zona di prelazione
område med fortegningsret
prelazione oor Deens
prelazione
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
fortegningsret
Come già l’art. 29, n. 1, della medesima direttiva concede esclusivamente agli azionisti la prelazione nell’acquisizione di azioni.
Som allerede konstateret giver artikel 29, stk. 1, i samme direktiv kun aktionærer en fortegningsret til aktier.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
43 Di conseguenza, un simile diritto di prelazione costituisce una restrizione alla libertà di stabilimento garantita dall’articolo 49 TFUE.
Det er ikke nødvendigt med dosisjusteringer hos patienter med svær leverparenchymlidelseEurlex2019 Eurlex2019
Ogni altra questione di diritto fallimentare, come ad esempio se i crediti dei lavoratori siano assistiti o meno da una prelazione e quale sia il grado di questa eventuale prelazione, dovrebbe essere disciplinata dalla legge dello Stato di apertura
Stopbit: én bit med logisk niveaueurlex eurlex
Le banche centrali nazionali possono offrire liquidità mediante il rifinanziamento marginale sotto forma sia di contratti overnight di acquisto a pronti con patto di vendita a termine (ossia, la proprietà dell’attività viene trasferita al creditore e le parti concordano di effettuare una transazione di segno inverso con la restituzione dell’attività al debitore nella giornata operativa seguente) sia di prestiti overnight garantiti (ossia, è previsto un diritto di prelazione esercitabile sulle attività prestate a garanzia ma, presumendo il regolare adempimento dell’obbligazione, la proprietà rimane in capo al debitore).
Stol ikke på nogen, min venEurLex-2 EurLex-2
Le persone fisiche e giuridiche rumene hanno un diritto di prelazione in tale contesto.
det pågældende svigt ikke berører en komponent eller system, der sætter OBD-systemet i stand til at fungere efter hensigteneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
In tale circostanza, all’organismo contraente possono essere affidate le acquisizioni per via di espropriazione o prelazione, nonché la realizzazione di tutte le operazioni e tutti gli interventi di sistemazione e urbanizzazione primaria che concorrono all’operazione globale oggetto della convenzione pubblica di lottizzazione.
Retsakter vedtaget i henhold til traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab/Euratom, hvis offentliggørelse ikke er obligatoriskEurLex-2 EurLex-2
Le delegazioni confermano che sono incompatibili con l'accordo prassi come l'obbligo di prelazione, il rapporto di carico, l'onere per non obiezione e qualsiasi altra restrizione riguardante la capacità, la frequenza o il traffico.
Kizzy, se på den eneste ting der er større end dig selv!EurLex-2 EurLex-2
Procedura per l'esercizio di un eventuale diritto di prelazione, per la negoziabilità dei diritti di sottoscrizione e per il trattamento dei diritti di sottoscrizione non esercitati.
Vicegeneralsekretæren kan delegere disse beføjelser til generaldirektøren for administrationenEurLex-2 EurLex-2
La strategia sulla sicurezza fornisce un'appropriata risposta europea alla dottrina statunitense, essendo fondata sui principi europei del multilateralismo e della prevenzione piuttosto che sul diritto di prelazione.
Det angives på licenserne, hvilken mængde der højst må fanges og opbevares om bordEuroparl8 Europarl8
Ciò vale in particolare per alcuni atti in materia di affitto di spazi commerciali (disdetta, rinnovo dell'affitto, cambiamento di destinazione) o di fondi rustici (disdetta, diritto di subentro, diritto di prelazione), nonché in materia di garanzie o di provvedimenti esecutivi (pignoramento o espulsione).
Medlemsstaterne har endnu ikke gennemført bestemmelserne i dette direktiv i national retEurLex-2 EurLex-2
Inoltre, nel caso in cui gli impegni non possano essere eseguiti senza l'accordo di terzi (ad esempio, se un terzo che non sarebbe un acquirente appropriato in base agli impegni ha un diritto di prelazione), l'impresa deve presentare prove dell'accordo del terzo.
For det andet, må dette utvivlsomt tydeliggøres med et "hvor langt skal man gå?« Hvor meget det end drejer sig om enekompetence, finder ingen det formålstjenligt at tage flere forholdsregler end de absolut nødvendigste til at opnå de målsætninger, som traktaten indeholder om harmonisering og konsolidering af det indre marked.EurLex-2 EurLex-2
Pertanto gli Stati membri dovrebbero poter derogare ai requisiti di cui alla direttiva (UE) 2017/1132 del Parlamento europeo e del Consiglio (21) riguardanti l'obbligo di convocare l'assemblea e di offrire in prelazione le azioni agli azionisti, nella misura e per il periodo necessari a garantire che questi non vanifichino gli sforzi di ristrutturazione abusando dei diritti di cui a tale direttiva.
I den istk. # nævnte daglige hviletid skal føreren have adgang til en køje eller liggepladsEurlex2019 Eurlex2019
200 100 000 EUR (il cosiddetto prezzo fisso) entro tre giorni lavorativi dall’adozione da parte del ministero dello Sviluppo economico del decreto di cancellazione delle iscrizioni relative a diritti di prelazione e delle trascrizioni dei pignoramenti e sequestri conservativi sui beni che formano oggetto del ramo d’azienda di Tirrenia;
Nogle får mere end enEuroParl2021 EuroParl2021
Nell’ipotesi di procedure di insolvenza o di procedure nei confronti del partecipante, i diritti o le attività cedute ai fini di garanzia o costituite in pegno dal partecipante a favore di [inserire il nome della BC] o di altri partecipanti al sistema, godranno di priorità nel pagamento rispetto ai crediti di tutti gli altri creditori del partecipante e non saranno soggetti a prelazione o a creditori privilegiati.
del: teksten uden §Eurlex2019 Eurlex2019
Questo significa che l'accordo relativo al prezzo di acquisto, che esclude ogni profitto per Industrial Information, ed il diritto di prelazione a favore di Deutsche Post, nonché le conclusioni relative all'acquisizione del controllo tratte in precedenza da questa situazione non vengono messi in discussione.
Klap i, Fatty!EurLex-2 EurLex-2
In deroga alle disposizioni del paragrafo 2 la Comunità consente, su richiesta di uno Stato dell’ESA, che le navi noleggiate o prese in locazione dagli operatori di detto Stato dell’ESA siano considerate “loro navi” ai fini dell’attività di pesca nella sua zona economica esclusiva purché l’accordo relativo al nolo o alla locazione, sul quale agli operatori della Comunità è stato concesso il diritto di prelazione, venga accettato dal comitato per la cooperazione doganale in quanto atto a garantire adeguate possibilità di sviluppo della capacità dello Stato dell’ESA di svolgere in proprio attività di pesca, attribuendo in particolare a detto Stato la responsabilità della gestione nautica e commerciale della nave messa a sua disposizione per un periodo considerevole.
Vi har ikke råd til at sende forstærkninger.Sig, han skal holde udEuroParl2021 EuroParl2021
4) discrepanza totale fra la griglia prevista per il diritto di prelazione di Tetra Pak e i prezzi di riscatto delle sue vecchie macchine praticati per ottenere nuovi contratti.
Vi burde brække hans beskidte lille hals!EurLex-2 EurLex-2
Determinate clausole contrattuali, quali il rinnovo automatico, il diritto di prima negoziazione, il diritto di prelazione, il diritto di eguagliare un’altra offerta (price matching) o simili, possono facilitare l’estensione di un accordo esistente di licenza esclusiva.
Hvad laver du?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— diritti di prelazione nelle offerte per la sottoscrizione di strumenti finanziari della stessa classe,
Forskellen mellem den oprindelige betaling og den markedsbaserede prisvurdering var mindre end # %, hvilket er udtryk for en faktisk overdragelse af risikoen til erhververenEurLex-2 EurLex-2
10 Il 9 febbraio 2015 la Fremoluc, con sede in Belgio, ha concluso in qualità di acquirente con gli associati De Knop, venditori, domiciliati in tale Stato membro, un contratto per la vendita di diversi terreni situati nella provincia del Brabante fiammingo, sotto la condizione sospensiva che non venissero esercitati i diritti di prelazione previsti dalla legge.
Et enkelt svagt led, og kæden knækkerEurlex2018q4 Eurlex2018q4
In deroga alle disposizioni del paragrafo 2 la Comunità consente, su richiesta di uno Stato dell'ESA, che le navi noleggiate o prese in locazione dagli operatori di detto Stato dell'ESA siano considerate "loro navi" ai fini dell'attività di pesca nella sua zona economica esclusiva purché l'accordo relativo al nolo o alla locazione, sul quale agli operatori della Comunità è stato concesso il diritto di prelazione, venga accettato dal comitato per la cooperazione doganale in quanto atto a garantire adeguate possibilità di sviluppo della capacità dello Stato dell'ESA di svolgere in proprio attività di pesca, attribuendo in particolare a detto Stato la responsabilità della gestione nautica e commerciale della nave messa a sua disposizione per un periodo considerevole.
Okay, jeg lægger det vækEurlex2019 Eurlex2019
Si deve quindi considerare che il diritto di prelazione incondizionato concesso ai farmacisti dipendenti di una farmacia comunale in caso di cessione di quest’ultima mediante gara, nella misura in cui è diretto ad assicurare una migliore gestione del servizio farmaceutico – supponendo che effettivamente persegua un obiettivo concernente la tutela della salute – non è idoneo a garantire la realizzazione di tale obiettivo e, in ogni caso, va oltre quanto necessario al raggiungimento dello stesso.
Professoren ved da vi kommer, ikke?EuroParl2021 EuroParl2021
Ne deriva che il diritto di prelazione incondizionato concesso ai farmacisti dipendenti di una farmacia comunale in caso di cessione di quest’ultima mediante gara, concedendo un vantaggio a qualsiasi farmacista dipendente di una farmacia comunale, tende a dissuadere i farmacisti provenienti da altri Stati membri dall’acquisire una stabile organizzazione funzionale all’esercizio della loro attività professionale sul territorio italiano, o addirittura ad impedire quanto sopra indicato.
Er det med montering?EuroParl2021 EuroParl2021
214 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.