pregna oor Deens
pregna
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
gravid
højgravid
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
b) utilizzi una vacca lattifera per le necessità della propria azienda, qualora il numero, di vacche o giovenche pregne presenti nell'azienda sia inferiore a 5.
Hvis arbejdstiden afbrydes regelmæssigt eller ofte, ogderikke findes opholdsrum, skal der stilles andre rum til arbejdstagernes rådighed, således at de kan opholde sig der under arbejdets afbrydelse, for så vidt hensynet til deres sikkerhed eller sundhed kræver detEurLex-2 EurLex-2
Da un lato essa ignora completamente il fatto – sommerso da un torrente di paragrafi pregni di emotività – che il terrorismo è oggi la più grave minaccia ai diritti umani; dall’altro, essa omette di condannare chiaramente la legislazione francese sui simboli religiosi, che costituisce il più recente e inquietante segnale di discriminazione e minaccia la libertà di religione.
artikel # og # anvendes fra femtendedagen efter offentliggørelsen af denne forordning i De Europæiske Fællesskabers TidendeEuroparl8 Europarl8
b) utilizzi una vacca lattifera per le necessità della propria azienda, qualora il numero di vacche o giovenche pregne presenti nell'azienda sia inferiore a 5.
Under behandlingen af klagen opfordrer appelkammeret om fornødent parterne til inden for en af kammeret fastsat frist at fremkomme med deres bemærkninger til dets meddelelser eller til indlæg fra de øvrige parterEurLex-2 EurLex-2
L'art. 4 a, terzo trattino, sub ii), del regolamento n. 805/68, come modificato dal regolamento n. 2222/96, dev'essere interpretato nel senso che una giovenca pregna per la quale è stata presentata una domanda di premio non vi dà diritto quando partorisce prima della scadenza del termine previsto per presentare la detta domanda.
Han er en rummandEurLex-2 EurLex-2
Negrita è di nuovo pregna. » « Non potevate tenerla rinchiusa?
Under hvilken jurisdiktion?Literature Literature
27 Con tale questione, il giudice del rinvio chiede se l’art. 4 a, terzo trattino, sub ii), del regolamento n. 805/68 debba essere interpretato nel senso che una giovenca pregna per la quale è stata presentata una domanda di premio dà diritto a beneficiare del premio quando ha partorito prima della scadenza del termine previsto per presentare la domanda di premio.
Efter yderligere research og høringer vil det være muligt at definere visse grundlæggende spørgsmål, som enhver ordning bør besvare og fremlægge beviselighed for af hensyn til kvalitetssikringenEurLex-2 EurLex-2
20 Pertanto, dagli sviluppi del diritto comunitario applicabile in materia risulta che, affinché una giovenca pregna possa essere considerata come una vacca nutrice ai sensi dell’art. 4 a, terzo trattino, sub ii), del regolamento n. 805/68, la sostituzione dev’essere avvenuta dopo la presentazione della domanda di premio.
I så fald er det en aftaleEurLex-2 EurLex-2
Inoltre, una giovenca pregna che, per una campagna di commercializzazione, ha sostituito una vacca nutrice per la quale è stata presentata una domanda di premio e che è stata riconosciuta come idonea a beneficiare di tale premio può essere considerata come una vacca nutrice ai sensi della detta disposizione quando soddisfa, l’anno successivo, le condizioni per sostituire nuovamente una vacca nutrice.
SÅDAN OPBEVARER DU LISONORMEurLex-2 EurLex-2
Per molte la sfida consiste nel mantenere l’equilibrio quando si è costrette a lavorare in un’atmosfera satura di spietata competizione o pregna di indifferenza.
Når I kommer til byen, er I gæsterjw2019 jw2019
In particolare, la ricorrente ritiene che l'invito al ritiro di una proposta, o di una parte di una proposta di regime di aiuti di Stato, se accolto dallo Stato membro, produce lo stesso effetto giuridico che produce nientemeno che la decisione negativa di cui all'articolo 7, quinto paragrafo, del Regolamento CE n. 659/99. Con l'enorme differenza che, mentre una decisione negativa viene adottata a conclusione di un procedimento pregno di garanzie procedimentali per gli interessati, l'invito al ritiro, seguito dall'accoglimento da parte dello Stato membro consente alla Commissione di prendere decisioni di non sollevare obiezioni aventi in realtà il contenuto di decisioni negative, senza avere però la forma sostanziale delle decisioni negative.
Jeg mener MIT # årh, sludderEurLex-2 EurLex-2
Nelle disposizioni applicabili, infatti, non vi è alcun elemento dal quale si evinca che una stessa giovenca pregna non può sostituire vacche nutrici in occasione di due campagne di commercializzazione consecutive, sempreché soddisfi tutte le condizioni a tal fine previste e, in particolare, quelle enunciate nell’ambito della soluzione della prima questione, sub a).
Hvis den umiddelbare konklusion er, at konkurrencen vil blive udelukket, kan tilstedeværelsen af stærke aftagere kun afsvække denne konklusion, hvis det er sandsynligt, at disse aftagere vil bane vejen for effektiv indtrængning af nye konkurrenter på markedetEurLex-2 EurLex-2
• prevedere l'inclusione del termine "Interreg" nel nuovo obiettivo 3, dal momento che esso ha una lunga storia ed è pregno di significato;
f) Hvis afgørelsen om konfiskation er en opfølgning af en indefrysningskendelse, der er fremsendt til fuldbyrdelsesstaten i medfør af rammeafgørelse #/#/RIA af #. juli # om fuldbyrdelse i Den Europæiske Union af kendelser om indefrysning af formuegoder eller bevismateriale , gives der relevante oplysninger til identificering af indefrysningskendelsen (udstedelsesdato, dato for fremsendelse af indefrysningskendelsen, den myndighed, den er sendt til, referencenummer, hvis et sådant findesnot-set not-set
L'aria era intrisa dell'odore di putrefazione e di polvere da sparo, e la sabbia era pregna del sangue che era stato versato.
Vi ved dette:Uden sejr, kan der ikke blive fred? Der vil hele tiden være drab, forstår duQED QED
Ero per la seconda volta pregna e tuttavia vuota. 71.
Dump truck jeg har denLiterature Literature
9) — Premio per il mantenimento delle vacche nutrici — Nozioni di «vacca nutrice» e di «utilizzo dei diritti» — Restituzione degli anticipi ricevuti — Riduzione del massimale individuale a seguito del rifiuto di tener conto, per la concessione del premio, delle giovenche pregne, in quanto esse non sostituiscono le vacche nutrici per le quali sarebbe stata presentata una domanda di premio.
Så snart kroppene af dyr fra modtagelige arter er blevet fjernet med henblik på forarbejdning og bortskaffelse, sprøjtes de dele af bedriften, hvor disse dyr har været opstaldet, og de dele af andre bygninger, gårdspladser m.v., som er blevet kontamineret under aflivningen, slagtningen eller undersøgelsen efter slagtning, med desinfektionsmidler, der er godkendt til dette formålEurLex-2 EurLex-2
Una frase vecchia, molto vecchia, dei tempi in cui si navigava, pregna di speranza e di meraviglia.
Farvandet afgrænset af en linje fra den geografiske nordpol langs meridianen #° #′ Ø til #° #′ N; derfra ret vest til #° #′ Ø; derfra ret syd til Norges kyst; derfra i østlig retning langs Norges og Ruslands kyster til Khaborova; derfra over den vestlige indsejling til Jugorskij Sjar-strædet; derfra i vestlig og nordlig retning langs øen Vajgatjs kyst; derfra over den vestlige indsejling til Karskije Vorota-strædet; derfra mod vest og nord langs kysten af Novaja Zemljas sydø; derfra over den vestlige indsejling til Matotjkin Sjar-strædet; derfra langs vestkysten af Novaja Zemljas nordø til punktet #° #′ Ø; derfra ret nord til den geografiske nordpolLiterature Literature
Finora siamo riusciti ad elaborare documenti ragionevoli, documenti che erano pregni di speranza, ma che purtroppo le parti, pur con l'aiuto della comunità internazionale, non sono state in grado di applicare.
Hvis du ikke gør det, kunne du komme galt af stedEuroparl8 Europarl8
Era come se il libro fosse pregno dello Spirito del Signore e mi facesse sentire più vicino a Dio.
Han tager nordpåLDS LDS
80 Relativamente al principio della parità di trattamento, che pregna gli articoli 89 e 94 del regolamento finanziario nonché il punto 2.3.6 della PRAG, emerge dalla giurisprudenza che esso attribuisce, di per se stesso, diritti ai singoli (sentenza del 4 ottobre 1979, Ireks-Arkady/CEE, 238/78, EU:C:1979:226, punto 11).
Kuijt løsladelse mod kaution ikke opfylder forpligtelserne i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, som Thailand tiltrådte i #?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tuttavia, una giovenca pregna per la quale è stata presentata una domanda di premio non vi dà diritto quando partorisce prima della scadenza del termine previsto per presentare la detta domanda.
De repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved import af hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode # og anvendes fra den #. oktoberEurLex-2 EurLex-2
«Mancanza è una parola pregna di significato, Sam.
Resultatet har været meget store forskelle mellem rige og fattige og omfattende børnefattigdom - i modsætning til de lande, som investerer i sociale udgifter og reducerer kløften mellem rige og fattige.Literature Literature
29 Occorre quindi stabilire se i capi di bestiame per i quali è stata presentata una domanda di premio debbano presentare tutte le caratteristiche richieste per dar diritto al premio, in particolare quella di non essere più una giovenca pregna, ma una vacca nutrice, al momento della presentazione della domanda di premio, o se sia sufficiente che essi soddisfino tali condizioni al termine ultimo per presentare la domanda.
udgifter, der ikke kan tilskrives sygdommen, og som under normale omstændigheder ville være blevet afholdtEurLex-2 EurLex-2
In un momento pregno di risonanza biblica, l'orgoglio mi ha condotto verso la rovina e ha condotto il mio " Flash " 123 tra le mani di Wolowitz.
Opbevares i original emballageOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O meglio, come la luce soffusa dell’alba, visto che veniva da un futuro pregno di omicidi.
Til højre og venstreLiterature Literature
15 Con tale questione, il giudice del rinvio chiede se una giovenca pregna sia una vacca nutrice ai sensi dell’art. 4 a, terzo trattino, sub ii), del regolamento n. 805/68 solamente se sostituisce una vacca nutrice per la quale è stata presentata una domanda di premio.
Tror du, at han dukker op?EurLex-2 EurLex-2
87 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.