ripetutamente oor Deens
ripetutamente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
gang på gang
Ecco la situazione a cui abbiamo dovuto assistere ripetutamente, sia con i beni sia con i servizi.
Det er noget, vi har set gang på gang, både med varer og med tjenesteydelser.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ha ripetutamente comminato pene detentive a persone coinvolte in proteste pacifiche e pertanto è responsabile della repressione della società civile e dell'opposizione democratica in Bielorussia.
En EF-typegodkendelse af et køretøj ophører med at være gyldig i et af følgende tilfældeEurLex-2 EurLex-2
La Commissione ha ripetutamente dichiarato che il sistema giudiziario sloveno è insoddisfacente.
der henviser til, at alle de nye medlemsstater med undtagelse af Polen og Malta betragter udviklingsuddannelse som en prioritering i deres nationale platformenot-set not-set
Essi furono ripetutamente convocati e interrogati.
Jeg så sikkerhedsdiskettenjw2019 jw2019
Le modalità con cui l'ENCC concede i suoi aiuti sono state modificate ripetutamente.
Konverterer % # til tabsfrit filformatEurLex-2 EurLex-2
Non esiste alcun obbligo espresso o tacito per cui i medesimi viaggiatori dovrebbero effettuare lo stesso viaggio ripetutamente.
registrere resultaterne af iværksatte handlinger og forebyggende handlingerEurLex-2 EurLex-2
Nel gergo giuridico ceco, ma probabilmente non solo in tale contesto, si parla di «ping pong legale» o «processuale» in riferimento alla sgradevole situazione in cui un caso rimbalza ripetutamente tra giudici nell’ambito di una struttura giudiziaria o, nel contesto della giustizia amministrativa, tra giudici e autorità amministrative.
Det gjorde de ikke: De forsvandt.Eurlex2019 Eurlex2019
Il Comitato ha ripetutamente criticato il fatto che l'adesione ai principi di giustizia sociale, sanciti già nei primi accordi europei quale base dell'associazione, sia venuta meno negli accordi successivi.
Stk. # finder ikke anvendelse på transaktioner eller mæglervirksomhed i forbindelse med varer og teknologi, der er opført i bilag IIIEurLex-2 EurLex-2
7 Notate con che cosa la Bibbia mette ripetutamente in relazione un cuore eccellente e buono.
under henvisning til forslag fra Kommissionen ║jw2019 jw2019
Nel corso di tali conferenze, Rogo ha ripetutamente esortato a ricorrere alla violenza sia contro le Nazioni Unite che contro le forze della missione dell’Unione africana in Somalia (AMISOM) presenti nel paese e ha incitato l’uditorio a recarsi in Somalia per unirsi alla lotta di Al-Shabaab contro il governo kenyota.
Det er Evelyn SaltEurLex-2 EurLex-2
– L’articolo 23, paragrafo 3, della decisione quadro deve essere interpretato nel senso che, in una situazione come quella di cui trattasi nel procedimento principale, l’autorità giudiziaria dell’esecuzione e l’autorità giudiziaria emittente concordano una nuova data di consegna in forza di tale disposizione, qualora la consegna del ricercato, entro un termine di dieci giorni successivi a una prima nuova data di consegna concordata in applicazione della disposizione in parola, sia impedita dalla resistenza ripetutamente opposta dal medesimo, sempreché, a causa di circostanze eccezionali, non fosse possibile, per tali autorità, prevedere siffatta resistenza e non fosse possibile evitarne le conseguenze, malgrado l’adozione di tutte le precauzioni del caso da parte delle stesse autorità, circostanza che spetta al giudice del rinvio verificare.
Spørgsmålet, der blev rejst i dommens præmis #, blev ikke behandlet af Retten, således som det fremgår af dommens præmiseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
considerando che, secondo l'articolo 19 del Patto internazionale relativo ai diritti civili e politici, ogni individuo ha diritto a non essere molestato per le proprie opinioni e ha diritto alla libertà di espressione, mentre l'articolo 34 della Costituzione bielorussa garantisce la libertà di parola; che osservatori e giornalisti di mezzi d'informazione indipendenti e internazionali hanno ripetutamente denunciato le limitazioni attuate dal governo ai danni della libertà di parola e dei mezzi d'informazione;
Hej, Josh.Det er TiffanyEurLex-2 EurLex-2
I paesi del G20 hanno deciso di lavorare sull'applicazione internazionale di norme in materia di trasparenza nell'ambito finanziario e tributario, e hanno ripetutamente invitato le istituzioni che stabiliscono dette norme a presentare un insieme unico di norme contabili internazionali di elevata qualità.
Hør, de hundser mig rundt til aktiviteterEurLex-2 EurLex-2
La Corte ha infatti ripetutamente dichiarato che, in tale settore, un’impresa non può impugnare una decisione della Commissione che vieta un regime di aiuti settoriale se essa è interessata da detta decisione solo a causa della sua appartenenza al settore di cui trattasi e della sua qualità di beneficiario potenziale di tale regime (21).
Jeg er korpsets vagthund, så at sigeEurLex-2 EurLex-2
Ai giorni dei giudici gli israeliti fecero ripetutamente scelte poco sagge.
Den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte til landbrugere *jw2019 jw2019
Grazie, ma preferisco rimanere a casa a schiacciarmi ripetutamente le dita.
Jeg ved godt, vi virker som nogle røvhuller, men vi er altså gode nokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(17) Detta questione è stata ripetutamente affrontata da parte del Comitato economico e sociale europeo e, più recentemente, nel suo parere in merito al Libro verde sui servizi di interesse generale dell'11 dicembre 2003, GU C 80 del 30.3.2004, pag.
I sagen om sukkermajs blev der henvist til de relevante WTO-bestemmelser, hvor det af appelorganet anføres, at når undersøgelsesmyndighederne foretager en undersøgelse af en del af en indenlandsk erhvervsgren, burde de i princippet på samme måde undersøge alle de øvrige dele af erhvervsgrenen, samt undersøge erhvervsgrenen som helhedEurLex-2 EurLex-2
(3) Alcuni Stati membri hanno ripetutamente espresso la necessità di sostegno finanziario e chiesto un'analisi approfondita delle attrezzature necessarie.
Navn og adresse på fremstilleren (fremstillerne) ansvarlig for batchfrigivelsenot-set not-set
La Commissione, pertanto, ha ripetutamente chiesto informazioni complementari per poter valutare la fondatezza della domanda, segnatamente per quanto riguarda la natura e la composizione del gruppo richiedente, l'identificazione dei prodotti in causa, i termini impiegati nella commercializzazione e il nesso fra le caratteristiche del prodotto e le condizioni dell'area geografica delimitata, che include i fattori naturali ed umani.
Går det godtEurLex-2 EurLex-2
43 CE quanto dell’art. 56 CE, a seconda della natura della partecipazione che la società controllante detenga nella rispettiva controllata straniera. La Corte di giustizia ha ripetutamente affermato che una società stabilita in uno Stato membro che detenga una partecipazione nel capitale di una società stabilita in un altro Stato membro tale da «conferir[le] una sicura influenza sulle decisioni della società» e da «consentir[le] di indirizzarne l’attività», si avvale del proprio diritto di stabilimento (31).
De underretter straks Kommissionen heromEurLex-2 EurLex-2
E' stato ripetutamente affermato qui che questa soluzione comportava qualche gioco di prestigio o spostamento del denaro da un tavolo all'altro.
Jeg havde drømme engangEuroparl8 Europarl8
Orbene, nella sentenza impugnata il Tribunale ha ripetutamente spiegato che l’accordo non solo riuniva quasi tutti gli istituti di credito austriaci (tra i quali vi erano le principali banche), ma riguardava anche un’amplissima gamma di prodotti e di servizi bancari, in particolare i depositi e i crediti, e si estendeva sull’intero territorio nazionale, rischiando in tal modo di modificare le condizioni della concorrenza in tutto lo Stato membro.
Histopatologiske undersøgelsesresultater af knoglemarvsprøver viste ingen bemærkelsesværdige ændringer, som kunne tilskrives behandlingenEurLex-2 EurLex-2
Qualora l'autorità competente individui gravi mancanze o debba arrestare la produzione di uno stabilimento ripetutamente e l'operatore del settore dei mangimi e degli alimenti non sia in grado di fornire garanzie adeguate per la produzione futura, l'autorità competente avvia le procedure per revocare il riconoscimento dello stabilimento.
Det er derfor du altid er nummer toeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Del resto, anche il Consiglio europeo 9 e il Parlamento europeo 10 hanno ripetutamente esortato ad adoperarsi per completare l'Unione dei mercati dei capitali.
Jeg føler mig allerede mere sikkerEurlex2019 Eurlex2019
Ha ripetutamente comminato pene detentive e ingenti pene pecuniarie a persone coinvolte in proteste pacifiche e pertanto è responsabile della repressione della società civile e dell'opposizione democratica in Bielorussia.
Har I taget en blodprøve?EurLex-2 EurLex-2
L'Unione ha ripetutamente sottolineato l'importanza di un processo libero ed equo ed ha manifestato il suo disappunto per l'insufficiente riconoscimento del diritto alla difesa, oltre alla preoccupazione per il fatto che il processo si sia svolto a porte chiuse.
Man kan også drysse lidt stødt muskatnød ovenpåEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.