sconveniente oor Deens
sconveniente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
vanskelig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Non è escluso, evidentemente, che l' applicazione scorretta dei criteri di legge possa produrre effetti del genere; tuttavia, attualmente ciò non si verifica, nè pare si sia mai verificato e sarebbe sconveniente prevederlo .
Jo, vi ville bareEurLex-2 EurLex-2
Vivienne de Beaumarchais, che in tutta la vita non aveva mai compiuto un gesto sconveniente, inspirò a fatica.
Fællesskabet har vedtaget en række juridiske instrumenter til at forebygge og bekæmpe forskelsbehandling på arbejdsmarkedet på grund af kønLiterature Literature
Ritengono sconveniente che un mago ospiti una giovane nei suoi appartamenti.»
Synes du ikke, hun ser godt ud?Literature Literature
Aveva notato certe abitudini sconvenienti nelle figlie di mia sorella, la maggiore delle quali aveva sei anni.
A er for Axiom, jeres hjem kære hjemLiterature Literature
183 Ne consegue che, contrariamente a quanto sostenuto dalle ricorrenti, la partecipazione dei produttori giapponesi e sudcoreani nel SEE non era né tecnicamente impossibile né economicamente sconveniente.
" You Can Be My Bitch " af Master BEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Quanto alla prova sussidiaria del pagamento di quote di iscrizione molto elevate in taluni istituti, sarebbe sconveniente esigerne il pagamento prima che lo studente abbia ottenuto conferma del suo titolo di soggiorno.
Er der et sted, De kan gemme den, når De ikke bruger den?not-set not-set
Non sarà che le relazioni sono migliorate perché l’Unione ha chiuso un occhio sul trattamento sconveniente riservato dalla Russia alla Polonia e agli altri nuovi Stati membri?
Hver gang medierne får øje på ham, kommer de efter migEuroparl8 Europarl8
Siamo due persone che fanno finta di essere amici, perche'sarebbe sconveniente non esserlo.
Samtidig foreslog den medlemsstaterne en samarbejdsplan med de amerikanske myndigheder om indgåelse af en aftale, der kunne træde i stedet for bestemmelserne i de nævnte hensigtserklæringer, der var uforenelige med toldunionen og det indre markedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quasi sempre, però, le molestie consistono in azioni più subdole, eppure sfacciatamente offensive: qualche tipo di contatto fisico non gradito o sconveniente, commenti osceni, occhiate impure.
Dette er ikke bare mine bekymringer, som er baseret på følelser, men Kommissionen har selv sagt, at det vil have alvorlige konsekvenser for europæisk landbrug, hvis vi indgår en aftale med Mercosur efter disse samtaler.jw2019 jw2019
Saremmo meno inclini ad abbassarci a quelle cose che sono chiaramente sconvenienti per noi.
de er i en konstant flydende tilstandLDS LDS
Oggi vi siete condotta in modo sconveniente e desidero che la cosa non abbia a ripetersi.
Jeg har intet selvværd.Min hjerne er på størrelse med en peanutLiterature Literature
E tu sei abbigliata in modo sconveniente!
opfordrer akademiet, OLAF og Kommissionen til at underrette dechargemyndigheden om resultaterne af OLAF-undersøgelsen, så snart de foreliggerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Personalmente non ho ricevuto niente di sconveniente, ma a molti miei elettori è successo, e il 10 percento della posta elettronica non sollecitata è ormai materiale pornografico.
Med baggrund i dette synspunkt bifalder EØSU det arbejde, der udføres i Konvention + under De Forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge, og som sigter mod at forbedre og tilpasse flygtninges status og Genève-konventionenEuroparl8 Europarl8
Mi sono rivolto in modo sconveniente al mio superiore.
Foranstaltningen er i overensstemmelse med den fælles interesseLiterature Literature
Ai tempi dei viceré i frati spagnoli lottarono contro questa usanza perché consideravano sconveniente che maschi e femmine facessero il bagno insieme.
Dette mål opfyldes i to etaper, idet medlemsstaterne vil få mulighed for at udsætte leveringen af nogle af ovennævnte data til efter det første undersøgelsesårjw2019 jw2019
‘E siccome non hanno approvato di ritenere Dio nell’accurata conoscenza, Dio li ha abbandonati a un disapprovato stato mentale, perché facciano le cose sconvenienti”.
Jeg synes, at der er nogle fælles træk ved alt dette.jw2019 jw2019
104:15) Ma l’uso smodato di vino o di bevande più forti rasenta l’ubriachezza, che è una condotta sconveniente che non si addice a un delegato cristiano a questi congressi.
Det konkluderes, at indførelsen af foranstaltninger vil sætte EF-erhvervsgrenen i stand til at øge salgsmængden og markedsandelene og derved skabe yderligere stordriftsfordele og dermed den fortjeneste, som er nødvendig for at retfærdiggøre fortsatte investeringeri produktionsanlægjw2019 jw2019
Ho fatto qualcosa di sconveniente?”
henstiller til, at der snarest muligt foretages en strategisk, langsigtet investering i nye europæiske løfteraketter for at holde trit med den stigendekonkurrence på verdensplan; kræver i forbindelse med dette projekt øget budgetdisciplin og tidsmæssig disciplinLiterature Literature
Sfortunatamente, e'un periodo sconveniente per noi, dobbiamo farlo proprio ora?
Ja, det er navnet på listen, Mr LeiterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gill parve per un attimo in imbarazzo, come se fosse costretto a confidare a una signora un segreto sconveniente.
Jeg vil gerne vende tilbage til spørgsmålet om demokratisk kontrol med andre atomaftaler.Literature Literature
In maniera idolatra essi pongono l’intelletto umano prima del grande Creatore, e così, poiché ‘rendono sacro servizio alla creazione anziché a Colui che creò’, Dio ‘li abbandona a un disapprovato stato mentale, perché facciano le cose sconvenienti’.
Når Kommissionen indbringer en sag for Domstolen i henhold til artikel #, fordi den finder, at den pågældende medlemsstat ikke har overholdt sin forpligtelse til at meddele gennemførelsesforanstaltninger til et direktiv vedtaget efter en lovgivningsprocedure, kan den, når den finder det hensigtsmæssigt, angive størrelsen af det faste beløb eller den tvangsbøde, som den under omstændighederne finder det passende, at den pågældende stat betalerjw2019 jw2019
Ritengo sarebbe sconveniente svalutare questo elemento, poiché ci priverebbe di un'opportunità.
Maske... maske var det RobertsonEuroparl8 Europarl8
Come fa notare il vostro articolo, le carezze sconvenienti (questo è ciò a cui si limitò) erano fatte passare per gioco e solleticamento.
Genotoksisk aktivitet sås i mus lymfomtest og ved doser på # mg/kg i en mus mikronucleusprøvejw2019 jw2019
Una pubblicazione tempestiva dei verbali potrebbe avere l'effetto indesiderato di esporre i membri del consiglio a sconvenienti tentativi, da parte dei media, di renderli individualmente responsabili, invalidando in tal modo la responsabilità collettiva e l'indipendenza personale.
Hos dyr har administration af prostaglandinsyntesehæmmere medført en øget hyppighed af præ-og postimplantationstab samt embryo-/fosterdødnot-set not-set
Il pensiero del benessere meramente fisico che essa provava dentro la chiesa la urtò come qualcosa di sconveniente.
gentager det synspunkt, der er givet udtryk for i tidligere dechargebeslutninger, nemlig at der er en vis diskrepans i den gældende EUF-finansforordning, for så vidt angår EUF-regnskaberne; henviser til, at Kommissionen under dechargeproceduren forelægger Parlamentet de konsoliderede EUF-regnskaber, herunder balancer og oplysninger fra Den Europæiske Investeringsbank, men at Parlamentet efterfølgende kun undersøger regnskaberne og ikke oplysningerne fra EIBLiterature Literature
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.