scontrarsi oor Deens
scontrarsi
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
kollidere
it
entrare in collisione
Questo comportamento può tuttavia scontrarsi con le strategie del marchio e di distribuzione dei produttori.
Dette kan imidlertid kollidere med producenternes distributions- og mærkestrategier.
mødes
Tuttavia, alcune misure previste da tale opzione comporteranno costi di conformità eccessivi o potranno scontrarsi con una forte opposizione delle parti interessate.
Nogle af foranstaltningerne i denne model vil imidlertid enten udløse uforholdsmæssigt store omkostninger ved regeloverholdelsen eller møde stærk modstand fra interessenterne.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Per esempio, la questione della sovranità nazionale: a ogni Stato membro verrà richiesto di cedere la programmazione e il controllo del proprio spazio aereo a un'agenzia centrale e questo, in molti Stati membri, rischia di scontrarsi con ostacoli di natura costituzionale.
vindestillat eller destillat af tørrede druer med et alkoholindhold udtrykt i volumen på mindst # % vol. og højst # % vol. og med kendetegn, der skal fastlæggesEuroparl8 Europarl8
I loro sforzi di collaborazione nel contesto transfrontaliero possono anche scontrarsi con poteri insufficienti per prevenire e correggere, regimi giuridici incoerenti e difficoltà pratiche quali la limitatezza delle risorse disponibili.
Du skal bare tage hænderne op, så gør de dig ikke nogetEurLex-2 EurLex-2
Un automobilista che è sotto l’effetto della droga può scontrarsi con voi sulla strada.
Untranslated subtitlejw2019 jw2019
Come far comprendere loro, quando essi desiderano investire le proprie energie in attività transnazionali di utilità collettiva, che sono destinati a scontrarsi con una miriade di ostacoli giuridici e amministrativi?
Børn og unge Der er ingen data til rådighed om brugen af nateglinid til patienter under # år, og det anbefales derfor ikke til denne aldersgruppeEuroparl8 Europarl8
Temo per coloro che oseranno scontrarsi con te.
En uge senere led Sachsen LB nye tab på # mio. EUR på grund af to stærkt lånefinansierede hedgefonde, og på grund af markedssituationen kunne yderligere tab ikke udelukkesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sappiamo che, nel frattempo, è stata apportata al codice relativo alle società commerciali una modifica che può forse scontrarsi con le regole di trasparenza in materia di appalti pubblici, e sappiamo altresì che la lingua portoghese viene meno utilizzata, sia a livello ufficiale sia per quanto riguarda la comunicazione sociale e la scuola.
Resulterer den nedsættelse, der er omhandlet i stk. #, første led, i en eller flere mængder på under # ton pr. ansøgning, tildeler medlemsstaten den samlede mængde ved lodtrækning i form af partier, som hver er på # ton plus den resterende mængde fordelt ligeligt på partierneEuroparl8 Europarl8
I ricercatori che studiano i sistemi autonomi stanno collaborando con i filosofi per risolvere il complesso problema di programmazione dell'etica nelle macchine, che mostra che qualunque ipotetico dilemma può finire per scontrarsi con il mondo reale.
Han dræbte hamted2019 ted2019
Inoltre, il recupero degli aiuti illegali di cui trattasi non avrebbe dovuto scontrarsi con gravi difficoltà, dato che tale recupero doveva essere effettuato presso una sola società.
Men jeg har drømt om at flyve, allerede inden jeg kunne gåEurLex-2 EurLex-2
Affinché si voglia lavorare più a lungo, è necessario non scontrarsi più con pregiudizi discriminatori, essere stati preparati ad aggiornare e valorizzare le competenze acquisite col tempo, trovarsi non soltanto in buona salute fisica e mentale, ma sperare di vivere ancora a lungo in tale stato.
Det påhviler Kommissionen at gennemføre rammeprogrammet og dets særprogrammer, herunder at forvalte de finansieringsmæssige aspekter af gennemførelsenEurLex-2 EurLex-2
Coloro che soffrono di poliomielite da giovani spesso devono fare i conti con la sindrome da post-poliomielite più avanti negli anni e scontrarsi con sintomi come debolezza muscolare e affaticamento generale.
Det lød fremmedLDS LDS
Sull'isola ci sono due fazioni che stanno per scontrarsi.
Adgang til markedet for buskørsel (omarbejdning) ***I (afstemningOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Per un momento penso che stiano per scontrarsi.
Jeg mener, at det er vigtigt at fordømme de seneste episoder i lande, der ligger langt væk, men som har etablerede kristne samfund.Literature Literature
L'esperto di radiazioni dell'OMS ha fatto mettere a verbale tutti gli ostacoli con cui il progetto ha dovuto scontrarsi in ogni fase della sua attuazione.
påbyde den afgiftspligtige person at fastsætte en pro rata–sats for hver sektor inden for sin virksomhed og at føre særskilte regnskaber for hver af disse sektorerEuroparl8 Europarl8
·Diversi Stati membri 103 dovrebbero garantire che le ONG ambientaliste siano legittimate a intraprendere azioni legali in relazione a questioni di natura ambientale e che chi agisce in giudizio per tali questioni non debba più scontrarsi con ostacoli quali costi proibitivi.
Du er forfærdelig sent på den, uartige pigeEurlex2019 Eurlex2019
Nel gennaio del 1824, durante il regno del re Bagyidaw (1819-1837), un generale birmano, Maha Bandula riuscì a riconquistare l'Assam portando la Birmania a scontrarsi con gli interessi britannici in India.
Det har nemlig vist sig, at blot ét ekstra procentpoint om året er meget vanskeligt at opnå.WikiMatrix WikiMatrix
Le nazioni non devono vederlo per scontrarsi con lui.
Det bør overvejes at stoppe behandlingen med tigecyklin i de tilfælde, hvor udvikling af pankreatitis kan mistænkesjw2019 jw2019
(166) A questo proposito, il ministero tedesco della tutela dei consumatori, dell'alimentazione e dell'agricoltura ha informato la Commissione, che secondo una prassi amministrativa consolidata, non utilizzerebbe mai i poteri in materia di ridistribuzione delle quote di produzione dello zucchero attribuitigli dall'organizzazione comune dello zucchero in modo tale da scontrarsi con una prevedibile resistenza degli agricoltori interessati.
Et produkts manglende substituérbarhed skal fastslås bådefra et efterspørgsels- og et udbudssidesynspunkt, inden det kan konkluderes, at det ikke er en del af et allerede eksisterende markedEurLex-2 EurLex-2
• I bambini che prima andavano d’accordo con il fidanzato della madre (o la fidanzata del padre) tendono dopo le nozze a scontrarsi con lui (o con lei).
den mængde farmaceutiske produkter, som ansøgeren ønsker at producere under tvangslicensenjw2019 jw2019
Le PMI continuano a scontrarsi con problemi considerevoli quando si tratta di espandere la loro attività e talvolta anche quando è in gioco la loro sopravvivenza.
Den eller de berørte registeradministratorer meddeler omgående de berørte kontohavere, at processen er bragt til ophørEuroparl8 Europarl8
Mediante questo voto, ci stiamo chiaramente impegnando verso un maggiore riconoscimento del settore culturale, enfatizzando che il suo potenziale rimane grande, anche se continua a scontrarsi con ostacoli di tipo legale o economico.
Kommissionen vedtog for nylig en beslutning (#/#/EF) om RFID-frekvenser i UHF-båndetEuroparl8 Europarl8
rileva che, nonostante la profonda riforma di cui è stata oggetto nel 2002, 27 anni dopo la sua introduzione, la PCP continua a scontrarsi, in relazione a determinate attività di pesca, con gravi problemi, le cui caratteristiche sono, in genere, la pesca eccessiva, la capacità eccessiva in alcuni segmenti di flotta, da definire chiaramente, l'inefficienza e lo spreco energetico, la mancanza di una ricerca affidabile sugli stock ittici, nonché altri fattori quali il declino economico e sociale osservato attualmente nel settore, la globalizzazione del mercato dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura, le conseguenze dei cambiamenti climatici e il progressivo depauperamento delle risorse determinato dal cattivo stato di salute degli ecosistemi marini;
Hvor fanden er skyderne?EurLex-2 EurLex-2
Un esploratore poteva viaggiare lungo un piano per sempre e non trovare niente contro cui scontrarsi.
Denne bevilling skal dække eksterne ydelser i forbindelse med arkivering, herunder sortering, klassificering og omklassificering, udgifter til arkiveringsydelser og erhvervelse og udnyttelse af arkivmateriale på substitutionsmedier (mikrofilm, diskette, bånd osv.) samt indkøb, leje og vedligeholdelse af specielt materiel (elektronisk, edb og elektrisk) og udgifter til offentliggørelse på samtlige medier (brochurer, cd-rommer osvLiterature Literature
I loro sforzi di collaborazione nel contesto transfrontaliero possono anche scontrarsi con poteri insufficienti per prevenire e correggere e con regimi giuridici incoerenti.
HVAD INOmax ER, OG HVAD DET ANVENDES TILEurLex-2 EurLex-2
Poi, come in un incidente stradale, le squadre iniziano a scontrarsi.
Denne gang bliver det ditOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.