riposarsi oor Deens
riposarsi
it
Smettere di lavorare, muoversi o pensare per qualche tempo al fine di alleviare la fatica.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
hvile
A volte, però, durante la chemioterapia era troppo debole per riuscire a fare molto altro che riposarsi.
Men i tider med kemoterapi var hun nogle gange så svag, at hun kun kunne hvile sig.
ro
rest
hvile sig
A volte, però, durante la chemioterapia era troppo debole per riuscire a fare molto altro che riposarsi.
Men i tider med kemoterapi var hun nogle gange så svag, at hun kun kunne hvile sig.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Perciò è necessario applicare la legge, così da costringerli a riposarsi e a non guidare quando sono troppo stanchi.
Ikke desto mindre bifalder EØSU de ret generelle opfordringer til udnyttelse af EU's eget potentiale med henblik på øget effektivitet og teknologisk udvikling inden for vedvarende energi og energiforbrug. EØSU støtter disse målsætninger, men opfordrer kraftigt Rådet og Kommissionen til at udarbejde klare og reelt ambitiøse mål, definere instrumenterne til opnåelse af målene og derefter drøfte disse med alle berørte parterEuroparl8 Europarl8
di riposarsi.
Andre horisontale emner er der blevet taget højde for i forslaget til gennemførelsesforordningOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«E questo non è quello che chiamiamo riposarsi.
Beslutning #/#/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermedLiterature Literature
Forse vorrà riposarsi
En anden ting er trusler om straf, navnlig til forhandlerne, som også vil få en præventiv effekt.opensubtitles2 opensubtitles2
Gesù capì che i suoi discepoli avevano bisogno di ‘riposarsi un po’’, e così si recò con loro in un luogo appartato.
Det bør sikres, at programmet for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr er i overensstemmelse med og koordineres med de prioriterede områder i fællesskabspolitikken og med andre fællesskabsordninger for mærkning eller kvalitetscertificering, f.eks. direktiv #/#/EØF og Rådets forordning (EØF) nr. #/# af #. marts # om en EF-ordning for tildeling af et miljømærkejw2019 jw2019
Perfino Gesù, benché fosse molto laborioso, fece in modo che lui e i discepoli avessero il tempo per riposarsi.
Jeg ved det ikke, Galant måske...... jeg ved det ikkejw2019 jw2019
Dopo aver sentito quanto Tamb’Itam aveva da dire lo congedò perché andasse a mangiare e a riposarsi.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel #, stk. # og #, blev der foretaget en sammenligning mellem det vejede gennemsnit af normalværdien som fastsat i den oprindelige undersøgelse og det vejede gennemsnit af eksportpriserne i nærværende undersøgelsesperiode, fastsat ved hjælp af Eurostatdata, udtrykt i procent af cif-prisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet, som afdækkede en betydelig dumpingmargen (#,# %Literature Literature
26 Per quanto riguarda, in primo luogo, la durata delle ferie annuali minime, va ricordato che la finalità del diritto alle ferie annuali retribuite, conferito a ciascun lavoratore dall’articolo 7 della direttiva 2003/88, è di consentire al lavoratore, da un lato, di riposarsi rispetto all’esecuzione dei compiti attribuitigli in forza del suo contratto di lavoro e, dall’altro, di beneficiare di un periodo di distensione e di ricreazione (v., in particolare, sentenze del 20 gennaio 2009, Schultz‐Hoff e a., C‐350/06 e C‐520/06, EU:C:2009:18, punto 25, nonché del 4 ottobre 2018, Dicu, C‐12/17, EU:C:2018:799, punto 27).
Der indledes hermed en undersøgelse i henhold til artikel #, stk. #, i Rådets forordning (EF) nr. #/# med henblik på at fastslå, om importen til Unionen af sække og poser af plast med indhold af mindst # vægtprocent polyethylen og af en folietykkelse ikke over # mikrometer (μm), med oprindelse i Folkerepublikken Kina, i øjeblikket henhørende under KN-kode ex#, ex# og ex# (Taric-kode #, # og #), er en omgåelse af de foranstaltninger, som er indført ved forordning (EF) nrEurlex2019 Eurlex2019
(Romani 6:23) Per questo Paolo esortò i suoi conservi cristiani a ‘riposarsi dalle loro opere’.
& kig; har et meget fleksibelt transformationssystemjw2019 jw2019
La legge consente deroghe al divieto di affidare ai minori di 18 anni compiti pericolosi o insalubri (in contrasto con l’articolo 7 della Carta sociale); - in Italia non è prevista alcuna limitazione specifica della durata del lavoro per i giovani di età compresa tra i 15 e i 18 anni; nei Paesi Bassi è consentito che i minori di età inferiore ai 15 anni possano lavorare per turni di 2 ore dalle 6 del mattino, il che compromette il loro rendimento scolastico e non consente loro di riposarsi a sufficienza durante le vacanze scolastiche.
Øjne, der er meget dyb, når nogen kan inde ser gennem hele lort... og anerkender det gode i nogennot-set not-set
Comprendendo che l’uomo ha bisogno di riposarsi dalle afflizioni e dalle preoccupazioni, Dio provvide per la nazione dell’antico Israele un anno sabatico ogni settimo anno.
Er det et problem?jw2019 jw2019
«Sea's End House», dice uno degli uomini, sostando un attimo per riposarsi.
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstandeLiterature Literature
Il Samaritano lavò e fasciò le ferite dell’uomo, lo caricò sul suo mulo e lo portò in un albergo dove potesse riposarsi e mangiare.
Vil du have mælk og smakager?LDS LDS
Quando i camionisti sono lontani dal loro punto di partenza, i fratelli sono felici di ospitarli in casa loro affinché possano riposarsi prima di continuare il viaggio.
Det er et halvt år sidenjw2019 jw2019
Si rendeva anche conto del bisogno di riposarsi.
Han har sgu mistet forstanden!jw2019 jw2019
Volevano riposarsi.
Vurderings- og takseringsarbejdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
29 È pacifico inoltre che la finalità del diritto alle ferie annuali retribuite è consentire al lavoratore di riposarsi rispetto all’esecuzione dei compiti attribuitigli in forza del suo contratto di lavoro (sentenza KHS, C‐214/10, EU:C:2011:761, punto31).
Skat, det er gjortEurLex-2 EurLex-2
Per diversi mesi, dalle spiagge e dagli scogli, turisti e abitanti del posto si entusiasmano nel vedere le balene con i loro piccoli riposarsi o divertirsi in acqua.
Vaersgo, fruejw2019 jw2019
La Grande Madre ha dovuto lottare a lungo e deve riposarsi prima di ridare di nuovo la vita.
Det integrerede moment divideres derefter med tidsforskellen, hvilket giverLiterature Literature
La veduta che i giovani hanno dell’autorità dei genitori ha un profondo effetto su come considerano l’autorità anche fuori della famiglia; perciò i genitori dovrebbero considerare con attenzione la necessaria disciplina da impartire la prossima volta che preferirebbero piuttosto “riposarsi”.
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. #/# af #. december # om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og risjw2019 jw2019
Aveva trovato un buon posto per riposarsi, ma adesso la caccia era ricominciata.
Indførselslandets toldmyndigheder skal i mindst tre år opbevare de varecertifikater EUR.# og de fakturaerklæringer, der fremlægges for demLiterature Literature
Mentre si stava cantando l’inno di chiusura, mi accostai al presidente Monson e dissi: “Presidente, dopo la preghiera di chiusura, se ce ne andiamo dalla parta laterale, possiamo tornare al suo hotel rapidamente e lei può riposarsi un po’”.
De særlige geografiske forhold, der gælder for regionerne i den yderste periferi, er ikkenødvendigvis en ulempe. Eller sagt på en anden måde: De er ikke nødvendigvis en faktor, der hæmmer deres udvikling.LDS LDS
Dica a Kivu di andare a riposarsi.
heretikere blev brændt levende i kapelletOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
137 Così, in ordine allo spazio lasciato agli animali e alla loro alimentazione, elementi caratteristici del sistema di allevamento contestato, l'art. 6, n. 3, commi primo e terzo, della raccomandazione prevede che «i ricoveri per i bovini (...), siano questi ultimi legati o stabulati in recinti individuali, dovrebbero essere concepiti in modo da lasciare sempre agli animali una libertà di movimento sufficiente perché possano essere puliti senza difficoltà, nonché da riservare loro spazio sufficiente per coricarsi, per riposarsi, per adagiarsi per dormire o stendersi a loro agio, nonché per alzarsi.
Den forenklede procedure vil kun blive anvendt i tilfælde, hvor Kommissionen efter den anmeldelsesforberedende fase (se punkt # til #) finder det godtgjort, at samtlige materielle og proceduremæssige krav, der er fastsat i de relevante regler, er opfyldtEurLex-2 EurLex-2
«E cosa impedisce a Ebba di riposarsi mentre il bambino è lì da te?
I Parlamentet er der en tværpolitisk gruppe om Østersøen-Europa, der mødes hver måned i Strasbourg, og som jeg har den ære at være formand for.Literature Literature
201 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.