preoccupazione oor Deens
preoccupazione
it
Una forte sensazione di ansietà.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
bekymring
da
følelse
Tali preoccupazioni sono particolarmente vive nell’isola di Riunione, dove la canna da zucchero è tuttora la coltura principale.
Denne bekymring er særlig stor på Réunion, hvor sukkerrør stadig er øens hovedafgrøde.
sorg
L'Unione ha l'obbligo incondizionato di occuparsi concretamente dei bisogni, ma anche delle preoccupazioni dei cittadini.
Unionen er ubetinget forpligtet til at beskæftige sig konkret med borgernes behov men også med deres sorger.
interesse
L'occupazione, pertanto, sarà al centro delle nostre preoccupazioni.
Beskæftigelsen vil således være i centrum for vores interesser.
smerte
Sono proprio le norme e i regolamenti a causare preoccupazione e oggi dovremmo discutere in modo particolareggiato di questo tema.
Netop lovgivningen er et smertens barn, som vi nu skal drøfte nærmere.
tristhed
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La Commissione ha introdotto nuove attività di formazione e orientamento nel 2011 per migliorare la concezione dei progetti, rispondendo così in ampia misura alle preoccupazioni della Corte.
Tror du virkelig, du er en Zissou?EurLex-2 EurLex-2
Per quanto riguarda l'accesso al mercato della Colombia, l'UE ha espresso preoccupazioni in merito alla politica di demolizione degli autocarri.
Lyrica er indiceret som supplerende behandling til voksne med refraktære partielle anfald med eller uden sekundær generaliseringeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Approviamo soprattutto la sua preoccupazione di conciliare l'onere che pesa sulle imprese, che devono fornire i dati, ed il necessario aumento delle informazioni per soddisfare contemporaneamente, ad esempio, l'Istituto monetario europeo e le imprese.
EØF) nr. #/# af #. juni # om fastsættelse af kvalitetsnormer for hovedkål, rosenkål, bladselleri, spinat og blommerEuroparl8 Europarl8
Alla luce di queste considerazioni, i CCM potrebbero trarre enormi vantaggi da un più forte sostegno e da una più stretta cooperazione con la Commissione, il Consiglio e il Parlamento europeo, in modo da garantire che le preoccupazioni centrali circa le realtà nazionali dell'adesione, che scaturiscono dal dialogo civile e sociale portato avanti nei paesi, possano trovare ascolto in tutti i contesti pertinenti di definizione delle politiche.
Hvad taler du om?EurLex-2 EurLex-2
Nella relazione finale sull'indagine nel settore, la Commissione invita tutte le parti interessate a sottoporre all'attenzione delle autorità competenti le loro eventuali preoccupazioni in materia di concorrenza.
De ændringer af varespecifikationen, der er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, og som vedrører betegnelsen i bilaget til denne forordning, godkendesEurLex-2 EurLex-2
Il relatore ritiene pertanto che la proposta modificata abbia affrontato le preoccupazioni non solo di coloro che cercano maggiori tutele, specialmente per i contratti di servizio pubblico, ma anche di coloro che auspicano un approccio più liberale.
- (SV) Hr. formand! Vi haralle bemærket den stigende ekstremisme i EU.not-set not-set
No, " Ooh " che esprime sorpresa e preoccupazione!
- Jeg vil gerne takke kommissæren for hans meget opmuntrende svar.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
esprime la più profonda preoccupazione per il deterioramento del clima in relazione alla libertà di espressione, verificatosi insieme all'aumento del fondamentalismo religioso, dell'intolleranza e della violenza estremista in Bangladesh; invita le autorità del Bangladesh ad adoperarsi maggiormente per migliorare la protezione che forniscono agli attivisti e ai giornalisti; invita tutti i partiti politici e i rispettivi leader a condannare in modo inequivocabile e senza riserve la violenza estremista e a sostenere il diritto alla libertà di espressione;
Disse inddelinger skal have isolationsværdier i overensstemmelse med tabellerne i regeleurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
L’Unione europea non svolge esercitazioni sul campo, che suscitano i timori dell’autore dell’interrogazione, ma vorrei aggiungere che prendo sul serio tali preoccupazioni.
På Rådets vegneEuroparl8 Europarl8
L'Autorità ha concluso che tali sostanze aromatizzanti, ai livelli di assunzione alimentare stimati, non destano preoccupazioni in materia di sicurezza.
Det findes der ærværdige argumenter for, men vi kan ikke give mulighed for endnu mere asyl, end det er tilfældet i dag.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La normativa vigente sulla biodegradabilità dei tensioattivi presenti nei detergenti ha per oggetto unicamente la biodegradabilità primaria ( 12 ) e si applica solo ai tensioattivi anionici ( 13 ) e non ionici ( 14 ). Occorre pertanto sostituirla con una nuova normativa che tratti principalmente la biodegradabilità completa e risponda alle gravi preoccupazioni sollevate dalla potenziale tossicità e persistenza dei metaboliti.
Arbejdstid anvendt på bedriftenEurLex-2 EurLex-2
condanna con fermezza il tentativo da parte dei servizi d'intelligence di abbassare gli standard di sicurezza informatica e d'installare backdoor in numerosi sistemi informatici; chiede alla Commissione di presentare un progetto legislativo per proibire l'uso di backdoor da parte delle autorità di contrasto; raccomanda, di conseguenza, l'uso di software open source in tutti gli ambienti in cui la sicurezza informatica costituisce motivo di preoccupazione;
Hvad siger I så?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La Commissione condivide la preoccupazione degli onorevoli parlamentari circa i problemi causati dalle droghe sintetiche.
Så kan vi spille for at vindeEurLex-2 EurLex-2
Se ciò le crea preoccupazioni, consulti il medico o il farmacista
Jeg vil bare have en undskyldningEMEA0.3 EMEA0.3
(12) Le principali preoccupazioni dell'industria sono legate all'attuazione del sistema di rimborso ATP.
Jeg vil ikke i seng med hendeEurLex-2 EurLex-2
Sono risolutamente favorevole all’accordo, perché il commercio è un mezzo che apre la strada al dialogo, anche in quei settori su cui gravano ancora forti preoccupazioni in materia di democrazia e diritti umani.
op til # % af de faktiske påløbne omkostningerEuroparl8 Europarl8
Intervengo sia a nome loro sia a nome dei miei elettori scozzesi, che mi hanno chiesto di esprimere le loro preoccupazioni per il modo in cui vengono trattate le persone dopo il devastante terremoto.
Jeg har valget mellem at skrive, at du er samarbejdsvillig,- eller at du skaber problemer og er trodsigEuroparl8 Europarl8
esprime profonda preoccupazione per i 147 scali effettuati negli aeroporti irlandesi da aerei operati dalla CIA, che in molte occasioni provenivano da paesi collegati con i circuiti delle consegne straordinarie e col trasferimento di prigionieri o che vi erano diretti; deplora gli scali effettuati in Irlanda da aerei che si è appurato essere stati utilizzati dalla CIA, in altre occasioni, per le consegne straordinarie di Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri, Binyam Mohammed, Abu Omar e Maher Arar nonché per l'espulsione di Ahmed Agiza e Mohammed El-Zari;
Sidstnævnte beløb kan, hvis det er fuldt ud berettiget, og såfremt de nødvendige budgetmidler er til rådighed, hæves til # EUR, hvor der er tale om særligt arbejdskrævende sagernot-set not-set
Inoltre, la CRIA e la CCCMC hanno affermato che gli pneumatici ricostruiti hanno applicazioni diverse rispetto a quelli nuovi, perché le prestazioni in materia di sicurezza degli pneumatici ricostruiti sono significativamente inferiori rispetto a quelle degli pneumatici nuovi e hanno ribadito le medesime preoccupazioni in seguito alla divulgazione finale delle informazioni.
HjælpeaktiviteterEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Si può ben immaginare che un viaggio del genere avrebbe potuto suscitare preoccupazioni e incertezze, ma Epafrodito (da non confondersi con Epafra di Colosse) fu disposto a compiere quella difficile missione.
Jeg havde vænnet mig til at være guvernørfruejw2019 jw2019
Il Commissario Füle e l'onorevole Harms hanno peraltro ragione nel richiamare alcuni fatti che sono motivo di preoccupazione e dei quali siano anche consapevoli.
De anmeldte støtteintensiteter ligger over disse lofterEuroparl8 Europarl8
Uno dei principali obiettivi del nuovo sistema che sarà istituito dal presente regolamento è quello di incoraggiare e, in taluni casi, di garantire la sostituzione delle sostanze che destano maggiori preoccupazioni con sostanze o tecnologie meno pericolose, quando esistono alternative economicamente e tecnicamente idonee.
Vinduesvasker?EurLex-2 EurLex-2
Per rispondere a queste preoccupazioni in materia di riciclaggio di denaro è stata adottata la direttiva 91/308/CEE del Consiglio, del 10 giugno 1991, relativa alla prevenzione dell'uso del sistema finanziario a scopo di riciclaggio dei proventi di attività illecite
Det er for sentnot-set not-set
L'accesso a un alloggio adeguato per le persone che vivono in condizioni di povertà continua a destare preoccupazione.
Første gang et fartøj sejler ind i et SSRU, gælder de første ti udsætninger, der betegnes som første række, som forskningsudsætninger og skal opfylde kriterierne i artikel #, stkEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Abbiamo preso debita nota delle vostre preoccupazioni circa i messaggi chiave contenuti nell'analisi annuale, ovvero sul fatto che questi ultimi sembrano scostarsi dagli orientamenti integrati.
Domstolens kendelse (Fjerde Afdeling) af #. april # i sag C-#/#, Ugo Fava mod Comune di Carrara (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Corte suprema di cassazione) (Afgift, der opkræves på marmor, der udvindes på en kommunes område, som følge af, at marmoret transporteres ud over kommunegrænsen- procesreglementets artikel #, stk. #, og artikel #, stk. #- delvis afvisning- spørgsmål, der er identisk med et spørgsmål, Domstolen allerede har afgjortEuroparl8 Europarl8
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.