L’onore perduto di Katharina Blum
Katharina Blums tabte ære
perso oor Deens
perso
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
tabt
Gli alberi hanno già perso le loro foglie.
Træerne har allerede tabt bladene.
bort
Senti, ti ho lasciato perdere quando Katy era malata e anche quando si e'spenta.
Hør, du fik en masse frihed da Katy var syg, og efter hun gik bort.
vildfaren
Annie, si sentiva persa.
Hun var vildfaren, Annie.
faret vild
Stavo giusto portando a spasso il topo quando mi sono perso.
Jeg vare bare ude at lufte min rotte og synes at være faret vild.
mistet
Quando sono tornato a casa, sono accorto che avevo perso il mio portafogli.
Da jeg kom hjem, opdagede jeg at jeg havde mistet min pengepung.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tuttavia, un prodotto trasformato del codice NC 0210 20 90 che è stato essiccato o affumicato in modo tale da aver perso completamente il colore e la consistenza della carne fresca e con un rapporto acqua/proteine non superiore a 3,2 è considerato un prodotto B.
Du betød iKKe så megetEurLex-2 EurLex-2
L’orribile attentato suicida del 3 dicembre all’hotel Shamow di Mogadiscio, dove hanno perso la vita 3 ministri del governo transitorio somalo, 3 giornalisti e oltre 15 studenti della facoltà di Medicina dell’università laica del Benadir in attesa di ricevere il diploma di laurea, è l’ultimo atto terroristico che si aggiunge a quelli che hanno seminato terrore e morte in Somalia da vent’anni a questa parte.
Fru formand, kan man så gå ud fra, at de udvalgsmøder, som skulle have fundet sted den 22. og 23. marts, er flyttet til den 24. og 25. marts?not-set not-set
Inoltre avrebbero perso il loro miglior consulente finanziario.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for VinLiterature Literature
Nel corso della preparazione della seconda lettura il relatore, onorevole Liese, fedele alle sue idee e pugnace, come sempre ha cercato nuovamente di ampliare il campo di applicazione del progetto di direttiva per rilanciare altri dibattiti e forse per vincere, un giorno, la battaglia che ha sempre perso a partire dall’adozione del sesto programma quadro di ricerca.
Men jeg er vild med fyrenEuroparl8 Europarl8
Non potevo scrivergli un messaggio perché aveva perso la vista.
Kortet skal være fremstillet af polycarbonatLDS LDS
Ciò è tanto più necessario se si tiene conto delle circostanze in cui vengono elaborati tali dati: per la maggior parte si tratterà di persone direttamente o indirettamente coinvolte in un incidente grave e/o che hanno perso un familiare
Resultater fra andre støttende studier, som anvendte MabThera i kombination med andre kemoterapiregimer (herunder CHOP, FCM, PC og PCM) til behandling af CLL-patienter, har også vist høje, totale responsrater med lovende PFS-rater uden relevant øgning af behandlingstoksicitetenoj4 oj4
Mi sentii perso.
Cuba – Kommissionens delegationjw2019 jw2019
Quelle erano state le prime due navi che aveva perso del terzo di flotta sotto il suo comando.
For at stabiliseres skal flammen brænde mindst et minut, inden prøverne indledesLiterature Literature
Terminata quest’operazione, si verifica che il pesce abbia raggiunto un’essiccazione sufficiente (se presenta una consistenza soda e non libera succhi alla pressione significa che ha perso acqua a sufficienza; anche la coda deve essere soda).
Det er ikke Kommissionens opgave at afgøre, om der foreligger en overtrædelse af de tyske bestemmelser vedrørende skattefritagelse for almennyttige institutioner, men udelukkende at vurdere foranstaltningen på grundlag af EF-traktatens statsstøttereglerEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Il giorno successivo, Javier Solana, Alto rappresentante per la PESC, e Romano Prodi, Presidente della Commissione europea, si sono complimentati con il Presidente appena eletto e gli hanno ricordato la situazione della Cecenia, in cui migliaia di esseri umani hanno perso la vita negli ultimi mesi a causa di una guerra che Mosca non ha mai voluto evitare, per non dire il contrario. Si rileva altresì che la popolazione civile e gli ospedali sono stati bombardati indiscriminatamente, per non parlare delle continue violazioni dei diritti umani da parte delle truppe russe.
Tårnkraner er mekanisk drevne og sådan udstyret, at lasten kan hejses op og ned og flyttes ved ændring af løfteradius, krøjning af udliggeren og kørsel med hele kranenEurLex-2 EurLex-2
Ha perso l'ammissibilità al sostegno europeo quando il finanziamento per il periodo attuale è stato trasferito a parti del paese in cui la povertà era più diffusa.
Kom her min dreng, spillet begynderEuroparl8 Europarl8
E forse è questo, forse hanno perso il contatto con le loro tradizionali valvole di sicurezza.»
Det kalder jeg magtLiterature Literature
In quasi otto anni di guerra, si calcola che abbiano perso la vita circa 400.000 soldati iraniani: un numero maggiore di quello dei soldati americani morti durante la seconda guerra mondiale!
Hun kan stadig nå at lave et serumjw2019 jw2019
Il rapporto tra l'importo che potrebbe andar perso su un'esposizione in periodi di recessione economica nell'orizzonte temporale di un anno a seguito di default e l'importo dell'esposizione al momento del default, in conformità all'articolo 181 del Regolamento (UE) n. 575/2013.
Medlemsstaterne vedtager senest den #. december # de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv, og sætter dem i kraft senest den #. juliEurLex-2 EurLex-2
Avendo perso la perfezione, poté generare solo una progenie imperfetta.
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidendejw2019 jw2019
Fu disposto di riprendere lo studio biblico per posta con queste persone, che da quando si erano trasferite in quella zona isolata avevano perso i contatti con la verità.
mg/kg (op til et maximum på # mg per dosis) en gang om ugen i op til # ugerjw2019 jw2019
Era stato studiato per breve tempo, poi il padre aveva ricevuto nuovi ordini e il bambino si era perso nel sistema.
Jeg er ked af at måtte sige igen og igen, at jeg ikke kan acceptere princippet om relativ stabilitet uden et forbehold.Literature Literature
Quando ho perso la presidenza... pensavo che fossero i soldi e il potere a mancarmi piu'di tutto...
Star Alliance er i alt væsentligt en markedsføringsordning, hvorved medlemmerne af ordningen er blevet enige om at promovere deres alliancepartneres tjenesteydelser gennem systemfællesskabsaftaler.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mickey, mi sono perso qualcosa?».
Det er, hvad skibet ledte efterLiterature Literature
Altro che se l' hai perso
Afgørelse #/#/EF, Euratom ophævesopensubtitles2 opensubtitles2
Ma penso che da un paio di mesi lei avesse perso il potere di ferirlo.
Med Regulære udtryk, overstås denne opgave med en enkel søgning, og med en større grad af præcisionLiterature Literature
Non riesco a capacitarmi di come il mio corpo e la mia vita abbiano perso equilibrio.
Du har virkelig gjort noget ud af dig selv, hva 'Literature Literature
Se non l'avessi fatto, oggi non sarebbe piu'qui, e avrei perso mia figlia per sempre.
Budgettet drejer sig om en udvidet Unions solidaritet, samhørighed og konkurrenceevne, men ikke om almisser.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Devo aver perso conoscenza, ma dev'essere vero.
Hvorfor tænkte du på ringen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mi spiace che abbiate perso delle persone.
En masse støj i baggrundenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.