scostamento oor Deens
scostamento
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
afvigelse
Il grado di scostamento è espresso numericamente da un'unica cifra.
Denne afvigelse udtrykkes ved et enkelt tal, der numerisk repræsenterer afvigelsesgraden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Benché la relazione segni uno scostamento significativo rispetto alla politica di due pesi e due misure applicata nei confronti dell'Europa orientale e assegni maggiore enfasi al diritto internazionale, nel complesso il documento si configura come una difesa per l'Alto rappresentante Solana.
Denne ikke-skadevoldende pris blev sammenlignet med mindsteprisenEuroparl8 Europarl8
Le BCN forniscono note esplicative alla BCE in cuispiegano dettagliatamente gli scostamenti dagli obblighi di segnalazione e le discontinuità strutturali, incluso l’impatto sui dati.
Jeg har ingen indvendinger, hvad angår farligt affald, fordi det altid bør kontrolleres.EurLex-2 EurLex-2
Le previsioni di primavera 2015 della Commissione evidenziano il rischio che si produca uno scostamento dall'obiettivo a medio termine nel 2015, in quanto esse indicano che il saldo strutturale dovrebbe scostarsi dello 0,4 % del PIL da tale obiettivo.
På baggrund af de seneste fremskrivninger og gældsniveauet afspejler den mellemfristede budgetmålsætning pagtens målsætningerEurLex-2 EurLex-2
Gli eventuali scostamenti riscontrati devono essere indicati nel verbale di prova al quale dovranno essere allegate fotografie delle parti in causa del vetro.
Har De nogen forslag?EurLex-2 EurLex-2
Fig. 4 — Scostamento dall'obiettivo per la raccolta delle acque reflue nell'UE, 2012-2016 [percentuale del carico di acque reflue in tutti gli agglomerati.
Anden betænkning: Forslag til Rådets afgørelse omDet Europæiske Fællesskabs indgåelse af aftalen om det internationale program for bevarelse af delfiner [KOM#- C#-#/#- #/#(CNS)]- FiskeriudvalgetEuroParl2021 EuroParl2021
Se da uno di questi controlli appare uno scostamento rispetto alla metodologia comune, gli Stati membri devono porvi rimedio
Jeg kunne høre knoglen blive knust herhenne.Hvad fanden har vi her?ECB ECB
b) lo scostamento standard σ deve essere inferiore a 2 gradi ed essere dovuto esclusivamente a errori casuali.
Mine killinger!Eurlex2019 Eurlex2019
Valuta di emissione (sezione # ): qualora non sia possibile individuare separatamente le valute di un' emissione, sono da spiegare gli scostamenti rispetto alle normative
Det samlede maksimale støttebeløb pr. støttemodtager vil være # EUR for en treårsperiodeECB ECB
L'ampiezza del picco, a metà della sua altezza, deve corrispondere, con uno scostamento massimo del 10 %, all'ampiezza originale del picco dell'amprolium nell'estratto del campione non addizionato.
Kommissionen bør navnlig tillægges beføjelser til på baggrund af overvågningsresultaterne at vedtage tekniske bestemmelser for anvendelse af prøvningskravene og gennemførelsesforanstaltningereurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Le autorità norvegesi hanno presentato la tabella seguente, da cui risulta che per il periodo 2004-2009 gli scostamenti in termini di chilometri non coperti dal contratto di servizio pubblico nell'ambito del regime ammontano a poco più di 1,7 milioni di chilometri.
Dette direktiv skal omfatte de virksomheder, hvis faste erhverv eller virksomhed består i at yde investeringsservice og/eller udøve investeringsaktiviteter i erhvervsøjemedEurLex-2 EurLex-2
Se, nell'ambito della verifica degli obiettivi quantificati riguardanti il disavanzo citati nella raccomandazione di cui al paragrafo 1 o al paragrafo 5, si constata, per un anno di riferimento, uno scostamento significativo e ingiustificato tra i dati inizialmente comunicati dallo Stato membro e le statistiche convalidate dalla Commissione, quest'ultima può, sentite le delucidazioni dello Stato membro interessato, procedere alla soppressione parziale o integrale dei contributi concessi dopo l'ultima verifica.»
Sagsøgeren har med hensyn til afvisningen af hendes indsigelse over den manglende pointtildeling for # og # som for sent indgivet gjort gældende, at forsinkelsen på næsten to år i forbindelse med meddelelsen af hendes bedømmelse for bedømmelsesåret #/# har forhindret hende i rettidigt at få kendskab til de fejl, som pointtildelingen for nævnte forfremmelsesår var behæftet medEurLex-2 EurLex-2
Si può soltanto ribadire, ancora una volta, che un siffatto obbligo non significa che non si possa giungere ad una diversa soluzione in un caso specifico, se la differenza tra i casi è adeguatamente spiegata, o modificare completamente l’approccio interpretativo, se lo scostamento è comunicato e spiegato.
Jeg har prøvet at få en vigtig opringning dertiI igennem-- men centraIen si' r, der er kabeIbrudEurlex2019 Eurlex2019
Sia i due importi richiesti della riserva di compensazione che l'integrazione o il prelievo possono essere ridotti se la quota media dei danni nel periodo di osservazione insieme alla quota dei costi dimostra che i premi comportano un suplemento di sicurezza e qu'est'ultimo è superiore di una volta e mezzo allo scostamento normale della quota dei danni nel periodo di osservazione.
Meddelelse fra Republikken Litauen om gensidighed på visumområdetEurLex-2 EurLex-2
Un tale scostamento dovrebbe essere consentito solo qualora il consumatore ne sia stato specificamente informato e qualora l'accetti separatamente da altre dichiarazioni o altri accordi mediante una condotta attiva e inequivocabile.
Formålet med nærværende meddelelse er i særdeleshed at redegøre for, hvordan EFTA-Tilsynsmyndigheden påtænker at samarbejde med EFTA-staternes konkurrencemyndigheder ved anvendelsen af EØS-aftalens artikel # og # i individuelle sager, og hvordan samarbejdet i EFTA-netværket af konkurrencemyndigheder påtænkes at foregånot-set not-set
Giustificazione di un eventuale scostamento da tali fonti,
håber på, at der i fremtiden tages et initiativ til fordel for små, traditionelle samfund i lighed med initiativet med kulturhovedstæderEurLex-2 EurLex-2
Il Comitato è preoccupato dal crescente scostamento tra gli obiettivi fissati per le riforme e i tempi di attuazione di molte di queste nonché dal persistente deterioramento della crescita e dell'occupazione in Europa.
Han var deres ven...... og han svigtede demEurLex-2 EurLex-2
L'ampiezza del picco, a metà della sua altezza massima, deve corrispondere, con uno scostamento massimo del 10 %, dall'ampiezza originale.
De absolutte forskelle mellem to enkeltresultater, der er opnået med den samme metode på identisk prøvemateriale, på det samme laboratorium, udført af den samme person med det samme udstyr og med kort tidsinterval, bliver i højst # % af tilfældene større end xxx (bestemmes ved en ringtesteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La decisione dell'autorità di vigilanza del gruppo viene presentata in un documento contenente tutte le motivazioni della decisione, inclusa una spiegazione di ogni eventuale scostamento significativo dalla posizione delle altre autorità di vigilanza interessate o dal parere del CEIOPS.
Præcisionsindflyvning- kategori # og andet end standard kategori # operationernot-set not-set
- paragrafo 15, lettera b) dell'allegato III: scostamenti minori
Mente du tjekkede før du satte det tilEurLex-2 EurLex-2
(a) l'effetto di scostamenti tra gli incrementi retributivi effettivi e quelli previsti sull'obbligazione a pagare benefici per l'attività lavorativa prestata negli anni precedenti (non esiste costo previdenziale relativo alle prestazioni di lavoro passate per il fatto che le ipotesi attuariali tengono conto delle retribuzioni previste);
ligebehandling af statsborgere fra Egypten og FællesskabetEurLex-2 EurLex-2
Tali scostamenti dovrebbero essere attentamente monitorati e comunicati in modo trasparente per impedire abusi e garantire che il volume della capacità di interconnessione che deve essere messa a disposizione dei soggetti partecipanti al mercato non venga limitato per risolvere un problema di congestione all'interno di una zona di offerta.
post- og e-mailadressernot-set not-set
Nell'inventario annuale degli IPCA di cui all'articolo 9, paragrafo 2, lettera b), del presente regolamento, gli Stati membri dovrebbero informare la Commissione (Eurostat) in merito a eventuali scostamenti tra i metodi statistici impiegati e quelli raccomandati nel manuale metodologico.
Fuldstændig helingsfrekvens (imiquimod minus placebo) for de samlede resultater var #, # %. (CI #, # %, #, # %not-set not-set
Qualsiasi scostamento da tali valutazioni va giustificato.
Hvor fuld er du nu?EurLex-2 EurLex-2
Indipendentemente dal fatto che si tratti di una differenza positiva o negativa, il margine di errore dovrebbe sempre migliorare lo scostamento dall’obiettivo del costruttore.
Hvad med-- om jeg giver dig fingeren... og du giver mig min telefonsamtale?EurLex-2 EurLex-2
Scostamenti significativi dalle ipotesi sottese al calcolo della formula standard
Følgende kommunikationsmidler kan benyttesoj4 oj4
211 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.