riporto di stanziamenti
fremførsel af bevilling
riportare oor Deens
riportare
it
Comunicare ad altri quello di cui si è a conoscenza.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
returnere
Sai bene quanto me che Ghanima deve essere riportata a corte.
Du ved ligeså godt som jeg, at Ghanima må returnere til hoffet.
rapportere
da
aflægge/afgive rapport
Qualora decidano di optare per la soluzione «dati reali», non potranno più riportare «dati mancanti».
Når først de har valgt at rapportere reelle tal, vil de ikke længere kunne rapportere »manglende oplysninger«.
citere
Alla luce di un confronto fra i testi sopra riportati, l' osservazione mi sembrerebbe fondata.
Jeg mener, efter at have sammenholdt de ovenfor citerede dokumenter, at denne indsigelse er berettiget.
hente
Forse può andare sulla navetta e riportare l'equipaggiamento.
Måske kan du gå tilbage til færgen og hente udstyret.
opløfte
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Un'impresa può decidere di riportare soltanto lo zucchero la cui produzione eccedente la sua quota A è constatata dallo Stato membro in causa.
Det fastslås, at Kongeriget Belgien har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv #/#/EF af #. maj # om mulighed for offentlig deltagelse i forbindelse med udarbejdelse af visse planer og programmer på miljøområdet og om ændring af Rådets direktiv #/#/EØF og #/#/EF for så vidt angår offentlig deltagelse og adgang til klage og domstolsprøvelse, idet den ikke har vedtaget de nødvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv eller under alle omstændigheder ikke har underrettet Kommissionen heromEurLex-2 EurLex-2
Si raccomanda di riportare in etichetta il logo della regione viticola di Mátra.
Der ydes ikke teknisk bistand i forbindelse med udvikling, fremstilling, håndtering, drift, vedligeholdelse eller anden servicering, oplagring, afprøvning eller spredning af konventionelle våbensystemer med militær kapacitet, hvis en sådan bistand er i modstrid med restriktive foranstaltninger på grundlag af EU's fælles holdninger eller EU's fælles aktioner, OSCE-resolutioner eller FN's Sikkerhedsråds bindende resolutionerEuroParl2021 EuroParl2021
E quando il regno di Dio ‘verrà’ per la benedizione di tutti i figli di Dio qui sulla terra, farà forse meno per riportare sul nostro globo condizioni paradisiache?
Er det alvorligt?jw2019 jw2019
Nel caso in cui l'uso di prodotti fitosanitari contenenti la sostanza attiva possa dar luogo ad effetti nocivi sugli impianti di trattamento delle acque reflue, la relazione deve riportare gli effetti sui metodi biologici di trattamento delle acque di reflue.
Godkendelse af opkøberEurLex-2 EurLex-2
CAPITOLO IV ETICHETTATURA Fatte salve le disposizioni della direttiva 79/112/CEE, ai fini del controllo l'etichettatura deve riportare chiaramente CAPITOLO V BOLLATURA SANITARIA In deroga alle norme sulla bollatura sanitaria stabilite nella sezione I del presente allegato, il numero di riconoscimento figurante sul bollo sanitario può essere sostituito da un riferimento al punto in cui è indicato il numero di riconoscimento dello stabilimento .
Fra Vancouvernot-set not-set
Talvolta, a causa del diverso trattamento al quale sono soggetti, per esempio dal punto di vista della deducibilità fiscale, è opportuno riportare distintamente gli interessi e i dividendi nel prospetto (nei prospetti) dell'utile (perdita) d'esercizio e delle altre componenti di conto economico complessivo.
Fritagelsen af regionalstøtteordninger i henhold til forordning (EF) nr. #/# udløber samtidig med de godkendte regionalstøttekortEurLex-2 EurLex-2
c) Informazioni da riportare nel marchio di qualità ecologica (Ecolabel UE)
Ser tingene bedre ud med den Sprite, Sean?EurLex-2 EurLex-2
Le autorità pubbliche degli Stati membri sono incoraggiate a tenere in particolare considerazione tali zone nel portare a termine l'attuazione dei loro obiettivi minimi nazionali e di riportare le azioni intraprese nelle loro relazioni a norma della direttiva modificata.
Jeg stiller spørgsmålene- du svarernot-set not-set
La relazione deve riportare nei dettagli l'analisi statistica (ad esempio per tutti i valori puntuali stimati devono essere forniti gli intervalli di confidenza, con l'indicazione degli esatti valori di p, anziché la semplice affermazione significativo/non significativo).
Denne opgave vil blive vanskeliggjort noget af det faktum, at der skal tages højde for, at medlemsstaternes retssystemer er forskellige og tager deres udgangspunkt i forskellige retstraditioner og kulturer, såvel som for de forskellige judicielle systemer.EurLex-2 EurLex-2
Quando le dimensioni della targhetta non consentono di riportare tutte le informazioni di cui al punto 1, è necessario indicare solo l’efficienza nominale (η) a pieno carico e tensione nominali (UN).
Så hilser vi på damenEurLex-2 EurLex-2
Informazioni da riportare sull'etichetta
Alle patienter havde tidligere fået mindst to proteasehæmmerbaserede, antiretrovirale behandlingsregimer, og på inklusionstidspunktet svigtede en proteasehæmmerbaseret behandlingsregimeEurLex-2 EurLex-2
Voglio riportare Gina a casa.
Lagerregnskabet skal navnlig indeholde følgende oplysninger, jf. dog artikelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
9) All'allegato V, parte B, in corrispondenza dell'indicazione "2006/104/CE" si dovrebbe riportare il termine di recepimento nel diritto nazionale della direttiva in questione.
Offense, kom så nunot-set not-set
Ogni container cisterna deve riportare sui due lati etichette di segnalazione di pericolo conformemente al modello 3 di cui al punto 5.2.2.2.2 dell’allegato I, capo I.1, della direttiva 2008/68/CE.
Artikel #- Revision af forretningsordenenEurLex-2 EurLex-2
L'evoluzione del saldo di gestione da riportare all'esercizio successivo può essere specificata come segue:
Nu er vi begge to fri, MichaelEurLex-2 EurLex-2
Riportare solo le informazioni indicate nella decisione o nella transazione giudiziaria ovvero portate a conoscenza dell’autorità giurisdizionale d’origine
Hvert af de følgende produktionsår øges kontingenterne med # % i forhold til kontingenterne for det forudgående produktionsårEurLex-2 EurLex-2
Vanno prese in considerazione altre opzioni, ossia azioni per riportare direttamente le risorse naturali e i servizi alle condizioni originarie in tempi brevi, o attraverso il ripristino naturale.
finder, at det referencebeløb, der er angivet i lovgivningsforslaget, skal være foreneligt med loftet for udgiftsområde #a i den nuværende flerårige finansielle ramme #-# og med bestemmelserne i punkt # i den interinstitutionelle aftale (II A) af #. maj #; påpeger, at enhver finansiering efter # vil blive vurderet i forbindelse med forhandlingerne om den næste finansielle rammeEurLex-2 EurLex-2
(a) contribuiscono a mantenere o a riportare gli stock ittici al di sopra di livelli in grado di produrre il rendimento massimo sostenibile migliorando la selezione per taglia e, ove del caso, la selezione per specie;
Den medlemsstat, under hvis jurisdiktion bedriften til opfedning eller opdræt af almindelig tun henhører, sender senest en uge efter afsluttet anbringelse i bur en rapport om anbringelse i bur valideret af en observatør til den medlemsstat eller CPC, under hvis flag fartøjerne har fisket efter tun, og til KommissionenEurLex-2 EurLex-2
Sia per la serie trattata che per quella di controllo si dovrebbe riportare il valore della conta di ogni singola piastra , il numero medio di colonie revertanti per piastra e le deviazioni standard .
De af de private institutter optagne beløb skal derfor i givet fald sammenlignes med de enkelte trancherEurLex-2 EurLex-2
«Secondo lei dovevo riportare Sally nello Jutland.»
INDEHAVER AF FREMSTILLINGSTILLADELSE ANSVARLIG FOR BATCH RELEASELiterature Literature
Arponi | (Riportare esclusivamente gli sforzi dei livelli B e C) |
Ekspederede du Benny?EurLex-2 EurLex-2
Fornire una sintesi dei risultati del monitoraggio ottenuti e riportare le conclusioni generali che ne sono state tratte
Jeg sårede dig meget, så det er klart, at du har brug for mere tid til at nå dertiloj4 oj4
(Matteo 20:28; Giovanni 3:16) Gesù può ora impiegare il valore legale del suo sacrificio per riportare l’umanità credente alla vita perfetta su una terra paradisiaca.
Nespo er et sterilt men ukonserveret produktjw2019 jw2019
Il razzo non ti può riportare una infanzia felice.
Du skriver virkelig godtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Farne un prigioniero da riportare a casa?
EØSU er klar over, at en forordning på området i denne fase af EU-integrationen er umuligLiterature Literature
213 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.