persistere oor Deens
persistere
it
Essere rimasto (di persone, questioni, problemi, risultati, prove, ecc.).
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
blive
Nel frattempo i problemi persisterebbero e potrebbero anche peggiorare.
I mellemtiden vil de aktuelle problemer vare ved, og de kan endda blive værre.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Significa persistere in una cosa e fare tutto quello che si può: lavorare, sperare e avere fede, sopportando le difficoltà con determinazione, anche quando i desideri del nostro cuore devono aspettare.
Det andet anbringende, som Kommissionen har fremført, er, at begrundelsen for den appellerede dom indeholder en modsigelse, som består i, at Retten først fastslår relevansen af princippet om adskillelse af arbejdsopgaverne og lønklassen fra muligheden for at besætte en stilling udelukkende ved forflyttelse, idet lønklassen automatisk er lønklassen for den udvalgte ansøger på dagen for udnævnelsen, mens Retten dernæst fastslår en forpligtelse til at offentliggøre stillinger i grupper på to lønklasserLDS LDS
(6) La richiesta è stata motivata con il fatto che la scadenza delle misure avrebbe comportato il rischio del persistere o della reiterazione del dumping e del pregiudizio nei confronti dell'industria comunitaria.
I alt # patienter blev inkluderetEurLex-2 EurLex-2
considerando che , da allora , il persistere della malattia e la sua estensione ad altre zone del territorio tedesco ha indotto la Commissione a modificare una prima volta con decisione 83/259/CEE del 17 maggio 1983 ( 4 ) le misure applicate agli scambi intracomunitari di suini vivi da allevamento e da ingrasso ;
der henviser til, at forskellige meningsmålinger fra Eurobarometer klart viser, at borgerne ikke er tilstrækkeligt informeret om europæiske anliggenderEurLex-2 EurLex-2
È stato pertanto concluso che si è verificato un persistere del dumping in relazione al prodotto in esame originario della RPC e del Vietnam.
Uansvarlig?- Præcis!EurLex-2 EurLex-2
Emendamento 25 Proposta di regolamento Considerando 23 Testo della Commissione Emendamento (23) In considerazione del persistere di livelli elevati di disoccupazione e inattività giovanile in alcuni Stati membri e regioni, che interessano in particolare i giovani disoccupati e al di fuori di ogni ciclo di istruzione e formazione, è necessario che tali Stati membri continuino ad investire risorse sufficienti della componente del FSE+ in regime di gestione concorrente in azioni per promuovere l'occupazione giovanile, anche attraverso l'attuazione dei programmi della garanzia per i giovani.
Du har opnået meget i den rollenot-set not-set
considerando che è accertato che il persistere delle emissioni di sostanze che riducono l'ozono, ai livelli attuali, è causa di grave danno allo strato di ozono;
Fortsæt, prædikantEurLex-2 EurLex-2
Si rammenta che si è giunti alla conclusione che esiste la possibilità di persistere del dumping relativo al prodotto in questione originario della Repubblica popolare cinese e che esiste il rischio di persistere del pregiudizio causato da tali importazioni ai danni dell'industria comunitaria.
Du kender min meningEurLex-2 EurLex-2
ritiene che debba essere effettuato un attento monitoraggio al fine di accertare il persistere dei motivi sulla cui base sono state adottate le misure restrittive e di individuare il modo in cui le misure restrittive possano essere associate con incentivi credibili per promuovere la democrazia e i diritti dell'uomo nello Zimbabwe
Ej, jeg drilleroj4 oj4
esprime la propria preoccupazione in merito al persistere di discriminazioni nei confronti delle donne a livello giuridico e sul piano pratico, malgrado vi siano stati progressi; condanna il ricorso alla violenza e la discriminazione nei confronti della donna in Iran, che continuano a rappresentare un grave problema; condanna inoltre il ricorso alla violenza da parte delle forze di sicurezza iraniane nei confronti delle donne che si erano riunite quest'anno per celebrare la giornata internazionale della donna l'8 maggio 2006; condanna inoltre lo scioglimento violento, da parte delle forze di sicurezza iraniane, di una manifestazione pacifica il 12 giugno 2006, in cui uomini e donne chiedevano la fine delle discriminazioni giuridiche nei confronti delle donne in Iran;
For det tredje kan der ydes statsstøtte til offentlige såvel som til private virksomhedernot-set not-set
La domanda deve contenere sufficienti elementi di prova del rischio del persistere o della reiterazione delle sovvenzioni o del pregiudizio, in caso di scadenza di misure.
UNDGÅ OMRYSTNING FOR AT HINDRE DANNELSE AF SKUMEurLex-2 EurLex-2
32 L'applicazione dell'art. 3, n. 1, del regolamento n. 17 può comportare il divieto per le imprese interessate di persistere in determinate attività, pratiche o situazioni di cui è stata accertata l'illegalità, ma anche il divieto di tenere in futuro un comportamento simile.
Schmid, sagde han, at jeg havde ret, men at han ikke kunne binde hænderne på dem, der er til stede i salen. Jeg er dog af den opfattelse, at den fungerende formand ikke har overholdt forretningsordenen.EurLex-2 EurLex-2
A norma dell’articolo 11, paragrafo 2, del regolamento di base, le importazioni dal paese interessato sono state valutate per stabilire la probabilità del persistere del pregiudizio.
EUR blev anset for ikke-støtteberettigede udgifter i henhold til bilag V i forordning (EF) nrEurLex-2 EurLex-2
Non solo conviene persistere, ma per i probabili datori di lavoro questo è un indice della vostra sincerità e del vostro interesse.
Har I taget en blodprøve?jw2019 jw2019
La Commissione ha chiesto e verificato tutte le informazioni ritenute necessarie per determinare il rischio del persistere o della reiterazione del dumping e del pregiudizio e per accertare l’interesse della Comunità.
For andre, mindre hyppigt benyttede testede arter må værdien ikke være over # %EurLex-2 EurLex-2
298 Va ricordato che l'applicazione dell'art. 3, n. 1, del regolamento n. 17 va adeguata alla natura della trasgressione accertata e può consistere tanto nell'ordine di tenere certi comportamenti o effettuare certe prestazioni, illegalmente omesse, quanto nel divieto di persistere in certi comportamenti e pratiche o di mantenere ferme certe situazioni contrarie al Trattato (sentenza Istituto Chemioterapico Italiano e Commercial Solvents/Commissione, citata, punto 45).
Skulle vi ikke tage at prøve med " Sesam, luk dig op "?EurLex-2 EurLex-2
Il probabile rallentamento della crescita tra il 2017 e il 2019 previsto dalla Commissione, il nuovo corso di politica monetaria annunciato dalla BCE, il persistere di un netto deficit di investimenti nonché di rischi geopolitici e relativi al commercio mondiale richiederebbero inoltre un passaggio di testimone dalla politica monetaria alla politica di bilancio.
Du må vælge.Men gør et klogt valgEurlex2019 Eurlex2019
Probabilità del persistere del dumping
Det kalder vi ham, for der er Tommy Marihuanaog Tommy Krystal MethEurLex-2 EurLex-2
Non è raro che gran parte delle navi da pesca non possa uscire in mare durante un periodo piuttosto lungo (da una a due settimane, o anche più) in caso di persistere del maltempo.
Og sommer pøIseEurLex-2 EurLex-2
Si conclude pertanto che l’abrogazione delle misure produrrebbe con ogni probabilità il persistere del pregiudizio ai danni dell’industria comunitaria.
Kan sammenbygges med enhver andre lygteEurLex-2 EurLex-2
Del resto, pur riconoscendo una certa convergenza tra le posizioni del Parlamento e del Consiglio, constatiamo il persistere di differenze considerevoli.
Tydeligvis artikel 23 og 24 i samordningsforordningen.not-set not-set
L'inchiesta relativa al persistere e alla reiterazione del dumping riguarda il periodo compreso tra il 1° gennaio e il 31 dicembre 1998 ("periodo dell'inchiesta").
Forsvandt i aprilEurLex-2 EurLex-2
Allo stato attuale, la Commissione ritiene che la sovrautilizzazione degli stanziamenti di questo capitolo possa persistere fino al termine dell'esercizio.
N# med totalmasse på over #,# tons og N# (med undtagelse af chassiser med førerhus, delvis opbyggede køretøjer og sættevognstrækkereEurLex-2 EurLex-2
I rischi che ne derivano non sono necessariamente della stessa natura di quelli presentati dalle sostanze chimiche, specialmente in relazione alla capacità dei microrganismi di persistere e moltiplicarsi in ambienti diversi.
VarebeskrivelseEurLex-2 EurLex-2
67 Infatti, dall’art. 11, n. 2, del regolamento di base risulta che il mantenimento delle misure antidumping oltre la data in cui esse normalmente scadono è possibile solo qualora sia stato stabilito in sede di riesame che la scadenza delle misure «implica il rischio del persistere o della reiterazione del dumping e del pregiudizio».
Det var noget af en udfordring for skrædderenEurLex-2 EurLex-2
Tali elementi di prova possono riguardare, in particolare, il persistere delle sovvenzioni o del pregiudizio oppure il fatto che l'eliminazione del pregiudizio sia dovuta in parte o integralmente all'applicazione delle misure oppure la probabilità che, alla luce della situazione degli esportatori o delle condizioni del mercato, vengano concesse nuove sovvenzioni arrecanti pregiudizio.
Nu skal vi afmontere sprængstoffetEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.