ripetitività oor Deens
ripetitività
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
monotoni
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In particolare, il Consiglio Nazionale Forense ha invitato la Corte a pronunciarsi sui criteri da seguire per valutare il carattere di temporaneità dell'attività, in relazione alla costanza e alla ripetitività delle prestazioni da parte dell'avvocato che operi nel regime di cui alla menzionata direttiva.
Med lidt hjælpEurLex-2 EurLex-2
Contrariamente al primo, quest'ultimo è caratterizzato dalla ripetitività, con cadenza annuale, degli aiuti di Stato; questi ultimi devono rientrare, inoltre, in piani pluriannuali riguardanti il periodo 1994 - 2002.
Første referenceårEurLex-2 EurLex-2
Alcuni confondono verbosità con religiosità, facilità di parola con devozione, ripetitività e prolissità con garanzia di essere esauditi.
som henviser til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, særlig artikeljw2019 jw2019
b) Per ciascuna famiglia di apparecchi, il metodo generale di cui alla lettera a) è completato da una descrizione riguardante ubicazione, montaggio, carico e funzionamento degli apparecchi domestici nelle condizioni di misurazione che simulano un'utilizzazione normale e che garantiscono soddisfacenti condizioni di ripetitività e di riproducibilità della prova.
Selv min farEurLex-2 EurLex-2
Finiamola con questo groviglio crescente di prolissa ripetitività, temi irrilevanti e pose ideologiche ampollose; la relazione d’iniziativa, in realtà, invocava un obiettivo del tutto chiaro, ossia investimenti cospicui nel capitale umano, miglioramenti nei sistemi di istruzione nazionali, la promozione delle competenze professionali – che è più urgente che mai – e la creazione di posti di lavoro di alto profilo in linea con la strategia di Lisbona.
Findes der ingen talekommunikationsfaciliteter, og hvor talekommunikation ikke er mulig eller af ringe kvalitet, skal kommunikationen sikres med anvendelse af alternative systemerEuroparl8 Europarl8
invita la Commissione e le parti sociali settoriali a definire norme rigorose per la protezione della salute sul lavoro che tengano in conto la dimensione di genere, e in particolare la protezione della maternità, a livello di ricerca, di vigilanza e di misure si prevenzione; rileva che le donne sono sovrarappresentate nei settori in cui la ripetitività dei gesti da svolgere è causa di malattie professionali, come i disturbi muscolo-scheletrici, e che è opportuno conferire un'attenzione particolare a tali patologie;
Hvad er der sket?EurLex-2 EurLex-2
Le modalità, ripetitività e consistenza dell'intervento pubblico in T-Link sembrano attestare come la permanenza della società sul mercato dipenda dagli aiuti pubblici che le sono garantiti della Regione Sicilia, con ovvio rischio di conseguenti gravi distorsioni della concorrenza.
Stigningen i de gennemsnitlige omkostninger pr. produceret enhed blev imidlertid kompenseret ved en stigning i den gennemsnitlige salgspris pr. enhed (jf. betragtning # ovenfor), som bevirkede en forbedring af rentabiliteten (som dog forblev negativ), som anført i betragtningnot-set not-set
Inoltre, tenuto conto della ripetitività e della durata delle infrazioni nonché dei quantitativi e del tipo di catture oggetto di tali attività illecite, la Commissione è giunta alla conclusione che le sanzioni definitive applicate erano manifestamente insufficienti per privare i trasgressori dei benefici derivanti dalle loro attività illecite.
Jeg ved, at vi begge vil have dem fanget,- så lad os hjælpe hinandenEurLex-2 EurLex-2
51 In terzo luogo, la ripetitività di un comportamento può del pari essere presa in considerazione al fine di valutare se esso sia o meno costitutivo di malafede ai fini dell’art. 21, n. 1, lett. b), del regolamento n.
Toldkontrol ved indførslenEurLex-2 EurLex-2
Senza meraviglia l'uomo cadrebbe nella ripetitività e, poco alla volta, diventerebbe incapace di un'esistenza veramente personale.
Nej- For dårligt, fordi jeg ønskede dem til at bruge digvatican.va vatican.va
Tuttavia, il mio secondo pensiero riguardò i sentimenti di quel giovane circa la ripetitività di quei messaggi.
Vent på din ven i lufthavnenLDS LDS
Per quanto riguarda il tabacco, l'esame dei progetti di bilancio presentati dalla Commissione dal # al # ne ha evidenziato la ripetitività e l'assenza di commenti valutativi relativamente ai criteri sopraindicati
Hr.Borgmester, der er noget galtoj4 oj4
Attualmente la tendenza , nelle specifiche di progetto dell ' hardware , è di usare rappresentazioni descrittive basate su linguaggio adatte ad esprimere la struttura gerarchica , le caratteristiche modulari e la ripetitività , il che è inevitabile con i circuiti a VLSI .
Dette er så meget desto vigtigere på baggrund af de omstændigheder, under hvilke disse oplysninger behandles: De vil som oftest være relateret til personer, som direkte ellerindirekte er ramt af en alvorlig ulykke og/eller har mistet pårørendeEurLex-2 EurLex-2
Gli archi quasi paralleli davano un’illusione di ripetitività.
Freddy.Du må ikke skydeLiterature Literature
Quanto poi all' affermazione della FUNOC, secondo cui il criterio della "non ripetitività" non compare in nessuno degli atti che disciplinano la gestione di questo tipo di azioni, basti osservare che tale criterio è implicito e discende dal concetto stesso di "progetto a carattere innovatore ".
Disse beredskabsplaner opfylder kriterierne i direktiv #/#/EF og gør det muligt at nå det tilstræbte mål, hvis de ajourføres regelmæssigt og gennemføres effektivtEurLex-2 EurLex-2
L'entità relativamente modesta delle poste e dei premi, addotta dagli appellanti nella causa principale, non impedisce affatto che, come sottolineato dalla maggior parte dei governi intervenuti nel presente procedimento, l'esercizio di detti apparecchi permetta di raccogliere somme considerevoli, in particolare a motivo del numero di giocatori potenziali e della tendenza della maggior parte di essi a rigiocare molte volte, vista la brevità e la ripetitività del gioco.
Størrelsen af denne godtgørelse skal være forskellig for den godkendte kerneegenkapital på # mia. DEM (#,# mia. EUR) og restbeløbet på #,# mia. DEM (# mio. EUREurLex-2 EurLex-2
Per quanto riguarda il tabacco, l'esame dei progetti di bilancio presentati dalla Commissione dal 1999 al 2002 (21) ne ha evidenziato la ripetitività e l'assenza di commenti valutativi relativamente ai criteri sopraindicati.
OvergangsbestemmelseEurLex-2 EurLex-2
Ai punti da 714 a 721 della decisione impugnata, la Commissione ha sottolineato che gli elementi di prova raccolti nel corso del procedimento amministrativo confermavano la ripetitività e la consequenzialità dell’inosservanza, da parte della TP, delle clausole previste nelle offerte di riferimento.
Hun skaffede sig af med det barn, hun ventedeEurLex-2 EurLex-2
L’autorità amministrativa non è tenuta a soddisfare le richieste di audizione temerarie a motivo, in particolare, del loro numero ovvero della loro ripetitività o sistematicità.
Forsøget på at finde en bedre samordning mellem reglerne på forskellige niveauer må ikke føre til nye uklarheder eller begrænsninger af denne forpligtelseEurLex-2 EurLex-2
Il lavoro imponeva una ripetitività stordente per cui il cervello umano non è certo stato creato.
Er der et skilt, der siger det?Literature Literature
Ci sono anche altre manifestazioni di ripetitività.
For det fjerde har de slovenske myndigheder forelagt oplysninger, som viser, at Novoles Straža's strategi hviler på markedsundersøgelser og-prognoser, der bekræfter et relativt stort salg af møblerjw2019 jw2019
35 A tal fine, basti qui ricordare che possono essere impugnati davanti alla Corte di giustizia unicamente gli atti delle istituzioni che producono effetti giuridici vincolanti (17) e che una prassi non solo non costituisce, nell'ordinamento comunitario, una fonte di diritto, ma non vincola nemmeno l'istituzione di cui si rintraccia una qualche ripetitività nell'adozione di atti o comportamenti.
Jeg så et glimt af mit liv uden digEurLex-2 EurLex-2
Questa ripetitività necessita di un processo di riconoscimento spettatoriale.
En dæmon fra svundne tiderLiterature Literature
La ripetitività di questi comunicati stampa ha rafforzato il loro messaggio di base.
Det nytter ikke at kæmpe imodEurLex-2 EurLex-2
L’autorità amministrativa non è tenuta a soddisfare le richieste di audizione che abbiano carattere abusivo a motivo, in particolare, del loro numero ovvero della loro ripetitività o sistematicità.
Medlemsstaterne skal anerkende autorisationer, der er udstedt i en anden medlemsstat, og må ikke begrænse retten til at yde tjenester eller til fri etablering på grundlag af autorisationer udstedt i en anden medlemsstat, forudsat at autoriserings-/akkrediteringsprogrammerne er blevet godkendt af KommissionenEurLex-2 EurLex-2
48 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.