preoccupante oor Deens
preoccupante
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
urovækkende
Con tali negoziati in vista, gli sviluppi in Russia sono molto preoccupanti.
Med sådanne forhandlinger i udsigt er udviklingen i Rusland meget urovækkende.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I reati contro il patrimonio sono altrettanto preoccupanti e credo che in questo caso sia indispensabile collaborare con l'industria e le banche, in modo che le soluzioni da trovare siano le più adeguate.
Artikel #, stk. #, i overenskomst af #. februarEuroparl8 Europarl8
Alla fine fummo costretti a espellerlo dall’Ordine, perché le sue idee erano davvero preoccupanti.
Var der noget, du ville sige?Literature Literature
Quale che sia la soluzione che verrà alfine trovata, essa dovrà basarsi sul rispetto totale dei principi democratici e anche sul rispetto dei diritti umani, comprese le preoccupanti questioni dei profughi e dei prigionieri marocchini, soprattutto in considerazione del fatto che quelle persone hanno urgente bisogno di assistenza in generale e di assistenza medica in particolare.
der henviser til artikel #, artikel # og afsnit # i traktaten om Den Europæiske Union og til afsnit # i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab vedrørende fremme af Den Europæiske Union som et område med frihed, sikkerhed og retfærdighedEuroparl8 Europarl8
Sembra che un'erba non produca gli stessi preoccupanti effetti tossicologici di un suo componente individuale.
Kommissionen offentliggør referencerne for de harmoniserede standarder i Den Europæiske Unions Tidendenot-set not-set
Benché nella relazione 2006 di Amnesty International si faccia riferimento alle osservazioni della Commissione europea in merito alle iniziative già intraprese dalla Romania per promuovere i diritti dell'infanzia, la preoccupante situazione degli orfani rumeni dovrà essere presa in considerazione anche dopo la prevista adesione del paese nel 2007.
Dette overskud skyldes anvendelsen af formålsbestemte indtægter (#,# mio. EUR), en forsinkelse af ibrugtagningen af bygningen Président i Luxembourg samt den manglende pristalsregulering af leje i visse tilfælde (f.eksnot-set not-set
Il relatore ritiene preoccupante che i quadri di cooperazione per paese si riferiscano solo in modo selettivo alle norme internazionali vigenti in materia di investimenti responsabili nell'agricoltura.
Jf. De regionale virkninger af jordskælv (#/#(INInot-set not-set
Ma nuove sono le proporzioni della criminalità e di altre condizioni preoccupanti: per questo ‘gli uomini vengono meno per il timore e per l’aspettazione’ di ciò che accadrà.
Den omfatter også beføjelse til at træffe efterfølgende afgørelser vedrørende udnævnelse af missionschefenjw2019 jw2019
per iscritto. - (FR) In un momento in cui il forte rialzo dei prezzi dei prodotti alimentari è estremamente preoccupante, una risoluzione del Parlamento europeo sembra più che mai necessaria.
Ændringen af investeringsplanen, som de godkendte i #, ændrede ikke den godkendte støttes karakter, indhold eller formålEuroparl8 Europarl8
La criminalità organizzata, in particolare il riciclaggio del denaro e il traffico di droga, rimane un fenomeno molto preoccupante in Serbia.
Jeg vil derfor med største opmærksomhed påhøre Deres forklaringer, hvad dette emne angår, fru Merkel.EurLex-2 EurLex-2
È necessario che i metodi di analisi della sostanza attiva, dell’antidoto agronomico o del sinergizzante, così come fabbricati, e i metodi di determinazione delle impurezze preoccupanti, sotto il profilo tossicologico, ecotossicologico o ambientale, oppure presenti in quantità superiori a # g/Kg nella sostanza attiva, nell’antidoto agronomico o nel sinergizzante, così come fabbricati, siano stati sottoposti a procedura di convalida e si sia dimostrato che sono sufficientemente specifici, correttamente calibrati, accurati e precisi
Det er sgu godt at høre din stemmeoj4 oj4
39 Tali elementi dimostrano che il regolamento REACH intende riservare la procedura di autorizzazione a talune sostanze, identificate come estremamente preoccupanti non soltanto a motivo della gravità dei loro effetti pericolosi per la salute o per l’ambiente, ma anche tenendo conto di altri fattori.
Vi skal forpligte os til at fortsætte med at arbejde med henblik på Johannesburg for at kunne opfylde år 2000-erklæringens mål.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Da questa indagine sono emerse in modo preoccupante anche la lentezza e l'inefficienza con cui alcuni enti territoriali procedono all'aggiudicazione dei progetti.
Vi skal befri nogle kolonipiger for deres mødommeEurLex-2 EurLex-2
Nel regolamento REACH e in diversi atti legislativi specifici (sui prodotti cosmetici, i biocidi e i pesticidi) le sostanze cancerogene, mutagene o tossiche per la riproduzione sono raccolte in un unico gruppo generale delle «sostanze estremamente preoccupanti» (SVHC).
Indtil Den Afrikanske Unions mission afløses af en FN-operation i overensstemmelse med FN-sikkerhedsrådsresolution # , har Rådet i overensstemmelse med artikel # i afgørelse #/#/FUSP besluttet i lyset af Den Afrikanske Unions Freds- og Sikkerhedsråds beslutning af #. september at videreføre Den Europæiske Unions civil-militære aktion til støtte for Den Afrikanske Unions mission i Darfur-området i Sudan indtil den #. decembereurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Mi sia consentito accennare alle quattro questioni più preoccupanti tutte citate nella risoluzione odierna.
De var stabile i #, inden de i # faldt til niveauet fraEuroparl8 Europarl8
Anche se i tempi di esecuzione dei bonifici sono accettabili (si trattava di un elemento particolarmente preoccupante, che è trattato all'articolo 12), suscitano allarme la prassi persistente della doppia imposizione di commissioni, le omissioni nell'informare i clienti, la non disponibilità di alcuni enti creditizi a versare indennizzi in caso di pagamenti tardivi oppure rimborsi in caso di bonifici non portati a buon fine, nonché le detrazioni illegittime.
MARKEDSFØRINGSTILLADELSESNUMMER (NUMREEurLex-2 EurLex-2
Ma venne ricompensata solo da una vista ben diversa e preoccupante.
Dafiro er også undersøgt i et aktivt kontrolleret studie med # hypertensive patienter med diastolisk blodtryk ≥# mmHg og < # mmHgLiterature Literature
Effetti nocivi sulla salute umana e sull'ambiente derivanti da sostanze estremamente preoccupanti dovrebbero essere impediti attraverso l'applicazione di adeguate misure di gestione dei rischi al fine di assicurare che eventuali rischi derivanti dagli usi di una sostanza siano adeguatamente controllati e nella prospettiva della progressiva sostituzione di tali sostanze con una sostanza idonea più sicura.
Afbildning af radarbilledet kan ske på to måder: ved kontinuerlig afbildning eller med periodisk billedgentagelseEurLex-2 EurLex-2
L'aspetto preoccupante è che questo legname e i suoi derivati entrerebbero nel mercato dell'UE con una licenza FLEGT.
Er det himlen?not-set not-set
Il fatto che la Commissione non abbia veramente completato l'esame dell'addizionalità per quanto concerne il QCS1 è preoccupante.
Trichlorethylen (CAS-nrEurLex-2 EurLex-2
Se tuttavia reputo preoccupante introdurre un nuovo corpus di diritti dell'uomo nei Trattati dell' Unione europea, la mia posizione va vista alla luce del segnale confuso che viene trasmesso in questo modo e del timore che si mettano a repentaglio gli efficaci strumenti esistenti.
Udbedringen skal ske på hensigtsmæssig måde inden for en rimelig tid efter indleveringen af køretøjetEuroparl8 Europarl8
Come risulta da una recente relazione della Confederazione internazionale dei sindacati liberi (CISL), si constata un aumento preoccupante dei casi di repressione di movimenti sindacali su scala mondiale, nonché un'estensione del fenomeno delle persecuzioni contro sindacalisti, il rifiuto di riconoscere i sindacati o di negoziare con gli stessi, licenziamenti, incarcerazioni e persino l'eliminazione fisica di sindacalisti.
Enestående fremskridtEurLex-2 EurLex-2
8. segnala, tenuto conto dei dati disponibili delle organizzazioni internazionali, il fatto preoccupante della presenza di un gran numero di donne e bambini tra i rifugiati e gli sfollati interni, in conseguenza dei conflitti armati e delle guerre civili;
Jeg er hjemme igenEurLex-2 EurLex-2
Nonostante la tenuta dell'Europride in Italia l'11 giugno prossimo, la situazione delle persone LGBT in Italia è estremamente preoccupante, tra aggressioni fisiche e verbali, discriminazioni e linguaggio di scherno espresso dai rappresentanti politici e governativi nei confronti delle persone LGBT.
Så viI jeg heIIere ventenot-set not-set
È necessario che i metodi di analisi dei residui per la sostanza attiva e i metaboliti rilevanti, in matrici vegetali, animali e ambientali, nonché nell'acqua potabile, a seconda dei casi, siano stati sottoposti a procedura di convalida e si sia dimostrato che sono sufficientemente sensibili rispetto ai livelli preoccupanti
God ledelse er karakteriseret ved åbne relationer og en mindre stram anvendelse af nærhedsprincippetoj4 oj4
La scorsa settimana sono stati resi pubblici alcuni preoccupanti dati elaborati dall'IFC della Banca mondiale che mettono in luce quanto, a discapito degli slogan europropagandistici che chiedono di pensare prima in piccolo, le PMI siano da considerarsi gli eroi anonimi del tessuto economico europeo, dal momento che, nonostante le grandi dichiarazioni di intenti, restano di fatto oppresse da tasse che arrivano a divorarne in Francia il 68,6 % degli utili e ad occuparle negli espletamenti burocratici per 285 ore in Italia.
Energiforbrugende produkter ***I (forhandlingnot-set not-set
213 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.