sconvolgere oor Deens
sconvolgere
it
Causare scompiglio e disordine, danneggiare o turbare profondamente.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
chokere
Non c'e'bisogno di sconvolgere un cortigiano, ti pare?
Der er ingen grund til at chokere en kurtisane.
oprøre
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In realtà ciò fa parte dell' ordinaria amministrazione e neppure tale importo ci dovrebbe sconvolgere.
Din kjole er også pænEuroparl8 Europarl8
Abbiamo discusso anche di un' altra cosa: nessuna esportazione di armi verso quei paesi nei quali la povertà rischia di sconvolgere la pace sociale.
Hans Øje fokusere næsten på migEuroparl8 Europarl8
Ora se alcuno viene dentro la congregazione cercando di sconvolgere l’accettazione di questa vera Parola di Dio e causa inciampo o divisione nella congregazione, è necessario evitare tale individuo.
artikel #, stk. #, første afsnitjw2019 jw2019
RIBADISCE le proprie raccomandazioni intese a correggere talune incoerenze fra le diverse parti del Trattato senza tuttavia sconvolgere l'equilibrio istituzionale, per, da un lato, chiarire il proprio status istituzionale, inserire gli ambiti di consultazione obbligatoria nella base costituzionale e rafforzare la propria funzione consultiva, e, dall'altro, consolidare la coesione economica, sociale e territoriale, specie grazie alla creazione di una base giuridica esplicita per la cooperazione interregionale e transfrontaliera
Patienter, hvis blodglucosekontrol er væsentligt forbedret, f. eks ved intensiveret insulinbehandling, kan opleve ændringer i deres sædvanlige advarselssymptomer på hypoglykæmi og bør orienteres heromoj4 oj4
32 Il governo francese sostiene altresì che il deposito del gesso di sintesi effettuato nella fabbrica di Hode non osta alle condizioni di conservazione di cui all'art. 4 della direttiva uccelli, dato che tale prodotto non è nocivo per l'ambiente, che il suo deposito fino ad un'altezza di 25 metri non è tale da sconvolgere il comportamento migratorio degli uccelli, che gli scarichi nella Senna sono scarsamente inquinanti e che l'entrata in funzione della detta fabbrica ha aumentato il traffico stradale soltanto del 2,3%.
Kommissionens forordning (EF) nr. #/# af #. februar # om faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsagerEurLex-2 EurLex-2
Rabbia e furia possono sconvolgere la mente al punto che la persona non è più in grado di ragionare con logica o esprimere giudizi sensati.
Hovedparten af justeringen forventes at ske påudgiftssidenjw2019 jw2019
" Eliminare un cospicuo numero di alti ufficiali avrebbe l'effetto di sconvolgere la loro catena di comando ".
Ham fuglemanden er i radioenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
5:2, 3) E, sebbene dopo tale proclamazione questa organizzazione mondiale compia il suo più drammatico atto che sconvolgerà il mondo — la distruzione dell’impero mondiale della falsa religione — quell’atto non le impedirà d’essere essa stessa distrutta da Dio come un contraffatto, inutile e ribelle tentativo di sostituire una disposizione politica al promesso regno di Dio.
Kom her lige nu.- Lad os blæse på timernejw2019 jw2019
Il marito poteva morire, oppure qualche disastro poteva sconvolgere la famiglia.
I beslutningen om at indlede proceduren anlagde Kommissionen efter en første analyse GNA’s forretningsplan og på grundlag af de kritiske bemærkninger fra UPC det synspunkt, at ikke blot de planlagte præstationsindikatorer, men alle de antagelser, som forretningsplanen byggede på, forekom optimistiskeLiterature Literature
Ne inquinerà o ne sconvolgerà ogni angolo spinto dall’avido guadagno.
Ved at hæmme enzymet renin hæmmer aliskiren RAS-systemets aktiveringspunkt og blokerer konverteringen af angiotensinogen til angiotensin I og mindsker niveauet af angiotensin I og angiotensinjw2019 jw2019
Le modifiche proposte non dovrebbero sconvolgere l'equilibrio istituzionale attuale.
Undskyld, knægtEurLex-2 EurLex-2
Così, dobbiamo rimanere ragionevoli e non sconvolgere né i fatti né gli Stati.
bør indeholde fælles tekniske standarder, der skal udelukke, at variationer i praksis med hensyn til retsmedicinske DNA-databaser i medlemsstaterne kan medføre problemer og unøjagtige resultater, når der udveksles oplysningerEuroparl8 Europarl8
Per non sconvolgere la natura in maniera deliberata, dobbiamo elaborare una politica efficace in materia di clima.
skibets navn, dets IMO-nummer og registreringshavnEuroparl8 Europarl8
Che cosa era successo nelle ultime ventiquattr’ore da sconvolgere Mark sino a quel punto?
op til # % af de støtteberettigede omkostninger i andre områderLiterature Literature
Aveva punito Anne per le colpe del fratello, finendo per sconvolgere la mente di entrambi.
Bemærkninger: Forbuddet i ADR #.#.# er her udvidet, da der med de mange stoffer, der afleveres, næsten altid vil være et stof i klasse #.# til stedeLiterature Literature
A seconda delle campagne e delle varie aggiudicazioni, l'obiettivo di importare senza troppo sconvolgere il mercato unico comunitario viene conseguito in maniera più o meno soddisfacente.
Hør her, sønnikeEurLex-2 EurLex-2
Tali obiettivi devono essere raggiunti senza sconvolgere l'equilibrio tra le esigenze di manutenzione dell'infrastruttura, sicurezza stradale e protezione dell'ambiente.
Det palæstinensiske samfund kan meget vel drage den konklusion, at det ved at spille demokratiets spil kun opnåede at gøre ondt værre.EurLex-2 EurLex-2
Non voglio sconvolgere la sua routine.
Denne aftale træder i kraft på den dato, hvor den sidste skriftlige meddelelse modtages gennem diplomatiske kanaler om, at parterne har afsluttet de interne procedurer, der er nødvendige for dens ikrafttrædenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Eliminare un cospicuo numero di alti ufficiali avrebbe I' effetto...... di sconvolgere la loro catena di comando "
ansættelsesmyndigheden udarbejder en liste, der så vidt muligt indeholder navnene på to tjenestemaend i hver lønklasse i hver ansættelsesgruppeopensubtitles2 opensubtitles2
Pensate quanto meno gli odierni gracidamenti dei vanagloriosi e millantatori propagandisti riescano a sconvolgere i propositi dell’Onnipotente, che risiede molto al disopra dei confini di questa nostra sfera!
Indhold (Koncentrationjw2019 jw2019
A loro avviso, l’uso sconsiderato della tecnologia e l’impatto dell’uomo sull’ambiente potrebbero sconvolgere in modo irreversibile la vita sulla terra o addirittura porre fine alla civiltà.
For atundgå bivirkninger vil din læge bestræbe sig på, at du får den laveste dosis Viani, som kan kontrollere din astmajw2019 jw2019
Sentenze prive di limitazioni potrebbero sconvolgere retroattivamente l'equilibrio finanziario di molti regimi pensionistici e rimettere in discussione situazioni giuridiche che hanno esaurito tutti i loro effetti nel passato (240).
Mindst # % af de aktiviteter, der gennemføres under kultursamarbejdsprojekterne, skal foregå på det pågældende tredjelands område (BrasilienEurLex-2 EurLex-2
Dunque bisognava sconvolgere cielo e terra, ma ritrovare Sava!
Dette fastsætter sikkerhedens størrelseLiterature Literature
Non è consentito condividere contenuti violenti o efferati il cui scopo principale sia sconvolgere, impressionare o mancare di rispetto.
Aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIPs-aftalen), som indeholdt i bilag I C til overenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen, der er indgået på Fællesskabets vegne, for så vidt angår de områder, der hører under dets kompetence, ved Rådets afgørelse #/#/EF af #. december #, finder anvendelse i tilfælde af en konflikt mellem et varemærke og et tegn, der hævdes at krænke varemærket, når denne konflikt er begyndt før TRIPs-aftalens skæringsdag, men er fortsat efter dette tidspunktsupport.google support.google
La semplice parola sembrò sconvolgere il povero ser Desmond.
for test udført på får og gederLiterature Literature
201 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.