Pianoforte preparato
Præpareret klaver
preparare oor Deens
preparare
it
Rendere qualcosa pronto per essere mangiato o bevuto.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
forberede
La presidenza si riunisce con i presidenti dei gruppi per preparare i lavori dell'ufficio di presidenza e dell'assemblea.
Udvalgets formandskab mødes med gruppeformændene for at forberede præsidiets og plenarforsamlingens arbejde.
klargøre
E una volta lì, io dovrò preparare l'ingegneria sociale.
Og når vi er der, skal jeg stadig klargøre den sociale opbygning.
berede
Sottolinea che il fratello di Giared compì un grande sforzo per preparare le pietre.
Påpeg, at Jereds bror brugte meget energi på at berede stenene.
fuldende
Quest’operazione è tradizionalmente praticata in alcuni paesini per perfezionare la pelatura e preparare i frutti alla macinatura
Denne ristning praktiseres traditionelt i visse landsbyer og tjener til at fuldende afskalningen og gøre frugterne klar til formaling
ordne
Dovrebbe bastare per preparare i passaporti e per sposarci.
Det bør være tid nok til at ordne vores pas og blive gift.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La sezione specializzata Occupazione, affari sociali, cittadinanza, incaricata di preparare i lavori del Comitato in materia, ha formulato il proprio parere in data 28 giugno 2012.
Mit fremtidige jeg fortjener detEurLex-2 EurLex-2
Al fine di preparare la seconda presentazione dei progetti di programmi di sostegno per gli esercizi finanziari dal 2014 al 2018, occorre stabilire il quadro e le prescrizioni specifiche per il nuovo periodo di programmazione.
Er det virkelig rigtigt?- Jeg kan ikke dø. Jeg har kone og børnEurLex-2 EurLex-2
La direttiva #/#/CE stabilisce misure di lotta da applicare in caso di insorgenza di peste suina classica e talune misure preventive destinate a sensibilizzare e a meglio preparare le autorità competenti e gli allevatori in materia di tale epizoozia
Rusland har ikke underskrevet grænseaftalerne med Letland og Estland og har brugt gas til at afpresse visse medlemsstater.oj4 oj4
OWNRES consente alla Commissione di disporre delle informazioni necessarie per monitorare la riscossione e preparare i suoi controlli in loco.
Hun får ordet.Eurlex2019 Eurlex2019
Le statistiche sulla sicurezza ferroviaria sono inoltre necessarie affinché la Commissione possa preparare e monitorare le azioni dell'Unione nel settore della sicurezza dei trasporti.
vedtager at indlede en række informationskampagner til orientering af den brede offentlighed i og uden for Europa om de historiske følgevirkninger af FN-reformen og dens konsekvenser for det europæiske institutionelle systemEurlex2018q4 Eurlex2018q4
È altresì ammesso che in caso di urgenza la sezione si riunisca per procedere ad una discussione generale orientativa sulla cui base il relatore è incaricato di preparare un progetto di parere da presentare nella riunione successiva della sezione, ovvero direttamente dinanzi all'assemblea in qualità di relatore generale conformemente all'articolo 20 del presente regolamento.
Sammenlignet med personer med normal leverfunktion havde patienter med let nedsat leverfunktion en gennemsnitlig stigning af celecoxib i Cmax på # % og i AUC på # %EurLex-2 EurLex-2
(5) Dovrebbe essere messo a disposizione un importo aggiuntivo straordinario di 58 272 800 000 EUR (a prezzi correnti) per gli impegni di bilancio a carico dei fondi strutturali nel quadro dell'obiettivo Investimenti in favore della crescita e dell'occupazione per gli anni 2020, 2021 e 2022, al fine di aiutare le regioni e gli Stati membri più colpiti a superare gli effetti della crisi nel contesto della pandemia di COVID-19 o preparare una ripresa verde, digitale, sociale e resiliente dell'economia, dell'occupazione e della società, con l'obiettivo di un rapido dispiegamento di tali risorse nell'economia reale attraverso i programmi operativi esistenti.
Processprog: tysknot-set not-set
In questo modo, le discussioni in quelle aree che non rientrano nei due allegati, ma sono disciplinate dal diritto comunitario (ad esempio, attività aeronautica, licenze o metodi di formazione con simulatore) possono avvenire in modo costruttivo in modo da preparare la strada ad eventuali future modifiche dell'accordo.
Skat, det er gjortEurLex-2 EurLex-2
Quale elemento della domanda di autorizzazione l'operatore fornisce all'autorità competente le informazioni necessarie per consentirle di preparare tale piano
I dag modtager medlemsstaten ofte åbningsskrivelsen en uge efter afgørelsen.oj4 oj4
preparare la perquisizione delle zone ad accesso ristretto nel quadro delle operazioni di perquisizione dell
der henviser til FN resolutionen om kvinders medvirken til styrkelse af international fred og sikkerhed af #. december # og til erklæringen om kvinders medvirken til at fremme international fred og samarbejde af #. december #, især punkt # om praktiske foranstaltninger til at øge kvinders repræsentation i den fredsbevarende indsatseurlex eurlex
Lo stesso dicasi per l'emendamento n. 8 che obbligherebbe la Commissione a preparare una relazione sulla possibilità di sostituire il sistema proposto a lungo termine con un sistema basato sulla misurazione del rumore.
Hvis kold fusion er gratis, vil du og jeg også finde frihedEuroparl8 Europarl8
Nella bozza dell'Agenda 2000 presentata dalla Commissione troviamo il piano guida per preparare l'Unione europea all'ampliamento nei prossimi sei mesi.
Del af en pakning, der indeholder # enkeltpakninger med #x# enkeltpakningerEuroparl8 Europarl8
Parallelamente la Commissione ha iniziato a preparare una bozza delle norme specifiche di attuazione dell'IPA nonché i documenti di pianificazione strategica, nell'ottica di completare il quadro di programmazione e attuazione dell'assistenza IPA II.
Rumænien oplevede en stigning på 35 % i antallet af tilfælde af vold i hjemmet i 2009 i forhold til 2008.EurLex-2 EurLex-2
In data # settembre #, l'Ufficio di presidenza del Comitato economico e sociale europeo ha incaricato la sezione specializzata Agricoltura, sviluppo rurale, ambiente di preparare i lavori in materia
overlevelse (R-CHOP sammenlignet med CHOP) mindre end henholdsvis #, # og #, #.R-CHOP var associeret med bedre udfald for både høj-og lavrisikopatienter i forhold til aldersjusteret IPIoj4 oj4
Allorché la Commissione indica che occorre preparare una risposta comune, gli Stati membri si astengono dal rispondere direttamente alla lettera circolare in questione; essi possono tuttavia comunicare alla Commissione i punti che ritengono più problematici e l'orientamento che essi propongono per la risposta.
selvstændig regnskabsfører (Selbständiger Buchhalter) som omhandlet i Bundesgesetz über die Wirtschaftstreuhandberufe af # (lov af # om offentlig revisionEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, dato che il sistema non entrerebbe in vigore immediatamente, si potrebbe cominciare a preparare il sistema amministrativo a questo scopo e si potrebbe inoltre prevedere la possibilità che certe spese, ad esempio quelle dovute ad azioni esterne o quelle amministrative, non vengano totalmente imputate.
Skønner toldmyndighederne, at det er hensigtsmæssigt at indlede en konsultation på fællesskabsplan for at sikre sig, at de økonomiske forudsætninger for meddelelse af bevilling er opfyldt, forelægger den medlemsstat, hvorunder den pågældende toldmyndighed henhører, sagen for Kommissionen, som underretter de øvrige medlemsstater heromEurLex-2 EurLex-2
Sta di fatto che la maggior parte dei proponenti dichiarano che occorrono per lo meno sei mesi, talvolta anche assai più, per preparare una proposta.
Er jeg i vansklighedder da?EurLex-2 EurLex-2
Giovanni Battista fu preordinato a preparare il popolo per il ministero terreno del Salvatore (vedere Isaia 40:3; Luca 1:13–17; 1 Nefi 10:7–10).
Faktisk har mange her i Parlamentet bekræftet dette.LDS LDS
Attuare la legge di Stato sull'istruzione superiore per preparare l'applicazione dei principali elementi del processo di Bologna e della convenzione di Lisbona sul riconoscimento.
Det gik helt som ventetEurLex-2 EurLex-2
Vi ringrazio moltissimo per la grande quantità di ricerche, studio e lavoro che ci vuole per preparare La Torre di Guardia, che è davvero cibo spirituale’.
Så viI jeg heIIere ventejw2019 jw2019
CONSIDERANDO la convenzione sulla valutazione dell’impatto ambientale in un contesto transfrontaliero, firmata a Espoo (Finlandia) il 25 febbraio 1991, e la decisione II/9 delle sue parti, adottata a Sofia il 26 e 27 febbraio 2001, di preparare un protocollo giuridicamente vincolante sulla valutazione ambientale strategica,
Hos nogle patienter blev der givet yderligere faktorEurLex-2 EurLex-2
La Sezione "Agricoltura, sviluppo rurale, ambiente", incaricata di preparare i lavori del Comitato in materia, ha formulato il parere sulla base del rapporto introduttivo del relatore unico Kallio, in data 13 luglio 1999.
Processprog: spanskEurLex-2 EurLex-2
I cedenti hanno inoltre tenuto conto del fatto che il valore delle attività avrebbe potuto calare con l'andare del tempo poiché l'influsso dell'acquirente sulle attività commerciali sarebbe diminuito nel corso della stagione 2014 e si doveva cominciare a preparare i contratti per il 2015.
der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut for regnskabsåretEurLex-2 EurLex-2
5.1 Per preparare l'Anno europeo del volontariato e gestire le proprie attività, il CESE ha creato un gruppo di coordinamento per l'Anno del volontariato 2011, presieduto da Pavel Trantina (III gruppo).
Hvis bare jeg havde modt dig forEurLex-2 EurLex-2
La Commissione e l'UNICEF hanno costituito un partenariato per preparare strumenti volti a sostenere e ad integrare i diritti dei bambini nella cooperazione allo sviluppo e nelle relazioni esterne europee.
Hold dig væk!EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.