semplicità oor Deens
semplicità
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
enkelhed
La semplicità di questa procedura dovrebbe facilitare il rapido aumento delle imprese aderenti.
Denne enkelhed skulle fremme en hurtig stigning i antallet af virksomheder, som betragter alliancen som en referenceflade.
simpelhed
C'è un aspetto della semplicità del seno che la trasformazione dei genitali non ha.
Der er noget særligt ved brysters simpelhed, som den genitale transformation ikke besidder.
simplicitet
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Per motivi di chiarezza e semplicità, è opportuno evitare di modificare le disposizioni transitorie di cui agli articoli 3, 5 e 7 della decisione 2011/314/UE.
at yde den nødvendige rådgivning og bistand til reformen af sikkerhedssektoren i Den Demokratiske Republik Congo, og navnlig give politisk vejledning til missionscheferne for EU’s politimission (EUPOL Kinshasa) og den EU-mission, der rådgiver og bistår de congolesiske myndigheder i forbindelse med reformen af sikkerhedssektoren (EUSEC RD Congo), så de kan udføre deres opgaver på lokalt planEurLex-2 EurLex-2
Il legislatore poteva infatti legittimamente optare per un sistema amministrativamente gestibile e improntato ad un'esigenza di semplicità, atteso che sarebbe stato sproporzionato accertare, paese per paese, il costo reale delle prestazioni mediche o il livello dei rischi sanitari, in considerazione dell'onerosità di una siffatta indagine, del numero ridotto di paesi in cui le spese o i rischi sanitari non sono più elevati rispetto alla Comunità, dello scarso numero di dipendenti in servizio in tali paesi e delle difficoltà di raffronto delle prassi sanitarie da un paese all'altro.
De nærmere bestemmelser for den registreredes ret til at blive informeret og undtagelserne herfra bør fastlægges i den nationale lovgivningEurLex-2 EurLex-2
Il meccanismo tedesco che prevede un massimale per l'imposta sul reddito gravante sui redditi industriali e commerciali, ha il merito della semplicità della sua applicazione pratica.
Derudover er det ikke blevet gennemført inden for de fastsatte tidsfristerEurLex-2 EurLex-2
Altri importanti aspetti riguardano la presentazione all ' uomo dei risultati elaborati dal sistema e la semplicità di utilizzazione del sistema da un punto di vista dell ' utilizzatore .
De to organisationer krævede også konkrete former for aktiv inddragelse i forhandlingerne om associeringsaftalen, da de mener, at den fulde inddragelse af de to regioners repræsentative civilsamfundsorganisationer i samtlige områder af forhandlingerne er afgørende for processens succesEurLex-2 EurLex-2
sottolinea che la soluzione dello "Stato di origine" per gli IGS può essere credibile dal punto di vista del consumatore solo in presenza di uniformità di esperienze da parte di quest'ultimo, per entrambe le funzioni dell'IGS (trasferimento di portafogli e richieste di indennizzo dei contraenti); invita la Commissione a concordare un processo di trattamento nella lingua del consumatore e un punto di contatto unici all'interno dell'autorità nazionale di vigilanza per tutte le richieste di indennizzo a titolo di garanzia assicurativa, indipendentemente dall'ubicazione geografica dell'IGS "di origine"; raccomanda che l'EIOPA sviluppi un approccio armonizzato e trasparente basato sulla semplicità e sulle migliori prassi, se necessario mediante standard tecnici vincolanti;
Madeira har også kunnet udvikle sin turisme ved at øge modtagekapaciteten betragteligtEurLex-2 EurLex-2
La controllata comune LBP/CDC proporrà in via prioritaria un’offerta di crediti vanilla che consentirà di soddisfare le esigenze individuate nella clientela: la semplicità, la diversificazione, la protezione contro le evoluzioni sfavorevoli dei mercati.
Afgørelsen om tilbagekaldelse bringer delegationen af de beføjelser, der er angivet i den pågældende afgørelse, til ophørEurLex-2 EurLex-2
(11) A fini di trasparenza e semplicità, l'interruzione o la riduzione delle relazioni economiche con l'Afghanistan dovrebbero essere governate da un unico strumento legale.
Den udsætter os tværtimod for risici, eftersom det er umuligt at forudsige, hvilke egenskaber et modificeret gen medfører i sit nye miljø.EurLex-2 EurLex-2
è convinto che non solo i consumatori, ma anche e soprattutto le piccole e medie imprese (PMI), sia in qualità di acquirenti che di venditori di servizi transfrontalieri, potrebbero trarre beneficio da una maggiore certezza giuridica, da una maggiore semplicità e da una riduzione dei costi
Navn og adresse på den myndighed, der yder støttenoj4 oj4
Questa disposizione è in linea con la filosofia del presente regolamento, improntato alla semplicità.
I den forbindelse lægger min gruppe, Den Liberale Gruppe, nu hovedvægten på mennesker, der ikke er statsborgere i Den Europæiske Union.not-set not-set
Possiamo però aiutare i nuovi a comprendere che per esprimersi bene è importante la semplicità.
Den skal bare have lidt stærkt sauce og den er perfektjw2019 jw2019
migliorare l'accessibilità, la chiarezza e la semplicità delle procedure per le domande di risarcimento;
Fabrikanten kan vælge at lagre ekstra fryserammer, forudsat at i det mindste denkrævede ramme kan aflæses ved hjælp af en generisk scanner, der opfylder kravene i punkt #.#.#.# ogEurLex-2 EurLex-2
È di una semplicità spaventosa.
Og nu siger et rygte, at USA' s luftvåben har bombet Neak LuongLiterature Literature
22 Questo illustra la semplicità in cui una tale causa viene risolta.
Montering og afmontering udgør en hindring for yderligere produktivitetsstigninger som følge af den begrænsede plads og stadigt voksende dimensioner og enhedsvægtjw2019 jw2019
Uno dei modi più sicuri per evitare di andare anche soltanto vicini alla falsa dottrina consiste nello scegliere la semplicità nell’insegnamento.
Jeg så mesterskabskampenLDS LDS
Ecco qui un giovane pastore amico mio che li trasforma in qualche cosa di molto affascinante per la mia semplicità.
Dette besvarer ikke uddannelsesinstitutionernes og industriens spørgsmål.Literature Literature
Il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (8), e il regolamento (CE, Euratom) n. 2342/2002 della Commissione, del 23 dicembre 2002, recante modalità d'esecuzione del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio (9), che tutelano entrambi gli interessi finanziari della Comunità, si applicano tenendo conto dei principi di semplicità e coerenza nella scelta degli strumenti di bilancio, della limitazione del numero dei casi nei quali la Commissione mantiene una responsabilità diretta a livello di attuazione e gestione, nonché della necessaria proporzionalità tra l'entità delle risorse e l'onere amministrativo del loro impiego.
Ikke desto mindre giver nogle af de bestemmelser, Rådet har foreslået, anledning til bekymring.EurLex-2 EurLex-2
a) precisione, chiarezza e semplicità della formulazione, la quale dev’essere direttamente comprensibile (...) ;
Hej, Josh.Det er TiffanyEuroParl2021 EuroParl2021
Pur essendo numerose le tipologie di vino previste nel disciplinare di produzione, possiamo per semplicità ricondurle a tre:
Produktionen fra disse virksomheder blev på grundlag af oplysningerne i klagen anslået til omkring # mio. enheder (for kalenderåretEuroParl2021 EuroParl2021
In primo luogo, appare più chiaro ciò che la Commissione intende riferendosi a motivi di semplicità amministrativa .
Har han et barn med opsynsmanden?EurLex-2 EurLex-2
È quindi opportuno, per motivi di semplicità, arrotondare la penalità giornaliera a EUR 54 450 e ridurla di volta in volta di EUR 150 ove sia provata la chiusura o la bonifica di una discarica illegale.
Hvis terrorisme ikke skal have nogen chance for at ødelægge vores vestlige civilisation, så er det det, der er behov for, og det vil jeg gerne udtrykke min anerkendelse for over for Londons borgere.EurLex-2 EurLex-2
Per semplicità, questo esempio trascura le ulteriori rettifiche necessarie per tener conto della probabilità che il dipendente possa lasciare l’entità in una data differente
Det er sket føroj4 oj4
Emendamento 8 Proposta di direttiva Considerando 9 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (9 bis) L'incremento costante del ruolo e dell'importanza dei diritti di proprietà intellettuale nei modelli commerciali e nelle strutture fiscali delle grandi aziende mette ulteriormente in luce l'urgenza di un migliore scambio di informazioni sui meccanismi di elusione fiscale, vista la semplicità delle varie alternative che l'utilizzo di diritti di proprietà intellettuale offre al trasferimento artificiale dei profitti.
Gå over til produceren og sig hun har ladet sin ovn stå tændtnot-set not-set
Per garantire coerenza e semplicità si propone un nuovo paragrafo sulle misure di attuazione per il programma da discutersi in seno al comitato consultivo.
Typisk Østrignot-set not-set
, pensò Toby, colla massima semplicità e serietà, nel guardare l’indirizzo.
Skal de stillede spørgsmål besvares på samme måde med hensyn til Rådets direktiv #/#/EØF af #. marts # om reklame for humanmedicinske lægemidler?Literature Literature
Qui si insegnano con chiarezza e semplicità, bene a portata della comprensione di tutti coloro che le ascoltano, le grandi e fondamentali verità della vita.
Afgørelsen træffes med enstemmighedLDS LDS
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.