sulla banca dati di cui all'articolo 14, paragrafo 6, sulla banca dati relativa alle esportazioni cinesi e sulle stime di mercato dei produttori del paese di riferimento che hanno collaborato.
En sammenligning af post-behandling ALAT-stigninger mellem uge # og uge # hos patienter, som ophørte med lamivudin behandling i uge # og patienter, fra samme undersøgelser, som modtog placebo i hele behandlingsforløbet er vist i Tabeleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In un riesame in previsione della scadenza la Commissione esamina le esportazioni effettuate nell’Unione durante il periodo dell’inchiesta di riesame e, a prescindere dalle esportazioni nell’Unione, valuta se la situazione delle società del paese interessato che producono e vendono il prodotto oggetto del riesame è tale da rendere probabile la persistenza o la reiterazione delle esportazioni a prezzi di dumping nell’Unione in caso di scadenza delle misure.
Søgsmålsgrundene og de væsentligste argumenter er de samme som dem, der er fremført i sag T-#/#, Veromar di Tudisco Alfio & Salvatore S.n.c. mod Kommissioneneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La denuncia di persistenza del dumping si basa sul confronto tra il valore normale, di cui alla precedente frase, e i prezzi del prodotto in esame venduto sul mercato della Comunità
Juhuu, vi fandt dig!oj4 oj4
Quali veri millennials, ancorati alla dottrina pura, quando vi verrà chiesto di fare cose impossibili, sarete in grado di accettare la sfida con fede e con tenace persistenza e farete allegramente tutto ciò che è in vostro potere per adempiere i propositi del Signore.6
Stk. # vedrører ikke den tid, der maksimalt må forløbe, før tjenesteyderen faktisk påbegynder sin virksomhed efter at have fået tilladelseLDS LDS
Infine, il retrogusto è caratterizzato dall’intensità e, in particolare, dalla persistenza attribuibili ai drastici cambiamenti di temperatura fra il giorno e la notte d’estate durante l’essiccazione naturale e alla lenta stagionatura durante l’anno.
Jeg sporede hende hertilEurLex-2 EurLex-2
Colonizzazione: proliferazione e persistenza di un microrganismo in un ambiente, come per esempio superfici esterne (epidermide) o interne del corpo (intestino, polmoni).
I overensstemmelse med lokal tradition anvendtes der tidligere kun oksetarm ved fremstillingenEurLex-2 EurLex-2
Terzo: aumentare la memoria creando una persistenza visiva.
Ved foranstaltningen til betaling af præmier til forsikring af afgrøder oghøstudbytte tages der højde for følgende ugunstige vejrforhold, der kan sidestilles med naturkatastrofer: forårsfrost, hagl, lynnedslag, brand som følge af lynnedslag, storme og oversvømmelserted2019 ted2019
SENZA NEGARE L ' ESISTENZA , NELL ' ACCORDO STESSO , DI CLAUSOLE ESPRESSE IN PROPOSITO , ESSE SOSTENGONO CHE TALI CLAUSOLE NON SONO STATE PIU APPLICATE DA TEMPO E DOVREBBERO QUINDI ESSERE CONSIDERATE CADUCHE . LA PERSISTENZA DI DETTE CLAUSOLE NELL ' ACCORDO NON PUO QUINDI , A LORO AVVISO , ESSERE CONSIDERATA UN ' INFRAZIONE DELL ' ART .
risikovurderingen har vist, at der ikke forventes nogen risiko for ovennævnte miljømedierEurLex-2 EurLex-2
49 In questa fase dell'analisi va rilevato che né i paragrafi sopra menzionati della decisione impugnata né, del resto, la decisione GD Net provano che la Commissione abbia valutato la gravità e la durata delle infrazioni dedotte nonché l'eventuale persistenza dei loro effetti.
Hvorfor prøver du ikke identigrafen?EurLex-2 EurLex-2
b) tuttavia, tenendo conto del ritardo economico e sociale di carattere strutturale di tali regioni, aggravato da fenomeni (grande lontananza, insularità, superficie ridotta, clima difficile e orografia accidentata, nonché dipendenza economica per quanto riguarda determinati prodotti) la cui persistenza e il cui cumulo arrecano grave pregiudizio al loro sviluppo, il Consiglio e il Parlamento europeo, su proposta della Commissione, determinano le condizioni di applicazione delle disposizioni del trattato nonché le condizioni specifiche di esecuzione delle politiche comuni e di altre misure particolari a favore di tali regioni;
På pIads, Mini- MigEurLex-2 EurLex-2
Circostanze di necessità dei test È necessario effettuare studi sulla persistenza e sul comportamento dei prodotti fitosanitari nel suolo, a meno che non sia possibile ricavare queste informazioni estrapolandole dai dati relativi alla sostanza attiva, ai metaboliti e ai prodotti di degradazione e di reazione ottenuti conformemente a quanto prescritto all
Det gjorde du sgueurlex eurlex
Asserzione del rischio di persistenza del dumping
Det vil give os mulighed for på ny at fremføre vores ønske om at fremme demokrati og menneskerettigheder.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Persistenza medio-elevata.
Men du sendte dem ned ad gangen til venstre og ud ad hoveddørenEurlex2019 Eurlex2019
L’esperienza ha mostrato la necessità di prevedere una misura di tolleranza per i casi minori d’inadempienza dei requisiti in materia di condizionalità qualora la gravità, portata e persistenza di tale inadempienza non giustifichino una riduzione immediata dei pagamenti diretti da corrispondere
om de tekniske specifikationerfor det europæiske sygesikringskortoj4 oj4
Permangono sfide notevoli, perché i livelli elevati del debito privato e pubblico gravano sull'economia e la persistenza di una forte disoccupazione ostacola l'aggiustamento economico.
Modtageren af vareprøvernes afgiftsmæssige status ikke har betydning for besvarelsen af de andre spørgsmålEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.