scollegare oor Deens
scollegare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
afbryde forbindelsen
fjerne sammenkædning
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Non deve essere possibile scollegare, totalmente o in parte, una parte del sistema di frenatura di servizio se non in modo automatico
Intensivere kampen mod skattesvigoj4 oj4
Scollegare i fili dalla cella per l'elettroforesi.
Det er altså hamEurLex-2 EurLex-2
La salute del nostro piccolo “Santi” migliorò abbastanza da poterlo scollegare dal respiratore artificiale.
Som ordfører har jeg hele tiden forsøgt at være en ærlig og objektiv mægler og holde dialogen i gang mellem de forskellige europæiske holdninger i Udvalget om Udvikling og Samarbejde og mellem de forskellige institutioner.LDS LDS
l’informazione che l’efficienza energetica riduce il consumo di energia, consentendo in tal modo un risparmio economico in termini di consumi elettrici e che scollegare il computer portatile azzera tale consumo;
Jeg ringer tilbageEurLex-2 EurLex-2
Qualora mentre è in lavorazione un’altra partita di luppolo rimangano del luppolo, dei prodotti derivati dal luppolo, dei residui di luppolo o altri prodotti derivati in parti dell’impianto di trasformazione, come ad esempio nei recipienti per la miscelatura o l’inscatolamento, è necessario scollegare dall’impianto tali parti con mezzi tecnici adeguati e sotto controllo ufficiale.
Nu hænger jeg på hovedet, og jeg skal virkelig tisseEurLex-2 EurLex-2
Capacità di avviare e monitorare le procedure di rifornimento, comprese le misure per garantire un ormeggio sicuro e la corretta posizione di cavi e tubi al fine di evitare perdite, e di adottare misure per scollegare in sicurezza il GNL e la connessione di rifornimento, se necessario, in qualsiasi momento.
Jeg viI ikke bo i et ondskabens hus for at spare nogIe doIIarsEurlex2019 Eurlex2019
Quando si simula un malfunzionamento del CES, occorre fare attenzione a non scollegare i collegamenti elettrici delle lampade della spia e/o del o dei comandi opzionali del sistema ESC
Disse programmer indarbejdes enten i affaldshåndteringsprogrammerne som nævnt i artikel # eller i andre miljøpolitiske programmer, når det er relevant, eller fungerersom særskilte programmeroj4 oj4
Collegare e scollegare un’apparecchiatura per il recupero del refrigerante ai/dai punti di accesso di un impianto di condizionamento d’aria di un veicolo a motore contenente gas fluorurati ad effetto serra
Jeg skal i cirkus i Karl- Marx- StadtEurLex-2 EurLex-2
Sia l’attuale minaccia posta dal cambiamento climatico che l’attuale crisi dei prezzi di una serie di prodotti, come il petrolio, il rame e altre risorse ci dimostrano che abbiamo urgentemente bisogno di scollegare l’efficienza delle risorse e l’efficienza energetica dall’economia.
Efter en foreløbig undersøgelse finder Kommissionen, at den anmeldte fusion kan falde ind under forordning (EF) nrEuroparl8 Europarl8
Poiché la trasmissione stava per cominciare, erano tutti preoccupati nel dover scollegare e risettare tutto.
Behandling med Nespo er delt i to trin – korrigerings-og vedligeholdelsesfaseLDS LDS
Subito dopo lo spegnimento del motore, spegnere la o le ventole di raffreddamento del motore e la soffiante del CVS eventualmente utilizzate (oppure scollegare il sistema di scarico dal CVS).
Jeg kunne kigge nærmereEurLex-2 EurLex-2
La richiesta di non scollegare i consumatori vulnerabili dall'approvvigionamento energetico dovrebbe essere accompagnata dalle seguenti misure
COWBOY, INDIANER, SUPERHELT OG STRIPPER PÅ VEJ MOD BORDEurLex-2 EurLex-2
Per verificare la conformità a questa prescrizione, è necessario scollegare il primo elemento della trasmissione dalle leve del comando del freno.
Er det klogt, min frue?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Scollegare l’alimentazione (segnalazione di tipo tecnico)
Amy, jeg ser ting udarte sig i spejlene, slemme ting, i en sådan grad, at jeg kan føle, hvad de viser migEurLex-2 EurLex-2
Owen, quanto tempo occorre per scollegare il sistema video?
Inden for denne aftales anvendelsesområde forpligter hver af parterne sig til at sikre, at fysiske og juridiske personer fra den anden part uden forskelsbehandling i forhold til deres egne statsborgere gives adgang til parternes kompetente domstole og administrative organer, for at de kan forsvare deres individuelle rettigheder og ejendomsrettighederOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Non deve essere possibile aprire, scollegare, smontare o rimuovere le barriere, gli involucri, gli isolanti solidi e i connettori senza l'uso di attrezzi.
Du må ikke tage mere DULOXETIN BOEHRINGER INGELHEIM pr. dag, end lægen har ordineretEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Non scollegare l’alimentazione finché non si riceve l’autorizzazione da parte dell’equipaggio di condotta.
Foder, der indeholder dicalciumphosphat eller tricalciumphosphat, skal fremstilles på virksomheder, der ikke fremstiller foder til drøvtyggere, og som er godkendt til formålet af den kompetente myndighedEurLex-2 EurLex-2
Scollegare le sofisticate funzioni di calcolo di Rok senza disturbare il suo sistema regolatore.
I den indledende anmærkning erstattes første afsnit af følgendeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tale dispositivo deve scollegare i circuiti ad alta tensione dalla linea di contatto se la corrente di fuga supera 3 mA con una tensione di rete di 600 V CC o se la tensione di fuga supera 40 V.
Når gruben skal anvendes, bliver den åbnet og luftet og dernæst rengjort ved hjælp af ild og røg, og i grubens indre afbrændes små mængder af halmstråEurLex-2 EurLex-2
spurgare i sistemi di tubazioni, chiudere le valvole e scollegare l’imbarcazione dall’impianto di rifornimento e segnalare la fine della procedura;
Leverens elimination af IgG inkluderer degradering i det reticuloendotheliale system og endotelcellerneEurlex2019 Eurlex2019
Per verificare la conformità a questa prescrizione, è necessario scollegare il primo elemento della trasmissione dalle leve del comando del freno
For andre, mindre hyppigt benyttede testede arter må værdien ikke være over # %oj4 oj4
Quando si simula un malfunzionamento del CES, occorre fare attenzione a non scollegare i collegamenti elettrici delle lampade della spia e/o del o dei comandi opzionali del sistema ESC.
Sig det røvhul skal tage sig af kunderneEurLex-2 EurLex-2
collegare e scollegare combinazioni di chiatte a spinta utilizzando le attrezzature e i materiali necessari;
der henviser til, at beskæftigelse er en af de grundlæggende forudsætninger for social integrationEurlex2019 Eurlex2019
d) scollegare temporaneamente dallo sportello le informazioni, la procedura o il servizio di assistenza o di risoluzione dei problemi.
Teksten vedrørende E #a forarbejdet eucheuma-tang affattes såledesnot-set not-set
174 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.