ruolo del server Accesso client
serverrollen Klientadgang
ruolo oor Deens
ruolo
it
Influsso o condizionamento che una persona o una struttura sociale, politica esercitano in un gruppo.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
rolle
Tale relazione rafforzerà il nostro ruolo di legislatori.
Denne betænkning vil styrke vor rolle som lovgivere.
arbejdsfunktion
brug
Per svolgere questo ruolo è necessario migliorare ulteriormente i controlli con il ricorso a strumenti e tecniche nuovi.
I den henseende er det nødvendigt at forbedre kontrollen yderligere ved brug af nye redskaber og metoder.
liste
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
evidenzia la necessità di dare al GPEDC un ruolo centrale nel contesto attuativo dell’Agenda 2030 e del programma d’azione di Addis Abeba; evidenzia che il GPEDC dovrebbe svolgere un ruolo importante negli aspetti del monitoraggio e del rendiconto fondati sulle prove; sottolinea l’esigenza che il GPEDC ha di fornire agli specifici attori dello sviluppo, al di là dei donatori OCSE, canali di cooperazione chiaramente definiti;
For at undgå komplikationer i forbindelse med forvaltningen af støtteordningen må en og samme producent kun være tilsluttet én brancheorganisationeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Entrambe svolgeranno un ruolo di primo piano per il rilancio, la decarbonizzazione e la modernizzazione della nostra economia.
Den er meget aggressivnot-set not-set
Molti studi confermano un certo ruolo del commercio, seppure con un contributo limitato.
Hvad er der den vej?EurLex-2 EurLex-2
Il ruolo della REPC
Nedenfor angives følgende oplysninger om størrelsen af den ulovlige støtte, der er ydet til modtagerenEurLex-2 EurLex-2
Basta prendere ad esempio la proposta del semestre europeo per comprendere fino a che punto si senta la mancanza del ruolo svolto dal Parlamento.
giver en gang om året Kommissionen meddelelse om alle beslutninger om udstedelse, nægtelse eller tilbagekaldelse af anerkendelseEuroparl8 Europarl8
Le donne sono fortemente coinvolte negli eventi in corso nei paesi del Nord Africa e rivestono un ruolo importante in seguito alla straordinaria mobilitazione della società civile.
godkender Kommissionens forslag som ændretnot-set not-set
(41) Le autorità nazionali di regolamentazione dovrebbero fornire informazioni al mercato anche per consentire alla Commissione di esercitare il proprio ruolo di osservazione e vigilanza sul mercato interno del gas e sulla sua evoluzione a breve, medio e lungo termine, ivi compresi gli aspetti relativi alla fornitura e alla domanda, alle infrastrutture di trasporto e distribuzione, agli scambi transfrontalieri, agli investimenti, ai prezzi all'ingrosso e al consumo, alla liquidità del mercato e ai miglioramenti sul piano ambientale e dell'efficienza energetica.
Maraviroc-resistent virus forbliver CCR#-tropisme, og der er ingen konversion fra CCR#-tropisme virus til CXCR#-using virusnot-set not-set
Il ruolo dei giudici nazionali nelle situazioni di cui sopra è illustrato più dettagliatamente nelle sezioni 1.2.1e 1.3 del presente capitolo.
Det her er vildtEurLex-2 EurLex-2
In questa ambiziosa iniziativa il Parlamento europeo, che ha la duplice responsabilità di rappresentare gli interessi dei cittadini e dei contribuenti, dovrebbe svolgere un ruolo importante sia a livello politico che di bilancio.
Hvem er tøsen?not-set not-set
A inizio 2013, Nourredine Adam ha svolto un importante ruolo nell'ambito delle reti di finanziamento dell'ex-Seleka.
Faktisk blev han aldrig voksen, som du kan seeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Considerata la necessità di assicurare che le assegnazioni aggiuntive rese disponibili per l'esercizio 2017 siano finanziariamente impegnate, anche attraverso le modifiche ai programmi interessati, si è considerato opportuno prevedere un'eccezione al periodo di otto settimane di cui all'articolo 4 del protocollo n. 1 sul ruolo dei parlamenti nazionali nell'Unione europea, allegato al trattato sull'Unione europea, al trattato sul funzionamento dell'Unione europea e al trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica.
Empirisk grundlageurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ruolo delle BCR
Når også licensgiveren udbyder produkter på det relevante marked, tages licensgiverens salg på det pågældende produktmarked også med i betragtningeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il Comitato è convinto che le istituzioni finanziarie come la BEI possano svolgere un ruolo di sostegno più ampio, soprattutto nell'ambito di consorzi cui partecipino anche le banche locali, le quali conoscono bene le imprese dell'area in cui operano.
Hvis det fastsatte maksimumsindhold af et tilsætningsstof som omhandlet i punkt # ikke overskrides, kan afvigelsen over det angivne indhold være på op til tre gange den tolerance, der er fastsat i punktEurLex-2 EurLex-2
La Commissione e le altre istituzioni della UE dovrebbero svolgere un ruolo guida in questo ambito, utilizzando, a mo' di esempio, le nuove tecnologie a uso efficiente di energia nei loro edifici e veicoli, nelle forniture degli uffici e in altre apparecchiature che utilizzano energia e adottando orientamenti in materia di appalti pubblici per i servizi che esse utilizzano.
Det er magisk.- Det griner af migEurLex-2 EurLex-2
3 Impianti d'allarme, istruzioni operative, manuali, ruolo di appello e istruzioni di emergenza (R 6 + 8 + 9 + 19 + 20)
Udgifter i de sidste # årEurLex-2 EurLex-2
Visto il ruolo cruciale del mercato unico nel sostegno alla crescita economica e alla creazione di posti di lavoro, la Commissione propone di cogliere le opportunità offerte dal semestre europeo per monitorare il funzionamento del mercato unico, sviluppare una maggiore pressione reciproca a livello di capi di Stato o di governo e presentare le azioni volte a contrastare gli ostacoli ancora esistenti a livello europeo e nazionale.
Mine killinger!EurLex-2 EurLex-2
Un seminario regionale di tre giorni nell'ambito di Mosaic da tenersi a Kathmandu per rafforzare il ruolo delle donne nel settore del controllo delle armi.
Betingelserne under valgmulighed # er heller ikke opfyldt, da markedsprisen for den producerede energi ikke anvendes til at beregne støttens størrelseEurlex2019 Eurlex2019
Qualora invece si tratti di attività relativamente limitate e qualora le organizzazioni non governative svolgano un ruolo chiave nell'attività, è più appropriato ricorrere al capitolo B7 - 7.
Denne medlemsstat fører efter gældende regler og praksis tilsyn med, at disse reserver er dækket af ækvivalente og kongruente aktiver, samt med disse aktivers lokaliseringEurLex-2 EurLex-2
Il CESE raccomanda agli Stati membri di definire delle priorità a livello comunitario sulla base delle iniziative descritte a grandi linee nel Libro bianco e nel piano d'azione che ne è parte integrante: tale definizione dovrebbe essere realizzata in conformità con le disposizioni del Trattato di Lisbona — la cui entrata in vigore è prevista, nella migliore delle ipotesi, nel 2009 — che all'articolo 149 sottolinea il ruolo dello sport in relazione con i settori dell'istruzione e della gioventù.
Alzheimers sygdom kan medføre gradvis forringelse af køreegenskaber eller nedsætte evnen til at betjene maskinerEurLex-2 EurLex-2
Questo compito merita tutta la nostra attenzione e ciascuno di noi ha un ruolo da svolgere.
De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af direktiv #/#/EF (forsyningspligtdirektivet) og direktiv #/#/EF (direktivet om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation) bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse #/#/EF af #. juni # om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges KommissionenEuroparl8 Europarl8
Il ruolo delle PMI in Europa Le piccole e medie imprese (PMI) sono da tempo considerate la spina dorsale dell'economia dell'UE, rappresentando quasi il 70% della sua forza lavoro totale e generando circa il 58% del valore aggiunto commerciale.
Da det ikke er muligt fuldstændigt at erstatte dyreforsøg med en alternativ metode, bør det angives i bilag VIII, om den alternative metode erstatter dyreforsøg fuldstændigt eller delvistnot-set not-set
Credo che il sostegno finanziario alle piccole e medie imprese debba diventare prioritario in Europa perché le piccole e medie imprese svolgono un ruolo fondamentale garantendo molti posti di lavoro e promuovendo lo sviluppo delle regioni e delle zone rurali.
Ved fastsættelsen af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske fødevarer er det nødvendigt at specificere de dyrearter, hvori sådanne rester vil kunne være til stede, den type fødevare, der fremstilles af det behandlede dyr (målvæv), og arten af den rest, som er relevant for overvågningen af rester (restmarkørEuroparl8 Europarl8
ritiene che la protezione e la competitività dell'acquacoltura comunitaria dovranno essere rafforzate con un sostegno forte e continuo alla ricerca e allo sviluppo tecnologico, il miglioramento dell'assetto delle zone costiere e dei bacini idrografici, onde facilitare l'accesso agli spazi necessari, e l'inserimento delle esigenze specifiche dell'acquacoltura nella politica di mercato dell'UE; riconosce l'importante ruolo svolto dalle organizzazioni di produttori (OP) istituite nell'ambito dell'organizzazione comune dei mercati e sollecita la Commissione ad affrontare specificamente i bisogni e le esigenze specialistiche del settore dell'acquacoltura nelle relative norme;
Vi fra vores side ønsker at modtage landene fra øst i et demokratisk og frit EU, og det er grunden til, hr. formand, at vi godkender det klarsynede og modige valg, irerne har truffet.EurLex-2 EurLex-2
Essa ha concluso che la RBS non era a conoscenza del ruolo svolto dall’Icap (punto 126 della decisione impugnata).
Det ved jeg skat, men jeg vil hellere have drengen end jeg vil have hævneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Naturalmente si tratta di un compito che sarebbe svolto al meglio dalla Commissione, il cui ruolo nella struttura direttiva delle ITC (50% dei suffragi) le consentirebbe di disporre di strumenti sufficienti per farlo.
Forbrugernes livslange og kortfristede eksponering for azinphos-methyl via fødevarer er blevet revurderet efter Fællesskabets procedurer og praksis under hensyntagen til de retningslinjer, der er offentliggjort af Verdenssundhedsorganisationennot-set not-set
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.