fare la soffiata
sladre · stikke
soffiare oor Deens
soffiare
it
Produrre una corrente d'aria.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
blæse
Se il vento si mettesse a soffiare forte, io volerei via?
Hvis vinden tog hårdt i mig, ville jeg så blæse væk?
puste
Amico mio, soffiereste sulle braci di un fuoco che deve morire.
Min ven, du ville puste til gløderne af en ild, som ikke vil kunne leve.
slag
Tutti debolucci, non reggono nemmeno un soffio
Alle svæklinge, kan ikke en gang klare et slag
hvæse
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Per il raffreddamento forzato si utilizzano sistemi basati su una valida valutazione tecnica, che consistono nel soffiare aria fredda sul motore, nel far circolare olio freddo nel sistema di lubrificazione del motore, nel raffreddare il fluido refrigerante nel sistema di raffreddamento del motore e nel raffreddare il sistema di post-trattamento dei gas di scarico.
anmoder Rådet og Kommissionen om at sikre handelsaftalers forenelighed med eksisterende FN-konventioner om menneskerettigheder i overensstemmelse med Parlamentets beslutning af #. februar #, at få foretaget en uafhængig bæredygtighedsevaluering forud for indledningen af handelsforhandlinger, hvor der især lægges vægt på konsekvenserne på menneskerettighedsområdet, og at kontrollere og se nærmere på samt i givet fald vende de eventuelle negative konsekvenser, som gældende eller foreslåede handelsbestemmelser måtte have for menneskerettighederne, miljøet og det sociale områdeEurLex-2 EurLex-2
La capacità del sole di splendere, del vento di soffiare e della pioggia di cadere, semplicemente non è abbastanza per darci affidabilità.
Den optimale dosering baseres på baggrund af graden af kronisk anæmi og den ønskede varighed af effektented2019 ted2019
Chiesero ad Alexei di favorire i documenti e lo costrinsero a soffiare in un etilometro.
Hr. Milinkevitsj, som leder af den forenede opposition stillede De modigt op til præsidentvalget for nylig i Belarus, som Europa-Parlamentet anså for at være fuldt demokratisk.Literature Literature
Nessuna risposta, solo il soffiare lontano del vento tra gli alberi.
Tal med lægen eller apoteket, hvis en bivirkning bliver værre, eller du får bivirkninger, som ikke er nævnt herLiterature Literature
Aveva inaugurato la raccolta fondi per la sua battaglia, e il vento ricominciava a soffiare a suo favore.
Resultaterne skal være et opdateret sæt af månedlige tidsserier, der helst skal starte i januarLiterature Literature
Così, per esempio, il suonatore di tromba che soffre di ernia al collo se l’è procurata indubbiamente nello sforzo di soffiare; ma egli non si è sforzato necessariamente di più di altri suonatori di tromba che non soffrono di questo disturbo.
Markeret tekstjw2019 jw2019
Credo che quest'anno tutti gli abitanti della Scania dovranno soffiare dentro ai palloncini.»
Fremme af bedste praksis med hensyn til national og europæisk lovgivning om forvaltning af og adgang til dokumenter og arkiver; medlemsstaternes nationale arkivtjenester og EU-institutionernes arkivtjenester børLiterature Literature
Credi di sentir soffiare, ma non c’è vento.
FormatérMindsk indrykningLiterature Literature
Poi Amaka avrebbe diviso il riso in porzioni piú piccole per soffiare via la pula
Tag ved læreLiterature Literature
Questi offrono protezione contro le gelate invernali. Le notti rinfrescate dalla «brezza di montagna», che comincia a soffiare dopo le calde giornate estive e autunnali, consentono l’accumulo di acidi persistenti e aromi primari fruttati.
Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab indeholder ikke de nødvendige beføjelser til at vedtage denne beslutning ud over henholdsvis artikel # ogEuroParl2021 EuroParl2021
Ha iniziato a soffiare lui davanti a lei, per farlo fare anche a lei.
Åbent landskabOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Era persino carino vedere la donna soffiare piano sul caffè, per raffreddarlo.
Fysiske eller juridiske personer, der opfylder betingelserne i reglerne for deltagelse, og som ikke er omfattet af en af udelukkelsesgrundene i deltagelsesreglerne eller i artikel #, stk. #, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. #/# af #. juni # om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, (herefter benævnt forslagsstillere) opfordres til at indsende forslag til indirekte FTU-aktioner til Kommissionen- med forbehold af de betingelser, som er opstillet i reglerne for deltagelse og i den pågældende indkaldelseLiterature Literature
Su queste pianure potrebbe soffiare per settimane, o per mesi addirittura.
Regionsudvalget understreger, hvilket det allerede har peget på i andre udtalelser, at de planlagte tiltag på området for social beskyttelse, bør rationaliseres og synkroniseres med tiltagene for den økonomiske politik og beskæftigelsespolitikkenLiterature Literature
Immaginate l’aspetto del mare quando il vento cessò di soffiare e la meraviglia dei discepoli nel vedere il vento e le acque obbedire a Gesù.
" Mentalmusen " for den skaber en direkte forbindelse mellem hjernebarken-- og netværkscomputerenLDS LDS
Deve soffiare, non succhiare.
Vi har stærke demokratiske kræfter i Algeriet, vi har en meget fri presse, som også gør brug af denne frihed.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le chiedo un favore, Presidente Santer: ella ha soffiato delicatamente su questa Assemblea e ha fatto subito pulizia. Cerchi allora di soffiare sui Commissari e sul Consiglio, e di scatenare una vera tempesta che sgomberi le menti.
Virkning på evnen til at føre motorkøretøj eller betjene maskinerEuroparl8 Europarl8
Buddismo, scintoismo, maomettanesimo, nessuna religione mondana ha provveduto la soluzione; è un fatto che contribuiscono a soffiare sul fuoco.
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstandejw2019 jw2019
Alcuni hanno inteso volesse dire che, durante la “mietitura” spirituale che è il “termine di un sistema di cose”, la scelta dei fratelli spirituali del Messia Gesù continuerà fino all’ultimo anno, giorno, ora e minuto prima che i “quattro venti” comincino a soffiare sulla terra.
der konstaterer, at Kabiné Komara, der tidligere havde en lederfunktion i den afrikanske import-eksport bank, er udnævnt til premierminister, og at han var opført på den liste over kandidater til premierministerembedet, som fagforeningerne havde foreslået under begivenhederne i februarjw2019 jw2019
Satana farà soffiare i venti della confusione, a causa dei quali potreste chiedervi se questa sia la strada che volete seguire.
Kommissionens forordning (EF) nr. #/# af #. september # om fastsættelse af eksportrestitutionerne for kornfoderblandingerLDS LDS
A soffiare e soffiare anno dopo anno.
skriftlig. - (EN) Der myrdes hvert år flere fagforeningsaktivister i Colombia end i resten af verden tilsammen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
È vero, il fumo del tabacco soffia verso Sud, ma non deve soffiare verso di voi!
Det sorte flag!jw2019 jw2019
Di quell’esperienza il fratello Potter scrisse: «Dopo che egli aveva parlato per circa trenta minuti, iniziò a soffiare un forte vento e a piovere a dirotto.
De negative følger berører primært de beskæftigede i turistbranchen, det være sig selvstændige eller lønmodtagere.LDS LDS
Se il vento non dovesse soffiare sulla costa nordoccidentale dell'Irlanda - e l'Irlanda è stata descritta come l'Arabia saudita d'Europa in termini di energia eolica! - soffierà sulla costa nordoccidentale dell'Africa, oppure la rete sarà alimentata dalle centrali eliotermiche del Mediterraneo, soprattutto in Spagna, o ancora da tutti gli impianti fotovoltaici della regione.
Fristen for gennemførelse af direktivet udløb den #. septemberEuroparl8 Europarl8
Mio padre era un uomo brillante, ma ingenuo e fiducioso, e Drew Imroth si e'avvantaggiato di questo per soffiare a mio padre il lavoro di una vita.
I denne forbindelse kan alle europæiske private virksomheder have deres hjemsted i ét land og deres reelle aktiviteter i et andet.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se il vento si mettesse a soffiare forte, io volerei via?
Tidligere tjenestemænd og øvrige tidligere ansatte, som modtager invalidepensionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.