prelevare oor Deens
prelevare
it
Ritirare e portare altrove.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
plukke
fjerne
E’ stata organizzata una tratta di esseri umani per prelevare organi a donatori viventi.
Menneskehandelen er blevet organiseret med henblik på at fjerne organer fra levende donorer.
trække sig ’tilbage
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Prelevare soluzione restante la successiva analisi .
Opbevar ikke pennen med påsat nålEurLex-2 EurLex-2
Se un importatore presenta in uno Stato membro una dichiarazione di immissione in libera pratica chiedendo di beneficiare della presente decisione, e se la dichiarazione viene accettata dalle autorità doganali, lo Stato membro informa la Commissione che intende prelevare un quantitativo corrispondente al suo fabbisogno.
anmoder Kommissionen om at sikre, at fonden vil arbejde for at lette adgangen til benyttelse af mekanismen for bæredygtig udvikling (CDM) i visse lande, især de mindst udviklede lande, og at den endvidere giver opbakning til CDM-projekter, som tilfører en reel merværdi, bidrager positivt til den bæredygtige udvikling samt opfylder Gold Standard-kriterierneEurLex-2 EurLex-2
In caso di un riscontro positivo per l’LPAI, invece dei campioni standard di cui al manuale diagnostico, ai fini degli esami di laboratorio si devono prelevare i seguenti campioni, una volta trascorsi 21 giorni dall’ultimo riscontro positivo per l’LPAI nell’impianto di quarantena riconosciuto o in ogni unità della stazione di quarantena riconosciuta e ad intervalli di 21 giorni:
Det skal du ikke tænke påEurLex-2 EurLex-2
(1) Comprese 242 t da prelevare nelle acque norvegesi a sud di 62° N (MAC/*04N-).
De underretter straks Kommissionen heromEurLex-2 EurLex-2
Il numero di campioni che l’autorità o l’organismo di controllo deve prelevare e analizzare ogni anno corrisponde ad almeno il 5 % del numero degli operatori soggetti al suo controllo.
at de opfordrer offentlige forskningsinstitutter til at opstille politikker og procedurer for forvaltning af intellektuel ejendom i overensstemmelse med den kodeks, som er opstillet i bilag IEuroParl2021 EuroParl2021
Prelevare un volume adeguato di una miscela di tre campioni provenienti da acque superficiali inquinate e da effluenti di impianti municipali di trattamento delle acque fognarie , esenti dai maggiori inquinanti specifici .
Det må være skønt at være to om detEurLex-2 EurLex-2
È preferibile pertanto prelevare i campioni attraverso un passo d'uomo.
Men han elsker krigEurLex-2 EurLex-2
Oltre alla carne e ai prodotti derivati dalla carne ottenuti da bovini, suini, pollame e ovini, occorre prelevare un numero significativo di campioni di carne di cavallo, di renna, di capra, di coniglio, cervo o daino e selvaggina.
Det er noget, de her idioter aldrig vil forståEurLex-2 EurLex-2
Le sezioni vendita dei depositi hanno il compito di prelevare i prodotti di monopolio di regola dai depositi, versando il relativo importo, e di venderli ai rivenditori autorizzati.
Hvad er der så godt ved det?Nej...!EurLex-2 EurLex-2
- il numero e il tipo di campioni da prelevare;
Og sandelig ikke nuEurLex-2 EurLex-2
La legge o il regolamento del fondo deve indicare Ö indica Õ le remunerazioni e le spese che la società di gestione è autorizzata a prelevare sul fondo, nonché il modo di calcolare tali remunerazioni.
Vi vil bare spille vores nummerEurLex-2 EurLex-2
Il numero minimo di campioni da prelevare in ciascun locale dev'essere sufficiente a rivelare un tasso di sieroprevalenza o di prevalenza del virus del 10 % con un'affidabilità del 95 %.
Kan ikke åbne filen % # og indlæse strenglistenEurLex-2 EurLex-2
Il numero di confezioni della partita dalla quale prelevare campioni aleatori deve essere il seguente
De foretages til det af medlemsstaten udpegede organoj4 oj4
Per prelevare il campione, il probang viene fatto passare attraverso la bocca sul dorso della lingua fino alla parte prossimale dell'esofago.
Mundtlige stemmeforklaringereurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
prelevare contante da un conto di pagamento;
Kunsten er at kunne leve evigt med sig selvnot-set not-set
strumenti di raccolta che consistono in depositi per i quali il detentore deve rispettare un dato periodo di preavviso per poter prelevare i fondi.
Hænderne op!EurLex-2 EurLex-2
L’ispettore può prelevare campioni in modo casuale da sottoporre a prova nel laboratorio del costruttore o negli impianti del servizio tecnico.
Johnny, hvad skete der?EurLex-2 EurLex-2
Prelevare tutto il campione ridotto, mischiarlo in modo adeguato con l'aiuto di una carda per laboratorio (4).
10.000 cubanere har i overensstemmelse med den cubanske forfatning anmodet om en folkeafstemning om demokrati på Cuba.EurLex-2 EurLex-2
La sonda deve prelevare un campione rappresentativo di gas di scarico diluiti.
HAVSTRATEGIER: INDSATSPROGRAMMEREurLex-2 EurLex-2
4) Gli Stati membri che applicano metodi pluriresiduo possono far ricorso a metodi di determinazione qualitativi per il 15 % massimo dei campioni da prelevare e analizzare conformemente alla tabella di cui al punto 5.
Beskrivelsenaf løbenummer # affattes såledesEurLex-2 EurLex-2
Ciascuna autorità competente per le prove è autorizzata a prelevare, in qualsiasi momento, un apparecchio dalla serie di fabbricazione per effettuare un'ispezione.
Hvis nogle af EF-producenterne har set optimistisk på deres eksportaktiviteter, kan dette kun have medført en overvurdering af deres forventede overordnede økonomiske resultater, men ikke af deres resultater på hjemmemarkedet, da disse behandles separat i analysenEurLex-2 EurLex-2
Se il funzionario si è avvalso della facoltà di prelevare dal suo conto, presso il regime provvisorio di previdenza comune alle istituzioni ►M128 ►C12 dell'Unione ◄ ◄ , le somme che doveva versare nel suo paese di origine per garantirsi il mantenimento dei suoi diritti a pensione, i suoi diritti a pensione sono, per il periodo di iscrizione al regime provvisorio di previdenza, ridotti proporzionalmente alle somme prelevate dal suo conto.
Evakuér kontroIIen!Evakuér kontroIIen!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Prelevare una quantità di concime compresa tra 2 e 10 g in funzione del titolo dell'elemento da dosare dichiarato per il prodotto.
At mit alibi døde på toilettet i #?EurLex-2 EurLex-2
(1) Condizioni speciali: comprese 242 t da prelevare nelle acque norvegesi a sud di 62° N (MAC/*04N-).
Tror du virkelig på alt det stof du skriver?EurLex-2 EurLex-2
Tre ragazzi vogliono prelevare dei soldi al bancomat, non tanti, una ventina di euro per l’ultima birra al bar.
Det bemyndigede organ vurderer kvalitetssikringssystemet for at fastslå, om det opfylder kravene i punktLiterature Literature
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.