serenità oor Deens
serenità
it
Condizione di tranquillità dello spirito che genera armonia.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
sindsro
E' necessario quindi chiedere a tutti di adottare un atteggiamento di grande serenità.
Derfor er vi nødt til at bede alle om at bevare sindsroen.
ro
Riempie il nostro spirito di luce nei momenti bui, e di serenità nei momenti di dolore.
Det fylder vores ånd med lys i tider med mørke og afklaret ro i tider med sorg.
afklarethed
Così facendo avete già assaporato la pace e la serenità all’interno delle mura dei nostri templi.
Ved at gøre dette har I allerede oplevet den fred og afklarethed, som findes bag vore templers mure.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
“A quanto pare la felicità o gli atteggiamenti psicologici a essa legati, come speranza, ottimismo e serenità, alleviano o riducono il rischio di malattie cardiovascolari e polmonari, diabete, ipertensione, raffreddore e infezioni delle alte vie respiratorie”, dice un articolo della rivista Time.
Det har brug for en kærlig håndjw2019 jw2019
Mi sentii abbandonata ma con l’impressione che me lo meritassi: non ero capace di assicurare serenità a mia figlia.
Alt er klartLiterature Literature
Il BRS fornisce le risposte del caso; dobbiamo poi discutere in tranquillità e serenità le attività da portare avanti a medio e lungo termine.
Det er for sentEuroparl8 Europarl8
Vorremmo poter fare un lavoro serio sin dall'inizio, a condizione, tuttavia, di non sentire riemergere in questa discussione i discorsi mediocri di certe forze politiche, in certi grandi Stati membri, il cui risultato è stato che i paesi più piccoli si sono impuntati, si sono opposti, non hanno potuto riflettere su queste questioni con la calma, la tranquillità e la serenità voluta.
Hvis formanden er fraværende, udfører næstformanden hans opgaverEuroparl8 Europarl8
Non allarmano forse la Commissione i danni e ostacoli, frapposti da dette manifeste compromissioni dell'OMS, alla serenità e veracità degli studi dell'UE in sede di predisposizione dei suoi programmi e azioni inerenti al settore nucleare e alle patologie (indotte dall'utilizzo di uranio impoverito in Iraq e in RFY o dalla conseguenze di Cernobil in Europa orientale)?
Han vil ikke lade mig værenot-set not-set
Abraamo passò i suoi ultimi anni nella pace e nella serenità, ripensando con soddisfazione alla propria vita spesa servendo Geova.
Dette overskud skyldes anvendelsen af formålsbestemte indtægter (#,# mio. EUR), en forsinkelse af ibrugtagningen af bygningen Président i Luxembourg samt den manglende pristalsregulering af leje i visse tilfælde (f.eksjw2019 jw2019
Vi sono, comunque, alcuni paragrafi e alcuni emendamenti che, dal nostro punto di vista, tolgono obiettività e serenità alla risoluzione del Parlamento - mi riferisco alla tassa Tobin e alla cancellazione del debito ai paesi in via di sviluppo.
Vi får nok brug for nervegasEuroparl8 Europarl8
Mi auguro che la richiesta del Parlamento sia accolta in modo tale che l'attività dell'EMEA possa - come di consueto - svolgersi con grande serenità ed efficienza.
Markedsretten skal netop hindre numre som dem, Sander laver herEuroparl8 Europarl8
Le manifestazioni occasionali di gioia possono andare dalla serenità del volto al saltare letteralmente dalla gioia.
Hør, Tom, jeg siger dig.Hun har ingen menneskelige sider merejw2019 jw2019
Possiamo pertanto affermare in tutta serenità e pienamente consapevoli dei fatti che l'opposizione democratica della Bielorussia può rivendicare una vittoria morale in queste elezioni.
dage for kyllingerEuroparl8 Europarl8
In effetti, benché si affermi che il modo migliore per definire la mitezza sia quello di dire ciò che non è, cioè non aspra, non mordace, non sarcastica, non irritante, ecc., la mitezza è anche “ciò che fa nascere un sentimento di quieta e moderata bellezza o serenità”.
Restitutionen udbetales senest fem måneder efter afslutningen af den kontrol, der er omhandlet i artikel #, stkjw2019 jw2019
C’è chi spera che il matrimonio porti un certo grado di serenità nella propria vita, ma può rimanere deluso.
Hvis der er bevillinger til det, fornys budgettet i de to efterfølgende år og eventuelt yderligere, dog højst fem årjw2019 jw2019
Qualunque siano gli incidenti di procedura relativi al regolamento che si sono verificati all'inizio della votazione e sui quali potremo ritornare più avanti, credo che ora si debba, con molta calma e serenità, procedere al voto.
Resulterer den nedsættelse, der er omhandlet i stk. #, første led, i en eller flere mængder på under # ton pr. ansøgning, tildeler medlemsstaten den samlede mængde ved lodtrækning i form af partier, som hver er på # ton plus den resterende mængde fordelt ligeligt på partierneEuroparl8 Europarl8
Tuttavia, per alcuni aspetti il dibattito ha mancato di rigore e di serenità.
Han var gammel antifascist og føderalist, og jeg vil hylde alle de kolleger her i Europa-Parlamentet, der på mødet den 14. februar 1984 stemte for forslaget. Hr. Poettering og hr.Europarl8 Europarl8
elementi che devono essere attentamente valutati per poter prendere decisioni con serenità.
Det her har intet med dig at gørenot-set not-set
La preghiera mi dà un vero senso di pace e serenità”.
Aktindsigt i Rådets dokumenterjw2019 jw2019
48 In quanto a noi, servitori di Geova, negli anni che ancora passeranno prima che cominci Harmaghedon, possiamo attenderci molta persecuzione contro l’osservanza della pura adorazione, ma con assoluta calma, interiore serenità e gioia, sia che veniamo perseguitati o che non veniamo perseguitati, teniamoci saldi.
Kunsten er at kunne leve evigt med sig selvjw2019 jw2019
Il mio dolore nasconde una radiosa serenità perché so che alla fine la verità vince sempre.
Og Taiwan, som er en væsentlig handelsmagt og et vigtigt demokrati, bør have adgang.Literature Literature
Sorge la domanda: Tutti questi tentativi danno davvero la serenità e la sicurezza desiderate?
De tror på, hvad folk siger, ikke?jw2019 jw2019
Qualora risulti che siano state commesse irregolarità in seno ad una direzione generale, l’amministrazione non commette alcun errore manifesto di valutazione ritenendo che l’interesse del servizio giustifichi il ritiro di tutti i direttori dalle funzioni direttive da essi ricoperte e la loro riassegnazione a impieghi di consigliere principale al fine di garantire la serenità e il buono svolgimento delle indagini riguardanti le dette irregolarità, in particolare delle investigazioni destinate a valutare il loro ruolo eventuale in tali irregolarità.
Jeg fandt ikke toilettetEurLex-2 EurLex-2
(Atti 7:52-60) Anche se oggi non abbiamo visioni, quando siamo perseguitati possiamo provare la serenità che viene da Dio.
Jeg støtter fuldt ud indsatsen for at bekæmpe flyvningens betydning for klimaforandringerne.jw2019 jw2019
Grazie all’amorevole cura di Geova, non provate un rassicurante senso di serenità e fiducia?
den angiver anvendelsesområdet (en del af nettet eller køretøjer som omhandlet i bilag I; et delsystem eller en del af et delsystem som omhandlet i bilag IIjw2019 jw2019
17 Con atto introduttivo depositato nella cancelleria della Corte l' 8 gennaio 1993, la signora Erika Lenz presentava un secondo ricorso per risarcimento dei danni nei confronti della Commissione, in forza degli artt. 215, primo comma, e 178 del Trattato, per "molestie, denigrazioni, diffamazione, minacce, tolleranza di atti prevaricatori, turbativa della serenità" e per "discriminazione nei confronti di una cittadina non belga della Comunità", nonché per la mancata remunerazione dell' attività dalla stessa ricorrente esercitata tra il 1985 e il 1991 "al fine di delucidare la truffa sugli onorari e la frode sulla cura medica" (punto 27).
I nogle tilfælde kan vægtøgning være et symptom på hjertesvigt, så derfor bør vægten monitoreres nøjeEurLex-2 EurLex-2
20 Il discepolo Stefano mantenne la serenità anche quando la sua fede fu messa a dura prova.
Hr. formand, jeg tilslutter mig gerne formandskabets ord, også de sidst udtalte.jw2019 jw2019
«Lo so», rispose con serenità il re, lasciandosi sfuggire un sorriso malizioso per l'aspetto del suo ospite.
Han kan IovIigt drive en mindre metaIIurgisk virksomhedLiterature Literature
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.