riuscire oor Deens
riuscire
it
Ottenere un esito favorevole; avere una buona riuscita.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
lykkes
Per una riuscita attuazione della strategia è necessario un forte impegno politico da parte dei soggetti della regione.
Hvis strategiens gennemførelse skal lykkes, er det nødvendigt at styrke de regionale aktørers politiske engagement.
klare
Non voglio pressarti Ben, ma se non ci riesci, perdiamo tutto!
Ikke for at presse dig, men hvis du ikke klarer det, mister vi alt.
kunne
Quando ero un bambino riuscivo a dormire dappertutto.
Da jeg var barn, kunne jeg sove overalt.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ske · forekomme · ankomme
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jacques Rogge, presidente del Comitato Olimpico Internazionale (CIO), ha osservato: “Chi è stato ad Atene prima dei Giochi e la rivedrà dopo la manifestazione non riuscirà a riconoscerla”.
Hold op med det pis!jw2019 jw2019
Per riuscire a ucciderlo, sorvegliavano giorno e notte anche le porte della città.
Væsner fra en anden verdenjw2019 jw2019
Jürgen forse ha ragione, ma può non riuscire a dimostrarlo.
Tidsplanen færdiggøres under alle omstændigheder, inden direktivet vedtagesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“Bisogna liberare la mente per riuscire a vedere chiaro”, ha affermato uno scrittore al riguardo.
STELARA kan gøre det sværere for din krop at bekæmpe infektionerjw2019 jw2019
Ma si è mai chiesto come si può riuscire a sapere qual è il nome di Dio?”
Du bestemmerjw2019 jw2019
Siamo convinti che riuscirà a trovare una nuova risposta a tali questioni in questa nuova e difficile fase.
Hvad med luften af flammer?Europarl8 Europarl8
Solo così si riuscirà a ottenere, negli Stati nazionali, il consenso necessario.
Jeg fandt engang en killing på engen, da jeg var lilleEuroparl8 Europarl8
L'obiettivo è riuscire a creare un clima di lavoro in cui ciascun impiegato sia consapevole delle sue responsabilità, specie del dovere di lealtà nei confronti delle istituzioni e degli obblighi di cooperare per prevenire le irregolarità.
Derudover nåede Kommissionen i # til den konklusion, at de eksporterende producenter kunne afbøde virkningerne af foranstaltningerne, og besluttede derfor at øge antidumpingtolden til et meget betydeligt niveau for de pågældende eksporterende producenter (op til #,# %EurLex-2 EurLex-2
Salirò sull'aereo solo se qualcuno di voi riuscirà ad atterrarmi lottando.
Sløjfen har den da!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ma potreste riuscire a comporre?
Alligevel kan det, når bortses fra et meget lille antal lande, konstateresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pensi di riuscire a intercettarli prima che ci riesca qualcun altro?
Kilde: Medlemsstaternes statistikker i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. #/#, revisors beregningerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Non usavamo neanche la carta di credito per paura di non riuscire a pagare”.
Symptomer som mavepine, spænding, kvalme, opkastning, diaré og åndedrætsbesvær kan angive et OHSSjw2019 jw2019
Per tutti questi motivi le autorità regionali dovrebbero riuscire a creare tutte le condizioni tecnologiche e culturali necessarie al fine di favorire lo sviluppo di queste reti di informazione e di comunicazione.
I overensstemmelse med forretningsordenens artikel #, stk. #, blev beslutningsforslaget sat på dagsordenen for den igangværende mødeperiode med henblik på forhandling og afstemningEurLex-2 EurLex-2
(Efesini 5:25, 28) Il marito che si preoccupa del benessere della moglie e si sacrifica per lei vedrà probabilmente riuscire il proprio matrimonio.
dommen afsiges i denne sag (såfremt dommen i sag C-#/# ikke er blevet fuldstændigt opfyldt på dette tidspunktjw2019 jw2019
Io vorrei riuscire a trovare Ie parole
interne undersøgelser har hidtil varet et til to år; det er for længe; kræver, at OLAF informerer Parlamentet, hvis en undersøgelse kræver over ni måneder; kræver desuden, at OLAF altid tager kontakt til Parlamentet, hvis parlamentsinterne foranstaltninger forekommer nødvendige for at beskytte de berørtes rettigheder, institutionens finansielle interesser eller undersøgelsenopensubtitles2 opensubtitles2
Credeva di riuscire a nascondermelo, ma io lo sapevo.
Reducér til ensfarvet (DitheredLiterature Literature
Se non dovessi riuscire con Muldoon, provo con lui?».
Kom lig dig nedLiterature Literature
Solo una strategia orientata alla sostenibilità finanziaria e sociale riuscirà a mantenere e a rafforzare la fiducia dei cittadini nella capacità di azione dei governi nazionali e delle istituzioni comunitarie (10).
Få den kamel væk!EurLex-2 EurLex-2
«Vorrei solo riuscire a fargli vedere le cose dal mio punto di vista.
Manden kan søge sit næste offer derLiterature Literature
Sulla base della sua valutazione del programma di convergenza e tenendo conto delle previsioni di primavera 2015 della Commissione, il Consiglio ritiene che la Danimarca riuscirà in linea di massima a rispettare le disposizioni del patto di stabilità e crescita.
Spillede De nogensinde med Bobby Slade?EurLex-2 EurLex-2
È poco probabile riuscire ad entrare nel mercato.
Du må tage lidt ansvarEurLex-2 EurLex-2
Quando lo trovò, dovette fare ben tre tentativi prima di riuscire a far partire una chiamata per suo padre.
fremlægger et certifikat, der er udstedt af de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor det vedtægtsmæssige hjemsted er beliggende, og hvori godtgøres, at den for sin samlede virksomhed råder over en minimumssolvensmargen i overensstemmelse med artikel # og # i første direktiv, og at tilladelsen i overensstemmelse med artikel #, stk. #, i nævnte direktiv giver virksomheden mulighed for at virke uden for den medlemsstat, hvor det etablerede forretningssted er beliggendeLiterature Literature
L'iniziativa tecnologica congiunta ARTEMIS è al centro dell'agenda di Lisbona : essa persegue obiettivi di elevato valore strategico per la competitività dell'UE; favorirà gli investimenti delle imprese nel settore; permetterà ai finanziamenti comunitari di fungere da leva per orientare i finanziamenti nazionali in modo flessibile verso obiettivi comuni, creando così un vero spazio europeo della ricerca in questo settore e fornirà uno strumento per ampliare la partecipazione nelle attività di R&S e permetterà alle imprese di perseguire obiettivi comuni per riuscire a valorizzare e gestire al meglio i risultati.
Stof med oprindelse i Egypten (HS #) indføres i Norge, hvor der fremstilles benklæder til mænd (HSEurLex-2 EurLex-2
E' estremamente importante riuscire a inserire i giovani in questo settore essenziale per l' Europa.
Sag C-#/#: Domstolens dom (Første Afdeling) af #. september #- Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Nederlandene (Tvungen identificering og teknisk kontrol forud for registrering af køretøjer i en medlemsstat- artikel # EF og # EF- direktiv #/#/EF og #/#/EF- anerkendelse af registreringsattester udstedt i og teknisk kontrol foretaget i andre medlemsstaterEuroparl8 Europarl8
Per riuscire a raggiungere gli obiettivi indicati alla precedente sezione 1, ossia:
medmindre passageren beviser, at skaden er forårsaget af forhold, som en ansvarsbevidst passager, trods anvendelsen af den omhu, som forholdene krævede, ikke har kunnet undgå, og hvis følger denne ikke har kunnet afværgeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
218 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.